Psalms 149:7-9 to execute punishment among the nations, and rebukes among the peoples;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 G4160 to execute G1557 punishment G1722 among G3588 the G1484 nations, G1648.1 and rebukes G1722 among G3588 the G2992 peoples;

8 G3588 G1210 to tie G3588 G935 their kings G1473 G1722 in G3976 shackles, G2532 and G3588 G1741 their nobles G1473 G1722 in G5498.1 manacles G4603 of iron;

9 G3588 G4160 to execute G1722 among G1473 them G2917 [²judgment G1448.3 ¹written]. G1391 This glory G3778 G1510.2.3 is G3956 to all G3588 G3741 his sacred ones. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 του G4160 ποιήσαι G1557 εκδίκησιν G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1648.1 ελεγμούς G1722 εν G3588 τοις G2992 λαοίς

8 G3588 του G1210 δήσαι G3588 τους G935 βασιλείς αυτών G1473 G1722 εν G3976 πέδαις G2532 και G3588 τους G1741 ενδόξους αυτών G1473 G1722 εν G5498.1 χειροπέδαις G4603 σιδηραίς

9 G3588 του G4160 ποιήσαι G1722 εν G1473 αυτοίς G2917 κρίμα G1448.3 έγγραπτον G1391 δόξα αύτη G3778 G1510.2.3 εστί G3956 πάσι G3588 τοις G3741 οσίοις αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G1557 N-ASF εκδικησιν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν N-APM ελεγμους G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2992 N-DPM λαοις

8 G3588 T-GSN του G1210 V-AAN δησαι G3588 T-APM τους G935 N-APM βασιλεις G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G3976 N-DPF πεδαις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1741 A-APM ενδοξους G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν N-DPF χειροπεδαις A-DPF σιδηραις

9 G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις G2917 N-ASN κριμα A-ASN εγγραπτον G1391 N-NSF δοξα G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G3741 A-DPM οσιοις G846 P-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ לעשׂות נקמה בגוים תוכחת בל אמים׃ ⁸ לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל׃ ⁹ לעשׂות בהם משׁפט כתוב הדר הוא לכל חסידיו הללו יה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6213 לעשׂות To execute H5360 נקמה vengeance H1471 בגוים upon the heathen, H8433 תוכחת punishments H1077 בל H3816 אמים׃ upon the people;

8 H631 לאסר To bind H4428 מלכיהם their kings H2131 בזקים with chains, H3513 ונכבדיהם and their nobles H3525 בכבלי with fetters H1270 ברזל׃ of iron;

9 H6213 לעשׂות To execute H4941 בהם משׁפט upon them the judgment H3789 כתוב written: H1926 הדר honor H1931 הוא this H3605 לכל have all H2623 חסידיו his saints. H1984 הללו Praise H3050 יה׃ ye the LORD.

new⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8800] To execute H5360 vengeance H1471 upon the nations, H8433 and punishments H3816 upon the folk;

8 H631 [H8800] To bind H4428 their kings H2131 with chains, H3513 [H8737] and their nobles H3525 with fetters H1270 of iron;

9 H6213 [H8800] To execute H4941 upon them the judgment H3789 [H8803] written: H1926 this honour H2623 have all his saints. H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ad faciendam vindictam in gentibus increpationes in populis ⁸ ut alligent reges eorum catenis et inclitos eorum conpedibus ferreis ⁹ ut faciant in eis iudicium scriptum decor est omnium sanctorum eius alleluia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis; ⁸ ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis; ⁹ ut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ To do veniaunce in naciouns; blamyngis in puplis. ⁸ To bynde the kyngis of hem in stockis; and the noble men of hem in yrun manaclis. ⁹ That thei make in hem doom writun; this is glorye to alle hise seyntis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ To be auenged of the Heithe, & to rebuke the people. ⁸ To bynde their kynges in cheynes, & their nobles with lynckes of yron. ⁹ That they maye be auenged of them, as it is written, Soch honoure haue all his sayntes. Halleluya.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ to be avenged of the heathen, and to rebuke the people; ⁸ to bind their kings in chains, and their nobles with links of iron, ⁹ that they may be avenged of them, as it is written. Such honour have all his saints. Praise the everlasting! Hallelujah!

