Psalms 145:5-12 The majesty of the glory of your holiness they shall speak, and your wonders they will describe.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 The G3168.1 majesty G3588 of the G1391 glory G3588 G42 of your holiness G1473 G2980 they shall speak, G2532 and G3588 G2297 your wonders G1473 G1334 they will describe.

6 G2532 And G3588 the G1411 power G3588 G5398 of your fearful acts G1473 G2046 they shall speak, G2532 and G3588 G3172 [²your greatness G1473 G1334 ¹they will describe].

7 G3420 The remembrance G3588 of the G4128 multitude G3588 G5544 of your graciousness G1473 G1829.2 they shall discharge forth, G2532 and G3588 G1343 [²your righteousness G1473 G21 ¹they will exult].

8 G3629 Pitying G2532 and G1655 merciful G3588 is the G2962 lord; G3115.1 lenient G2532 and G4179.4 full of mercy.

9 G5543 Gracious G2962 is the lord G3588 G4840.2 in all things, G2532 and G3588 G3628 his compassions G1473 G1909 are upon G3956 all G3588 G2041 his works. G1473

10 G1843 Let [³make acknowledgment G1473 ⁴to you G2962 ⁵O lord G3956 ¹all G3588 G2041 ²of your works], G1473 G2532 and G3588 G3741 [²your sacred ones G1473 G2127 ¹let] bless G1473 you!

11 G1391 The glory G3588 G932 of your kingdom G1473 G2046 they shall speak, G2532 and G3588 G1412.1 [²of your dominion G1473 G2980 ¹they shall tell];

12 G3588 G1107 to make known G3588 to the G5207 sons G3588 G444 of men G3588 G1412.1 of your dominion, G1473 G2532 and G3588 the G1391 glory G3588 of the G3168.1 majesty G3588 G932 of your kingdom. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 την G3168.1 μεγαλοπρέπειαν G3588 της G1391 δόξης G3588 της G42 αγιωσύνης σου G1473 G2980 λαλήσουσι G2532 και G3588 τα G2297 θαυμάσιά σου G1473 G1334 διηγήσονται

6 G2532 και G3588 την G1411 δύναμιν G3588 των G5398 φοβερών σου G1473 G2046 ερούσι G2532 και G3588 την G3172 μεγαλωσύνην σου G1473 G1334 διηγήσονται

7 G3420 μνήμην G3588 του G4128 πλήθους G3588 της G5544 χρηστότητός σου G1473 G1829.2 εξερεύξονται G2532 και G3588 τη G1343 δικαιοσύνη σου G1473 G21 αγαλλιάσονται

8 G3629 οικτίρμων G2532 και G1655 ελεήμων G3588 ο G2962 κύριος G3115.1 μακρόθυμος G2532 και G4179.4 πολυέλεος

9 G5543 χρηστός G2962 κύριος G3588 τοις G4840.2 σύμπασι G2532 και G3588 οι G3628 οικτιρμοί αυτού G1473 G1909 επί G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα αυτού G1473

10 G1843 εξομολογησάσθωσάν G1473 σοι G2962 κύριε G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα σου G1473 G2532 και G3588 οι G3741 όσιοί σου G1473 G2127 ευλογησάτωσάν G1473 σε

11 G1391 δόξαν G3588 της G932 βασιλείας σου G1473 G2046 ερούσι G2532 και G3588 την G1412.1 δυναστείαν σου G1473 G2980 λαλήσουσι

12 G3588 του G1107 γνωρίσαι G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 των G444 ανθρώπων G3588 την G1412.1 δυναστείαν σου G1473 G2532 και G3588 την G1391 δόξαν G3588 της G3168.1 μεγαλοπρεπείας G3588 της G932 βασιλείας σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-ASF [144:5] την N-ASF μεγαλοπρεπειαν G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G3588 T-GSF της G42 N-GSF αγιωσυνης G4771 P-GS σου G2980 V-FAI-3P λαλησουσιν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2297 A-APN θαυμασια G4771 P-GS σου G1334 V-FMI-3P διηγησονται

6 G2532 CONJ [144:6] και G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G3588 T-GPM των G5398 A-GPM φοβερων G4771 P-GS σου V-FAI-3P ερουσιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3172 N-ASF μεγαλωσυνην G4771 P-GS σου G1334 V-FMI-3P διηγησονται

7 G3420 N-ASF [144:7] μνημην G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G3588 T-GSF της G5544 N-GSF χρηστοτητος G4771 P-GS σου V-FMI-3P εξερευξονται G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G4771 P-GS σου V-FMI-3P αγαλλιασονται

8 G3628 N-GPM [144:8] οικτιρμων G2532 CONJ και G1655 A-NSM ελεημων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3116 A-NSM μακροθυμος G2532 CONJ και A-NSM πολυελεος

9 G5543 A-NSM [144:9] χρηστος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPM τοις A-DPM συμπασιν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3628 N-NPM οικτιρμοι G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 P-GSM αυτου

10 G1843 V-AMD-3P [144:10] εξομολογησασθωσαν G4771 P-DS σοι G2962 N-VSM κυριε G3956 A-ASM παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3741 A-NPM οσιοι G4771 P-GS σου G2127 V-AAD-3P ευλογησατωσαν G4771 P-AS σε