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ To be auenged of the Heathen, and to rebuke the people. ⁸ To bynde their Kynges in cheynes, and their nobles with lynckes of yron. ⁹ That they may be auenged of them, as it is written, such honour haue all his saynctes. Prayse the euerlastynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ To be auenged of the Heathen, and to rebuke the people. ⁸ To bynde their Kynges in cheynes, and their nobles wt lynkes of yron. ⁹ That they maye be auenged of them, as it is wrytten: soche honoure haue all hys saynctes. Haleluiah.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people: ⁸ To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron, ⁹ That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ That they may take auengement of the heathen: and correction of the nations ⁸ That they may bynde their kynges in chaynes: and their nobles with iron fetters ⁹ That they may execute the iudgement prescribed: this honour shalbe to all his saintes. Prayse ye the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people: ⁸ To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron. ⁹ To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 To execute [H8800] H5360 vengeance H1471 upon the heathen H8433 , and punishments H3816 upon the people;

8 H631 To bind [H8800] H4428 their kings H2131 with chains H3513 , and their nobles [H8737] H3525 with fetters H1270 of iron;

9 H6213 To execute [H8800] H4941 upon them the judgment H3789 written [H8803] H1926 : this honour H2623 have all his saints H1984 . Praise [H8761] H3050 ye the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance on the nations; rebukes among peoples. ⁸ To bind their kings with fetters; and their nobles with chains of iron: ⁹ to execute on them the judgments written. Such is the honour which all his saints have.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written: this honor have all his saints. Praise ye the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8800] To execute H5360 vengeance H1471 upon the heathen H8433 , and punishments H3816 upon the people;

8 H631 [H8800] To bind H4428 their kings H2131 with chains H3513 [H8737] , and their nobles H3525 with fetters H1270 of iron;

9 H6213 [H8800] To execute H4941 upon them the judgment H3789 [H8803] written H1926 : this honour H2623 have all his saints H1984 [H8761] . Praise H3050 ye the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples; ⁸ to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; ⁹ to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς· ⁸ τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς· ⁹ τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance on the nations, and chastisements on the people: ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron: ⁹ To execute upon them the judgment which is written: this is an honor for all his pious servants. Hallelujah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ To do vengeance among nations, Punishments among the peoples. ⁸ To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron, ⁹ To do among them the judgment written, An honour it is for all his saints. Praise ye Jah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ To do vengeance upon the nations, chastisements upon the peoples. ⁸ To bind their kings in fetters, and their honorable ones in fetters of iron; ⁹ To do upon them the judgment written: this honor to all his godly ones. Praise ye Jah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written. This honour have all his saints. Hallelujah!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the nations, and punishments upon the peoples; ⁸ To bind their king’s with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the nations,
And punishments upon the peoples; ⁸ To bind their kings with chains,
And their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written:
This honor have all his saints.
Praise ye Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 To execute H5360 vengeance H1471 upon the nations, H8433 And punishments H3816 upon the peoples;

8 H631 To bind H4428 their kings H2131 with chains, H3513 And their nobles H3525 with fetters H1270 of iron;

9 H6213 To execute H4941 upon them the judgment H3789 written: H1926 This honor H2623 have all his saints. H1984 Praise H3050 ye Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the nations, and chastisements upon the peoples; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written; He is the glory of all His saints. Hallelujah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute an avenging among the nations, rebukes among the peoples: ⁸ To bind their kings with fetters, and their honoured ones with iron bands: ⁹ To execute upon them the sentence written, An honour, shall it be to all his men of lovingkindness. Praise ye Yah!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance on the nations, Corrections on the national groups;" ⁸ To bind their kings with manacles And their glorious nobles with fetters of iron, ⁹ To execute the written judgment against them, This is the honor of all His benign ones. Praise Yah."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment; ⁸ To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron; ⁹ To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ to carry out vengeance on the nations and punishments on the peoples, ⁸ to bind their kings with chains and their nobles with iron-bands, ⁹ to carry out on them the judgment written; this is an honor for all His saints. Praise Jehovah!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance on the nations, punishment on the peoples; ⁸ to bind their kings with chains and their nobles with iron bands; ⁹ to execute on them the judgment written; this is an honor for all His saints. Praise Jehovah!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ - to work vengeance on the goyim and reproofs on the nations: ⁸ to bind their sovereigns with bonds and their honored with fetters of iron: ⁹ to work on them the inscribed judgment - a majesty for all his mercied. Halalu Yah!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance upon the nations, and punishments upon the peoples, ⁸ to bind their kings with chains, and their ranking men with fetters of iron, ⁹ to execute upon them the judgment written. All his sanctified have this honor. Praise ye LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples; ⁸ to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 To execute H5360 vengeance H1471 on the nations, H8433 and punishments H3816 on the peoples;