11 G1391 N-ASF [144:11] δοξαν G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G4771 P-GS σου V-FAI-3P ερουσιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF δυναστειαν G4771 P-GS σου G2980 V-FAI-3P λαλησουσιν

12 G3588 T-GSN [144:12] του G1107 V-AAN γνωρισαι G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-ASF την N-ASF δυναστειαν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-GSF της N-GSF μεγαλοπρεπειας G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשׂיחה׃ ⁶ ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃ ⁷ זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃ ⁸ חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃ ⁹ טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשׂיו׃ ¹⁰ יודוך יהוה כל מעשׂיך וחסידיך יברכוכה׃ ¹¹ כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃ ¹² להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1926 הדר honor H3519 כבוד of the glorious H1935 הודך of thy majesty, H1697 ודברי works. H6381 נפלאותיך and of thy wondrous H7878 אשׂיחה׃ I will speak

6 H5807 ועזוז of the might H3372 נוראתיך of thy terrible acts: H559 יאמרו And shall speak H1420 וגדולתיך thy greatness. H5608 אספרנה׃ and I will declare

7 H2143 זכר the memory H7227 רב of thy great H2898 טובך goodness, H5042 יביעו They shall abundantly utter H6666 וצדקתך of thy righteousness. H7442 ירננו׃ and shall sing

8 H2587 חנון gracious, H7349 ורחום and full of compassion; H3068 יהוה The LORD H750 ארך slow H639 אפים to anger, H1419 וגדל and of great H2617 חסד׃ mercy.

9 H2896 טוב good H3068 יהוה The LORD H3605 לכל to all: H7356 ורחמיו and his tender mercies H5921 על over H3605 כל all H4639 מעשׂיו׃ his works.

10 H3034 יודוך shall praise H3068 יהוה thee, O LORD; H3605 כל All H4639 מעשׂיך thy works H2623 וחסידיך and thy saints H1288 יברכוכה׃ shall bless

11 H3519 כבוד of the glory H4438 מלכותך of thy kingdom, H559 יאמרו They shall speak H1369 וגבורתך of thy power; H1696 ידברו׃ and talk

12 H3045 להודיע To make known H1121 לבני to the sons H120 האדם of men H1369 גבורתיו his mighty acts, H3519 וכבוד and the glorious H1926 הדר majesty H4438 מלכותו׃ of his kingdom.

new⁽ⁱ⁾

5 H7878 [H8799] I will speak H3519 of the glorious H1926 honour H1935 of thy majesty, H6381 [H8737] and of thy wondrous H1697 works.

6 H559 [H8799] And men shall speak H5807 of the might H3372 [H8737] of thy terrible acts: H5608 [H8762] and I will declare H1420 thy greatness.

7 H5042 [H8686] They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness, H7442 [H8762] and shall shout for joy H6666 of thy righteousness.

8 H3068 The LORD H2587 is gracious, H7349 and full of compassion; H750 slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 mercy.

9 H3068 The LORD H2896 is good H7356 to all: and his compassions H4639 are over all his works.

10 H4639 All thy works H3034 [H8686] shall praise H3068 thee, O LORD; H2623 and thy saints H1288 [H8762] shall bless thee.

11 H559 [H8799] They shall speak H3519 of the glory H4438 of thy kingdom, H1696 [H8762] and talk H1369 of thy power;

12 H3045 [H8687] To make known H1121 to the sons H120 of men H1369 his mighty acts, H3519 and the glorious H1926 majesty H4438 of his kingdom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

deleth generatio ad generationem laudabit opera tua et fortitudines tuas adnuntiabunt ⁶

he decorem gloriae magnitudinis tuae et verba mirabilium tuorum loquar ⁷

vav et fortitudinem horribilium tuorum loquentur et magnitudines tuas narrabo ⁸

zai memoriam multae bonitatis tuae loquentur et iustitias tuas laudabunt ⁹

heth clemens et misericors Dominus patiens et multae miserationis ¹⁰

teth bonus Dominus omnibus et misericordiae eius in universa opera eius ¹¹

ioth confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui benedicant tibi ¹²

caph gloriam regni tui dicent et fortitudines tuas loquentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius: ⁶ qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt. ⁷ Qui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos; ⁸ Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit justos. ⁹ Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet. ¹⁰ Regnabit Dominus in sæcula; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.] ¹¹ ¹²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He is blessid, of whom the God of Jacob is his helpere, his hope is in his Lord God, that made heuene and erthe; ⁶ the see, and alle thingis that ben in tho. ⁷ Which kepith treuthe in to the world, makith dom to hem that suffren wrong; yyueth mete to hem that ben hungri. The Lord vnbyndith feterid men; ⁸ the Lord liytneth blynde men. The Lord reisith men hurtlid doun; the Lord loueth iust men. ⁹ The Lord kepith comelyngis, he schal take vp a modirles child, and widewe; and he schal distrie the weies of synners. ¹⁰ The Lord schal regne in to the worldis; Syon, thi God schal regne in generacioun and in to generacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me I wil be talkige of thy worshipe, thy glory, thy prayse and woderous workes. ⁶ So that men shal speake of the might of thy maruelous actes, and tell of yi greatnes. ⁷ The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse. ⁸ The LORDE is gracious and mercifull, longe sufferynge & of greate goodnesse. ⁹ The LORDE is louynge vnto euery man, and his mercy is ouer all his workes. ¹⁰ All thy workes prayse the (o LORDE) and thy sayntes geue thankes vnto the. ¹¹ They shewe the glory of thy kyngdome, and talke of yi power. ¹² That yi power, thy glory & mightynesse of thy kyngdome might be knowne vnto men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me, I will be talking of thy worship, thy glory, thy praise, and wondrous works; ⁶ so that men shall speak of the might of thy marvelous acts, and tell of thy greatness. ⁷ The memorial of thy abundant kindness shall be showed; and men shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious and merciful, long-suffering and of great goodness. ⁹ The LORD is loving unto every man; and his mercy is over all his works. ¹⁰ All thy works praise thee, O LORD; and thy saints give thanks unto thee. ¹¹ They show the glory of thy kingdom, and talk of thy power, ¹² that thy power, thy glory and mightiness of thy kingdom, might be known unto men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me I will be talkynge of thy worshyp, thy glory, thy prayse, and wonderous workes. ⁶ So that men shal speake of the myght of thy maruelous actes, and tell of thy greatenes. ⁷ The memorial of thyne aboundant kyndnes shalbe shewed, & men shall synge of thy righteousnesse. ⁸ The Lord is gracious and merciful, longe sufferyng, and of great goodnesse. ⁹ The Lorde is louynge vnto euery man, & hys mercy is ouer all hys workes. ¹⁰ All thy workes prayse the (O Lorde) and thy saynctes geue thankes vnto the. ¹¹ They shew the glory of the kyngdome, & talke of thy power. ¹² That thy power, thy glory & mightinesse of thy kyngedome myghte be knowen vnto men.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me I wylbe talkyng of thy worship, thy glory, thy prayse, & wonderous worckes. ⁶ So that men shall speake of the myght of thy maruelous actes, and I wyll also tell of thy greatnes. ⁷ The memoriall of thyne aboundant kyndnes shalbe shewed, and men shall synge of thy ryghteousnesse. ⁸ The Lorde is gracyous and mercyfull, long sufferynge, and of greate goodnesse. ⁹ The Lord is louyng vnto euery man, and hys mercy is ouer all hys workes. ¹⁰ All thy worckes prayse the, O Lord, and thy saynctes geue thanckes vnto the. ¹¹ They shewe the glory of thy kingdome, and talke of thy power. ¹² That thy power, thy glory & mightinesse of thy kyngdome, myght be knowne vnto men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes, ⁶ And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes. ⁷ They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse. ⁸ The Lord is gracious and merciful, slow to anger, and of great mercie. ⁹ The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes. ¹⁰ All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee. ¹¹ They shewe the glory of thy kingdome, and speake of thy power, ¹² To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ I wyll set foorth in wordes the glorious maiestie of thy excellentnesse: and thy wonderous workes ⁶ I wyll also declare thy greatnesse: so that men shall speake of the force of thy terrible actes ⁷ They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse ⁸ God is gratious and mercifull: loth to be angry, and great in louing kindnesse ⁹ God is good vnto euery man: and his mercie is ouer all his workes ¹⁰ All thy workes shall confesse it vnto thee O God: and thy saintes shall blesse thee ¹¹ They shal shewe the glorie of thy kingdome: and talke of thy power ¹² That they may make knowen to the children of men his manifolde power: & the glorious maiestie of his kingdome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works. ⁶ And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness. ⁷ They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice. ⁸ The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy. ⁹ The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee. ¹¹ They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power: ¹² To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee. ¹¹ They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; ¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee. ¹¹ They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; ¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom. ⁵ I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 I will speak [H8799] H3519 of the glorious H1926 honour H1935 of thy majesty H6381 , and of thy wondrous [H8737] H1697 works.

6 H559 And men shall speak [H8799] H5807 of the might H3372 of thy terrible acts [H8737] H5608 : and I will declare [H8762] H1420 thy greatness.

7 H5042 They shall abundantly utter [H8686] H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness H7442 , and shall sing [H8762] H6666 of thy righteousness.

8 H3068 The LORD H2587 is gracious H7349 , and full of compassion H750 ; slow H639 to anger H1419 , and of great H2617 mercy.

9 H3068 The LORD H2896 is good H7356 to all: and his tender mercies H4639 are over all his works.

10 H4639 All thy works H3034 shall praise [H8686] H3068 thee, O LORD H2623 ; and thy saints H1288 shall bless [H8762] thee.

11 H559 They shall speak [H8799] H3519 of the glory H4438 of thy kingdom H1696 , and talk [H8762] H1369 of thy power;

12 H3045 To make known [H8687] H1121 to the sons H120 of men H1369 his mighty acts H3519 , and the glorious H1926 majesty H4438 of his kingdom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Let them speak of the transcendant glory of thy majesty, and relate thy wonderous works. ⁶ Let them express the might of thine awful dealings, and rehearse thy greatness. ⁷ Let them make mention of thine abundant goodness, and exult with joy in thy saving mercy. ⁸ The Lord is gracious and merciful: long suffering and abundant in kindness. ⁹ The Lord is kind to them who wait, and his mercies are over all his works. ¹⁰ Let all thy works, O Lord, praise thee, and let thy saints bless thee; ¹¹ let them speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy government: ¹² to make known thy government to the sons of men, and the transcendant glory of thy kingdom.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak of the glorious honor of thy majesty, and of thy wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee. ¹¹ They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; ¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 [H8799] I will speak H3519 of the glorious H1926 honour H1935 of thy majesty H6381 [H8737] , and of thy wondrous H1697 works.