8 H631 To bind H4428 their kings H2131 with chains, H3513 and their nobles H3525 with fetters H1270 of iron;

9 H6213 to execute H3789 on them the written H4941 judgment. H2623 All his saints H1926 have this honor. H1984 Praise H3050 Yah!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ to execute on them the written judgment. All his faithful ones have this honor. Praise the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance on the heathen, and punishments on the people; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute on them the judgment written: this honor have all his saints. Praise you the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 To execute H5360 vengeance H1471 on the heathen, H5771 and punishments H3816 on the people;

8 H631 To bind H4428 their kings H2131 with chains, H3513 and their nobles H3525 with fetters H1270 of iron;

9 H6213 To execute H4941 on them the judgment H3789 written: H1931 this H1926 honor H3605 have all H2623 his saints. H1984 Praise H3050 you the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the nations, and punishments upon the people; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written: this honor have all his saints. Praise you the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people; ⁸ To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise all of you the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people; ⁸ to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; ⁹ to execute upon them the judgment written: All His saints have this honor. Praise the LORD, all of you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 To execute H5360 vengeance H1471 upon the heathen, H8433 and punishments H3816 upon the people;

8 H631 To bind H4428 their kings H2131 with chains, H3513 and their nobles H3525 with fetters H1270 of iron;

9 H6213 To execute H4941 upon them the judgment H3789 written: H1926 this honor H2623 have all his saints. H1984 Praise H3050 you the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance upon the Gentiles and punishments upon the peoples, ⁸ to imprison their kings with fetters and their nobles with chains of iron, ⁹ to execute upon them the judgment written: this shall be glory for all his merciful ones. Halelu-JAH.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples; ⁸ to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; ⁹ to execute on them the judgment written: this honor have all His saints.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance on the nations, [and] punishments among the peoples; ⁸ to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honor have all his saints.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ to take vengeance on the nations, to punish the people of the world, ⁸ to put their kings in chains and their leaders in iron shackles, ⁹ to carry out the judgment that is written against them. This is an honor that belongs to all his God-like ones. Praise Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ as they bring retribution to nations and punishment to peoples, ⁸ binding their kings with chains, their officials with iron bands, ⁹ and executing the judgment written against them. This is honor for all the ones he loves. Hallelujah!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance on the nations and punishment on the peoples,* ⁸ to bind their kings with chains and their _⌊nobles_⌋* with fetters of iron, ⁹ to execute on them the judgment that is decreed.* This will be honor for all his faithful ones; Praise Yah.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples, ⁸ to bind their kings with chains and their nobles with shackles of iron, ⁹ to execute the judgment written against them. This honor is for all His saints. Hallelujah!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples, ⁸ to bind their kings with chains and their nobles with shackles of iron, ⁹ to execute the judgment written against them. This honor is for all His saints. Hallelujah!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance upon the nations and punishments upon the peoples, ⁸ to bind their kings with chains and their ranking men with fetters of iron, ⁹ to execute upon them the written judgment. All his holy ones have this honor.
Praise Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ to execute vengeance on the nations and punishment on the peoples, ⁸ to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; ⁹ to carry out on them the judgment written; this is an honor for all His saints. Praise the LORD!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern, ⁸ ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln, ⁹ daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 daß sie H5360 Rache H1471 üben unter den Heiden H8433 , Strafe H3816 unter den Völkern,

8 H4428 ihre Könige H631 zu binden H3513 mit Ketten und ihre Edlen H1270 mit eisernen H2131 Fesseln,

9 H1984 daß sie H6213 ihnen tun H4941 das Recht H3789 , davon geschrieben ist H1926 . Solche Ehre H2623 werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern; ⁸ ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln; ⁹ daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5360 daß sie Rache H6213 üben H1471 unter den Heiden H8433 , Strafe H3816 unter den Völkern;

8 H4428 ihre Könige H631 zu binden H2131 mit Ketten H3513 und ihre Edlen H1270 mit eisernen H3525 Fesseln;

9 H6213 daß sie ihnen tun H4941 das Recht H3789 , davon geschrieben H1926 ist. Solche Ehre H2623 werden alle seine Heiligen H3050 H1984 haben. Halleluja!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften; ⁸ Ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln; ⁹ An ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften; ⁸ ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln; Eig. Fußeisen ⁹ an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jahwe! Hallelujah

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5360 um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