6 H559 [H8799] And men shall speak H5807 of the might H3372 [H8737] of thy terrible acts H5608 [H8762] : and I will declare H1420 thy greatness.

7 H5042 [H8686] They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness H7442 [H8762] , and shall sing H6666 of thy righteousness.

8 H3068 The LORD H2587 is gracious H7349 , and full of compassion H750 ; slow H639 to anger H1419 , and of great H2617 mercy.

9 H3068 The LORD H2896 is good H7356 to all: and his tender mercies H4639 are over all his works.

10 H4639 All thy works H3034 [H8686] shall praise H3068 thee, O LORD H2623 ; and thy saints H1288 [H8762] shall bless thee.

11 H559 [H8799] They shall speak H3519 of the glory H4438 of thy kingdom H1696 [H8762] , and talk H1369 of thy power;

12 H3045 [H8687] To make known H1121 to the sons H120 of men H1369 his mighty acts H3519 , and the glorious H1926 majesty H4438 of his kingdom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(144:5) And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. ⁶ ^(144:6) And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness. ⁷ ^(144:7) They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness. ⁸ ^(144:8) The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy. ⁹ ^(144:9) The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works. ¹⁰ ^(144:10) Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee. ¹¹ ^(144:11) They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion; ¹² ^(144:12) to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. ⁶ Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται. ⁷ Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
⁸ Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. ⁹ Χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. ¹⁰ Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε. ¹¹ Δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσι· ¹² Τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου, καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ On the majestic glory of thy excellence, and on thy wondrous deeds will I meditate. ⁶ And of the might of thy terrible acts shall men converse: and thy greatness will I relate. ⁷ The memorial of thy abundant goodness shall they loudly proclaim, and they shall sing joyfully of thy righteousness. ⁸ Gracious and merciful is the Lord, long-suffering, and great in kindness. ⁹ The Lord is good to all, and his mercies are over all his works. ¹⁰ All thy works shall thank thee, O Lord; and thy pious servants shall bless thee. ¹¹ Of the glory of thy kingdom shall they converse, and of thy might shall they speak: ¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ The honour—the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare. ⁶ And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount. ⁷ The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing. ⁸ Gracious and merciful is Jehovah, Slow to anger, and great in kindness. ⁹ Good is Jehovah to all, And His mercies are over all His works.
¹⁰ Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee. ¹¹ The honour of Thy kingdom they tell, And of Thy might they speak, ¹² To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak the splendor of the honor of thy majesty, and the words of thy wonders. ⁶ And they shall tell the strength of thy terrible things, and I will recount thy greatnesses ⁷ They shall pour forth the remembrance of the multitude of thy goodness, and they shall shout forth thy justice. ⁸ Jehovah is compassionate and merciful; slow to anger, and great of mercy. ⁹ Jehovah is good to all, and his mercies over all his works. ¹⁰ All thy works shall praise thee, 0 Jehovah, and thy godly ones shall praise thee. ¹¹ They shall tell the glory of thy kingdom, and they shall speak of thy strength; ¹² To make known to the sons of man his powers, and the glory of the majesty of his kingdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak of the glorious splendour of thy majesty, and of thy wondrous works. ⁶ And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare. ⁷ They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness. ⁸ Jehovah is gracious and merciful; slow to anger, and of great loving-kindness. ⁹ Jehovah is good to all; and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All thy works shall praise thee, Jehovah, and thy saints shall bless thee. ¹¹ They shall tell of the glory of thy kingdom, and speak of thy power; ¹² To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Of the glorious majesty of thine honour, and of thy wondrous works, will I meditate. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts; and I will declare thy greatness. ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all; and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All thy works shall give thanks unto thee, O LORD; and thy saints shall bless thee. ¹¹ They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; ¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glory of the majesty of his kingdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Of the glorious majesty of thine honor,
And of thy wondrous works, will I meditate. ⁶ And men shall speak of the might of thy terrible acts;
And I will declare thy greatness. ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness,
And shall sing of thy righteousness. ⁸ Jehovah is gracious, and merciful;
Slow to anger, and of great lovingkindness. ⁹ Jehovah is good to all;
And his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah;
And thy saints shall bless thee. ¹¹ They shall speak of the glory of thy kingdom,
And talk of thy power; ¹² To make known to the sons of men his mighty acts,
And the glory of the majesty of his kingdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 Of the glorious H3519 majesty H1926 of thine honor, H6381 And of thy wondrous H1697 works, H7878 will I meditate.

6 H559 And men shall speak H5807 of the might H3372 of thy terrible acts; H5608 And I will declare H1420 thy greatness.

7 H5042 They shall utter H2143 the memory H7227 of thy great H2898 goodness, H7442 And shall sing H6666 of thy righteousness.

8 H3068 Jehovah H2587 is gracious, H7349 and merciful; H750 Slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 lovingkindness.

9 H3068 Jehovah H2896 is good H7356 to all; And his tender mercies H4639 are over all his works.

10 H4639 All thy works H3034 shall give thanks H3068 unto thee, O Jehovah; H2623 And thy saints H1288 shall bless thee.

11 H559 They shall speak H3519 of the glory H4438 of thy kingdom, H1696 And talk H1369 of thy power;

12 H3045 To make known H1121 to the sons H120 of men H1369 his mighty acts, H3519 And the glory H3519 of the majesty H4438 of his kingdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The glorious splendour of Thy majesty, and Thy wondrous works, will I rehearse. ⁶ And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; and I will tell of Thy greatness. ⁷ They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all; and His tender mercies are over all His works. ¹⁰ All Thy works shall praise Thee, O LORD; and Thy saints shall bless Thee. ¹¹ They shall speak of the glory of Thy kingdom, and talk of Thy might; ¹² To make known to the sons of men His mighty acts, and the glory of the majesty of His kingdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ The splendour of the glory of thy majesty, shall they speak, and, thy wonders, will I utter. ⁶ And, the might of thy terrible acts, shall men speak, and, as for thy greatness, I will recount it. ⁷ The memory of thy great goodness, shall men pour forth, and, thy righteousness, shall they shout aloud. ⁸ Gracious and compassionate, is Yahweh,––slow to anger, and of great lovingkindness. ⁹ Good is Yahweh to all, and, his tender compassions, are over all his works.
¹⁰ All thy works, O Yahweh, will give thanks unto thee,––and, thy men of lovingkindness, will bless thee: ¹¹ The glory of thy kingdom, will they tell,––and, thy power, will they speak. ¹² To make known to the sons of men, his mighty deeds, and the splendid glory of his kingdom.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ On the honor glorious of Your splendor And the words of Your marvelous works let me meditate. ⁶ The strength of Your fear inspiring deeds may they affirm, And Your great achievements let me relate." ⁷ The remembrance of Your great goodness, may they utter, And in Your righteousness may they be jubilant." ⁸ Gracious and compassionate is Yahweh, Slow to anger and with great benignity." ⁹ Yahweh is good to all, And His compassions are over all His works." ¹⁰ May all Your works acclaim You, O Yahweh, And let Your benign ones bless You." ¹¹ The glory of Your kingdom, may they affirm, And of Your powerful mastery may they speak, ¹² To make known His masterful deeds to the sons of humanity, And the glorious honor of His kingdom."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works. ⁶ Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory. ⁷ Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness. ⁸ The Lord is full of grace and pity; not quickly angry, but great in mercy. ⁹ The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works. ¹⁰ All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing. ¹¹ Their words will be of the glory of your kingdom, and their talk of your strength; ¹² So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak of the glorious honor of Your majesty, and of Your wonderful works. ⁶ And men shall speak of the might of Your awesome works; and I will declare Your greatness. ⁷ They shall pour forth the memory of Your great goodness, and shall sing of Your righteousness. ⁸ Jehovah is gracious and full of pity; slow to anger, and of great mercy. ⁹ Jehovah is good to all; and His tender mercies are over all His works. ¹⁰ All Your works shall praise You, O Jehovah; and Your saints shall bless You. ¹¹ They shall speak of the glory of Your kingdom and talk of Your power, ¹² to make known to the sons of men His mighty acts, and the glorious majesty of His kingdom.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will muse on the glorious honor of Your majesty, and the things of Your wonderful works. ⁶ And they shall speak of the might of Your awesome works, and I will declare Your greatness. ⁷ They shall express the memory of Your great goodness, and they shall sing of Your righteousness. ⁸ Jehovah is gracious and merciful, long to anger and of great mercy; ⁹ Jehovah is good to all; and His tender mercies are over all His works. ¹⁰ All Your works shall thank You, O Jehovah; and Your saints shall bless You. ¹¹ They shall speak of the glory of Your kingdom, and talk of Your might; ¹² to make Your might known to the sons of men; yea, the glorious majesty of His kingdom.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I meditate on the glorious honor of your majesty and on your marvellous words: ⁶ and say of the strength of your awesome acts; I scribe your greatness: ⁷ they gush the memorial of your great goodness and shout of your justness. ⁸ Yah Veh is charismatic and merciful; slow to wrath and of great mercy: ⁹ Yah Veh is good to all; and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All your works spread hands to you, O Yah Veh; and your mercied bless you: ¹¹ they say of the honor of your sovereigndom and word of your might; ¹² to make his might known to the sons of humanity - and the honor of majesty of his kingdom.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will meditate on the glorious majesty of thine honor, and of thy wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of thy fearful acts, and I will declare thy greatness. ⁷ They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. ⁸ LORD is gracious, and merciful, slow to anger, and of great loving kindness. ⁹ LORD is good to all, and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All thy works shall give thanks to thee, O LORD, and thy sanctified shall bless thee. ¹¹ They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power, ¹² to make known to the sons of men his mighty acts, and the glory of the majesty of his kingdom.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works. ⁶ Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. ⁸ Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness. ⁹ Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works. ¹⁰ All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you. ¹¹ They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power, ¹² to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3519 Of the glorious H3519 majesty H1926 of your honor, H6381 of your wondrous H1697 works, H7878 I will meditate.