8 H4428 ihre Könige H631 zu binden H3513 mit Ketten, und ihre Edlen H1270 mit eisernen H2131 Fesseln;

9 H4941 an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht H3789 ! Das ist H1926 die Ehre H1984 aller seiner Frommen. Lobet Jehova!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Om wraak te doen over de heidenen, en bestraffingen over de volken; ⁸ Om hun koningen te binden met ketenen, en hun achtbaren met ijzeren boeien; ⁹ Om het beschreven recht over hen te doen. Dit zal de heerlijkheid van al Zijn gunstgenoten zijn. Hallelujah!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5360 Om wraak H6213 H8800 te doen H1471 over de heidenen H8433 , [en] bestraffingen H3816 over de volken;

8 H4428 Om hun koningen H631 H8800 te binden H2131 met ketenen H3513 H8737 , en hun achtbaren H1270 met ijzeren H3525 boeien;

9 H3789 H8803 Om het beschreven H4941 recht H6213 H8800 over hen te doen H1926 . Dit zal de heerlijkheid H2623 van al Zijn gunstgenoten H1984 H8761 H3050 zijn. Hallelujah!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Pour tirer vengeance des gentils, pour châtier les peuples, ⁸ Pour enchaîner les pieds des rois et mettre les grands dans des entraves de fer; ⁹ Pour exécuter sur eux le jugement écrit. Telle est la gloire de tous ses saints.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples; ⁸ Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer; ⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints. Louez Jah!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Pour se venger des nations, et pour châtier les peuples. ⁸ Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d'entr'eux de ceps de fer; ⁹ Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples, ⁸ Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer, ⁹ Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Pour exercer H8800 H5360 la vengeance H1471 sur les nations H8433 , Pour châtier H3816 les peuples,

8 H631 Pour lier H8800 H4428 leurs rois H2131 avec des chaînes H3513 Et leurs grands H8737 H3525 avec des ceps H1270 de fer,

9 H6213 Pour exécuter H8800 H4941 contre eux le jugement H3789 qui est écrit H8803 H1926 ! C’est une gloire H2623 pour tous ses fidèles H1984 . Louez H8761 H3050 l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ para hacer venganza de los gentiles, castigos en los pueblos; ⁸ para aprisionar sus reyes en grillos, y sus nobles en cadenas de hierro; ⁹ para ejecutar en ellos el juicio escrito; gloria será esto para todos sus píos. Alelu-JAH.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Para hacer venganza de las gentes, Y castigo en los pueblos; ⁸ Para aprisionar sus reyes en grillos, Y sus nobles con cadenas de hierro; ⁹ Para ejecutar en ellos el juicio escrito: Gloria será esta para todos sus santos. Aleluya.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ para hacer venganza de los gentiles, castigos en los pueblos; ⁸ para aprisionar sus reyes en grillos, y sus nobles en cadenas de hierro; ⁹ para ejecutar en ellos el juicio escrito; gloria será esto para todos sus misericordiosos. Alelu-JAH.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ për t'u hakmarrë me kombet dhe për t'u dhënë ndëshkime popujve, ⁸ për t'i lidhur mbretërit e tyre me zinxhirë dhe fisnikët e tyre me pranga hekuri, ⁹ për të zbatuar mbi ta gjykimin e shkruar. Ky është nderi që u rezervohet mbarë shenjtorëve të tij. Aleluja.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами, ⁸ заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные, ⁹ производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب‎. ⁸ ‎لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد‎. ⁹ ‎ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ за да извършат възмездие над народите и наказание над племената, ⁸ за да вържат царете им с вериги и благородните им — с железни окови, ⁹ за да извършат над тях написания съд. Тази чест принадлежи на всички Негови светии! Алилуя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ da nad pucima izvrše odmazdu i kaznu nad narodima; ⁸ da im kraljeve bace u lance, a odličnike u okove gvozdene; ⁹ da na njima izvrše sud davno napisan - nek' bude na čast svim svetima njegovim! Aleluja!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ K vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů, ⁸ K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými, ⁹ K nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. Halelujah.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ for at øve Hævn paa Hedningerne og Straf paa Folkeslægterne; ⁸ for at hinde deres Konger med Lænker og deres Hædersmænd med Jernbolte; ⁹ og for at fuldbyrde paa dem den Dom, som staar skreven! Det er Æren for alle hans hellige. Halleluja!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 為要報復列邦，刑罰萬民。 ⁸ 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣； ⁹ 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 為要 H5360 報復 H1471 列邦 H8433 ，刑罰 H3816 萬民。