6 H559 Men will speak H5807 of the might H3372 of your awesome acts. H5608 I will declare H1420 your greatness.

7 H5042 They will utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and will sing H6666 of your righteousness.

8 H3068 Yahweh H2587 is gracious, H7349 merciful, H750 slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 loving kindness.

9 H3068 Yahweh H2896 is good H7356 to all. His tender mercies H4639 are over all his works.

10 H4639 All your works H3034 will give thanks H3068 to you, Yahweh. H2623 Your saints H1288 will extol you.

11 H559 They will speak H3519 of the glory H4438 of your kingdom, H1696 and talk H1369 about your power;

12 H3045 to make known H1121 to the sons H120 of men H1369 his mighty acts, H3519 the glory H3519 of the majesty H4438 of his kingdom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Of the glorious splendor of your majesty they will speak, of your wondrous works, I will meditate. ⁶ Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness. ⁹ The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works. ¹⁰ All your works will give thanks to you, LORD. And your faithful ones will bless you. ¹¹ They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power; ¹² to make known to the descendants of Adam his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak of the glorious honor of your majesty, and of your wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will declare your greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you. ¹¹ They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power; ¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 I will speak H3519 of the glorious H1926 honor H1935 of your majesty, H6381 and of your wondrous H1697 works.

6 H559 And men shall speak H5807 of the might H3372 of your terrible H5608 acts: and I will declare H1420 your greatness.

7 H5042 They shall abundantly H5042 utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and shall sing H6666 of your righteousness.

8 H3068 The LORD H2587 is gracious, H7349 and full of compassion; H750 slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 mercy.

9 H3068 The LORD H2896 is good H3605 to all: H7356 and his tender mercies H5921 are over H3605 all H4639 his works.

10 H3605 All H4639 your works H3034 shall praise H3068 you, O LORD; H2623 and your saints H1288 shall bless you.

11 H559 They shall speak H3519 of the glory H4438 of your kingdom, H1696 and talk H1369 of your power;

12 H3045 To make known H1121 to the sons H120 of men H1369 his mighty H3519 acts, and the glorious H1926 majesty H4438 of his kingdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak of the glorious honor of your majesty, and of your wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of your wondrous acts: and I will declare your greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you. ¹¹ They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power; ¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak of the glorious honour of your majesty, and of your wondrous works. ⁶ And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will declare your greatness. ⁷ They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness. ⁸ The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. ⁹ The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works. ¹⁰ All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you. ¹¹ They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power; ¹² To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 I will speak H3519 of the glorious H1926 honor H1935 of your majesty, H6381 and of your wondrous H1697 works.

6 H559 And men shall speak H5807 of the might H3372 of your terrible acts: H5608 and I will declare H1420 your greatness.

7 H5042 They shall abundantly utter H2143 the memory H7227 of your great H2898 goodness, H7442 and shall sing H6666 of your righteousness.

8 H3068 The Lord H2587 is gracious, H7349 and full of compassion; H750 slow H639 to anger, H1419 and of great H2617 mercy.