8 H2131 要用鍊子 H631 捆 H4428 他們的君王 H1270 ，用鐵 H3525 鐐 H3513 鎖他們的大臣；

9 H6213 要在他們身上施行 H3789 所記錄的 H4941 審判 H2623 。他的聖民 H1926 都有這榮耀 H1984 。你們要讚美 H3050 耶和華！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 为要报复列邦，刑罚万民。 ⁸ 要用鍊子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣； ⁹ 要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都冇这荣耀。你们要赞美耶和华！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 为要 H5360 报复 H1471 列邦 H8433 ，刑罚 H3816 万民。

8 H2131 要用鍊子 H631 捆 H4428 他们的君王 H1270 ，用铁 H3525 镣 H3513 锁他们的大臣；

9 H6213 要在他们身上施行 H3789 所记录的 H4941 审判 H2623 。他的圣民 H1926 都有这荣耀 H1984 。你们要赞美 H3050 耶和华！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Por fari vengxon super la popoloj, Punkorektadon super la gentoj; ⁸ Por malliberigi iliajn regxojn per cxenoj Kaj iliajn eminentulojn per feraj katenoj; ⁹ Por fari super ili antauxdestinitan jugxon. Tio estas honoro por cxiuj Liaj fideluloj. Haleluja!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kostamaan pakanoille, ja rankaisemaan kansoja, ⁸ Heidän kuninkaitansa sitomaan kahleisiin, ja heidän jaloimpiansa rautakahleisiin, ⁹ Ja tekemään heille kirjoitetun oikeuden: tämä kunnia pitää kaikille hänen pyhillensä oleman, Halleluja!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ että he kostaisivat pakanoille, kurittaisivat kansakuntia, ⁸ panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä ⁹ ja täyttäisivät heissä tuomion, joka on kirjoitettu. Tämä on kaikkien hänen hurskaittensa kunnia. Halleluja!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ pou tire revanj sou nasyon yo, pou pini pèp yo, ⁸ pou yo mete wa yo nan chenn, pou mete grannèg yo nan sèp an fè, ⁹ pou ba yo chatiman ki te ekri a. Se va yon bèl bagay pou tout moun k'ap sèvi Bondye. Lwanj pou Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket! ⁸ Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe. ⁹ Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ untuk membalas bangsa-bangsa, dan menghukum suku-suku bangsa; ⁸ untuk membelenggu raja-raja, dan merantai para penguasa mereka; ⁹ untuk menghukum bangsa-bangsa atas perintah Allah. Itulah kemenangan umat yang dikasihi-Nya. Pujilah TUHAN!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Per far vendetta fra le genti, E castigamenti fra i popoli. ⁸ Per legare i loro re con catene, E gli onorati d’infra loro con ceppi di ferro; ⁹ Per mandare ad esecuzione sopra loro il giudicio scritto; Il che sarà gloria a tutti i suoi santi. Alleluia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ per far vendetta delle nazioni e infligger castighi ai popoli; ⁸ per legare i loro re con catene e i loro nobili con ceppi di ferro, ⁹ per eseguir su loro il giudizio scritto. Questo è l’onore che hanno tutti i suoi fedeli. Alleluia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며 ⁸ 저희 왕들은 사슬로,저희 귀인은 철고랑으로 결박하고 ⁹ 기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ kad atkeršytų pagonims, nubaustų tautas, ⁸ jų karalius pančiais surištų ir jų didžiūnus sukaustytų geležimi, ⁹ kad įvykdytų jiems paruoštą sprendimą! Tokia garbė visiems Jo šventiesiems. Girkite Viešpatį!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Aby wykonywali pomstę nad poganami, a karali narody; ⁸ Aby wiązali pętami królów ich, a szlachtę ich okowami żelaznemi; ⁹ Aby postąpili z nimi według prawa zapisanego.Tać jest sława wszystkich świętych jego. Halleluja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos; ⁸ para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro; ⁹ para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene, ⁸ for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd, ⁹ for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ca să facă răzbunare asupra neamurilor, şi să pedepsească popoarele; ⁸ să lege pe împăraţii lor cu lanţuri, şi pe mai marii lor cu obezi de fer, ⁹ ca să aducă la îndeplinire împotriva lor judecata scrisă! Aceasta este o cinste pentru toţi credincioşii Lui. Lăudaţi pe Domnul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ щоб чинити між племенами помсту, між народами кари, ⁸ щоб їхніх царів пов'язати кайданами, а їхніх вельмож ланцюгами, ⁹ щоб між ними чинити суд написаний! Він величність для всіх богобійних! Алілуя!