9 H3068 The Lord H2896 is good H7356 to all: and his tender mercies H4639 are over all his works.

10 H4639 All your works H3034 shall praise H3068 you, O Lord; H2623 and your saints H1288 shall bless you.

11 H559 They shall speak H3519 of the glory H4438 of your kingdom, H1696 and talk H1369 of your power;

12 H3045 To make known H1121 to the sons H120 of men H1369 his mighty acts, H3519 and the glorious H1926 majesty H4438 of his kingdom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He I will speak of the beauty of the glory of thy majesty and of thy wondrous works. ⁶ Vau And men shall speak of the might of thy terrible acts, and I will declare thy greatness. ⁷ Zain They shall proclaim the memory of thy great goodness and shall sing of thy righteousness. ⁸ Cheth The LORD is gracious and full of compassion, slow to anger and of great mercy. ⁹ Teth The LORD is good to all; and his tender mercies shine over all his works. ¹⁰ ¶ Jod Let all thy works praise thee, O LORD, and thy merciful ones bless thee. ¹¹ Caph They speak of the glory of thy kingdom and talk of thy power, ¹² Lamed to make known to the sons of Adam his mighty acts and the glory of the magnificence of his kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall speak of the glorious majesty of Your holiness, and recount Your wonders. ⁶ And they shall speak of the power of Your awesome acts; and recount of Your greatness. ⁷ They shall utter the memory of the abundance of Your goodness, and shall exalt in Your righteousness. ⁸ The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy. ⁹ The Lord is good to those that wait on Him; and His compassions are over all His works. ¹⁰ Let all Your works, O Lord, give thanks to You; and let Your saints bless You. ¹¹ They shall speak of the glory of Your kingdom, and talk of Your dominion; ¹² to make known to the sons of men Your power, and the glorious majesty of Your kingdom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God: ⁶ who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever: ⁷ who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones: ⁸ the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; ⁹ he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners. ¹⁰ The Lord shall reign for ever, [even] your God, O Sion, to all generations.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ On the glorious splendor of your majesty and on your wonderful works, I will meditate. ⁶ Men shall speak of the power of your awesome acts, and I will tell of your greatness. ⁷ They will eagerly utter the memory of your great goodness and will shout joyfully of your righteousness. ⁸ Jehovah is gracious and merciful; Slow to anger and great in loving-kindness. ⁹ Jehovah is good to all and his mercies are over all his works. ¹⁰ All your works (activities) (achievements) praise you, O Jehovah, and your godly ones will praise you. ¹¹ They will speak of the glory of your kingdom and talk of your power. ¹² They will make known to the sons of men your mighty acts and the glory of the majesty of your kingdom.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak about the glorious splendor of your majesty as well as your awesome actions. ⁶ People will speak about the might of your great deeds, and I will announce your greatness. ⁷ They will extol the fame of your abundant goodness, and will sing out loud about your righteousness. ⁸ Gracious and merciful is the LORD, slow to become angry, and overflowing with gracious love. ⁹ The LORD is good to everyone and his mercies extend to everything he does. ¹⁰ LORD, everything you have done will praise you, and your holy ones will bless you. ¹¹ They will speak about the glory of your kingdom, and they will talk about your might, ¹² in order to make known your mighty acts to mankind as well as the majestic splendor of your kingdom.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ On the splendor of the glory of your majesty, and on your wonderful deeds, I will meditate. ⁶ And they will speak of the power of your awesome deeds,* and I will tell of your greatness.* ⁷ They will utter * the renown of your abundant goodness, and they will proclaim with joy your righteousness. ⁸ Yahweh is gracious and compassionate, _⌊slow to anger_⌋* and great in loyal love. ⁹ Yahweh is good to all, and his mercies are over all his works. ¹⁰ All your works will praise you, O Yahweh, and your faithful ones will bless* you. ¹¹ They will speak of the glory of your kingdom, and talk of your power, ¹² to make known to the children of humankind his mighty deeds, and the glory of the majesty of his kingdom.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works. ⁶ They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness. ⁷ They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness. ⁸ The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loving devotion. ⁹ The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made. ¹⁰ All You have made will give You thanks, O LORD, and Your saints will bless You. ¹¹ They will tell of the glory of Your kingdom and speak of Your might, ¹² to make known to men Your mighty acts and the glorious splendor of Your kingdom.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works. ⁶ They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness. ⁷ They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness. ⁸ The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loving devotion. ⁹ The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made. ¹⁰ All You have made will give You thanks, O LORD, and Your saints will bless You. ¹¹ They will tell of the glory of Your kingdom and speak of Your might, ¹² to make known to men Your mighty acts and the glorious splendor of Your kingdom.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will meditate on the glorious majesty of your honor and of your wondrous works.
⁶ And men will speak of the might of your fearful acts and I will declare your greatness. ⁷ They will pour out the memory of your great goodness and will sing of your righteousness.
⁸ Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and of great loving kindness. ⁹ Jehovah is good to all and his tender mercies are over all his works.
¹⁰ All your works will give thanks to you, O Jehovah and your holy ones will praise you.
¹¹ They will speak of the glory of your kingdom and talk of your power, ¹² to make known to the sons of men his mighty acts and the glory of the majesty of his kingdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I will speak of the glorious honor of Your majesty, and of Your wonderful works. ⁶ And they will speak of the power of your awesome deeds, and I will tell of your greatness. ⁷ They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. ⁸ the LORD is gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love. ⁹ the LORD is good to all, And His compassions are over all His works." ¹⁰ All your works will give thanks to you, the LORD. Your saints will extol you. ¹¹ They shall speak of the glory of Your kingdom, and talk of Your might; ¹² To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious splendour of his kingdom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern, ⁶ daß man solle reden von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine HERRLIchkeit, ⁷ daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme. ⁸ Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. ⁹ Der HERR ist allen gütig und erbarmet sich aller seiner Werke. ¹⁰ Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke, und deine Heiligen dich loben ¹¹ und die Ehre deines Königreichs rühmen und von deiner Gewalt reden, ¹² daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die ehrliche Pracht deines Königreichs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 Ich H1697 will reden H3519 von deiner herrlichen H1926 , schönen H1935 Pracht H6381 und von deinen Wundern,

6 H559 daß man H5807 solle reden von deinen herrlichen H3372 Taten H5608 und daß man erzähle H1420 deine Herrlichkeit,

7 H2143 daß H7227 man preise deine große H2898 Güte H5042 und H6666 deine Gerechtigkeit H7442 rühme .

8 H2587 Gnädig H7349 und barmherzig H3068 ist der HErr H750 , geduldig H1419 und von großer H2617 Güte .

9 H3068 Der HErr H2896 ist allen gütig H4639 und erbarmet sich aller seiner Werke .

10 H3034 Es sollen dir danken H3068 , HErr H4639 , alle deine Werke H2623 , und deine Heiligen H1288 dich loben

11 H559 und H3519 die Ehre H4438 deines Königreichs H1369 rühmen und von deiner Gewalt H1696 reden,

12 H120 daß den Menschenkindern H1369 deine Gewalt H3045 kund H1121 werde und H3519 die ehrliche Pracht H4438 deines Königreichs .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern, ⁶ daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit; ⁷ daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme. ⁸ Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. ⁹ Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke. ¹⁰ Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben ¹¹ und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden, ¹² daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 Ich will reden H3519 von deiner herrlichen H1926 , schönen H1935 Pracht H1697 H6381 und von deinen Wundern,

6 H559 daß man soll sagen H5807 von deinen herrlichen H3372 Taten H5608 und daß man erzähle H1420 deine Herrlichkeit;

7 H2143 daß H5042 man preise H7227 deine große H2898 Güte H6666 und deine Gerechtigkeit H7442 rühme .

8 H2587 Gnädig H7349 und barmherzig H3068 ist der HERR H750 H639 , geduldig H1419 und von großer H2617 Güte .

9 H3068 Der HERR H2896 ist allen gütig H7356 und erbarmt H4639 sich aller seiner Werke .

10 H3034 Es sollen dir danken H3068 , HERR H4639 , alle deine Werke H2623 und deine Heiligen H1288 dich loben

11 H3519 und die Ehre H4438 deines Königreiches H559 rühmen H1369 und von deiner Gewalt H1696 reden,

12 H120 H1121 daß den Menschenkindern H1369 deine Gewalt H3045 kund H3519 werde und die herrliche H1926 Pracht H4438 deines Königreichs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten. ⁶ Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen. ⁷ Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. ⁸ Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte. ⁹ Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke. ¹⁰ Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen. ¹¹ Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht, ¹² Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten. ⁶ Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen. ⁷ Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. ⁸ Gnädig und barmherzig ist Jahwe, langsam zum Zorn und groß an Güte. ⁹ Jahwe ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke. ¹⁰ Es werden dich loben, Jahwe, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen. ¹¹ Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht, ¹² um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 Reden will ich H3519 von der herrlichen H1935 Pracht deiner Majestät H6381 und von deinen Wundertaten.

6 H5608 Und sie werden H559 sprechen H3372 von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.

7 H2143 Das Gedächtnis H7227 deiner großen H2898 Güte H7442 werden sie H6666 hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

8 H2587 Gnädig H7349 und barmherzig H3068 ist Jehova H639 , langsam zum Zorn H1419 und groß H2617 an Güte .

9 H3068 Jehova H2896 ist gut H7356 gegen alle, und H4639 seine Erbarmungen sind über alle seine Werke .

10 H1288 Es werden dich loben H3068 , Jehova H4639 , alle deine Werke H3034 , und deine Frommen dich preisen .

11 H559 Sie werden sprechen H3519 von der Herrlichkeit H4438 deines Reiches H1696 und werden reden H1369 von deiner Macht,

12 H1121 um den Menschenkindern H3519 kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit H4438 seines Reiches .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden. ⁶ Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen. ⁷ Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen. ⁸ Cheth. Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. ⁹ Teth. De HEERE is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn over al Zijn werken. ¹⁰ Jod. Al Uw werken, HEERE, zullen U loven, en Uw gunstgenoten zullen U zegenen. ¹¹ Caph. Zij zullen de heerlijkheid Uws Koninkrijks vermelden, en Uw mogendheid zullen zij uitspreken. ¹² Lamed. Om den mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer der heerlijkheid Zijns Koninkrijks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 H8799 [He]. Ik zal uitspreken H1926 de heerlijkheid H3519 der eer H1935 Uwer majesteit H6381 H8737 , en Uw wonderlijke H1697 daden.

6 H559 H8799 [Vau]. En zij zullen vermelden H5807 de kracht H3372 H8737 Uwer vreselijke H1420 [daden]; en Uw grootheid H5608 H8762 , die zal ik vertellen.

7 H2143 [Zain]. Zij zullen de gedachtenis H7227 der grootheid H2898 Uwer goedheid H5042 H8686 overvloediglijk uitstorten H6666 , en zij zullen Uw gerechtigheid H7442 H8762 met gejuich verkondigen.

8 H2587 [Cheth]. Genadig H7349 en barmhartig H3068 is de HEERE H750 H639 , lankmoedig H1419 en groot H2617 van goedertierenheid.

9 H3068 [Teth]. De HEERE H2896 is aan allen goed H7356 , en Zijn barmhartigheden H4639 zijn over al Zijn werken.

10 H4639 [Jod]. Al Uw werken H3068 , HEERE H3034 H8686 , zullen U loven H2623 , en Uw gunstgenoten H1288 H8762 zullen U zegenen.

11 H3519 [Caph]. Zij zullen de heerlijkheid H4438 Uws Koninkrijks H559 H8799 vermelden H1369 , en Uw mogendheid H1696 H8762 zullen zij uitspreken.

12 H1121 H120 [Lamed]. Om den mensenkinderen H3045 H8687 bekend te maken H1369 Zijn mogendheden H1926 , en de eer H3519 der heerlijkheid H4438 Zijns Koninkrijks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Elles diront la majesté de votre sainteté, et raconteront vos merveilles. ⁶ Elles diront la force de vos épouvantements; elles raconteront votre grandeur. ⁷ Elles rappelleront avec effusion le souvenir de votre inépuisable bonté, et se réjouiront de votre justice. ⁸ Le Seigneur est compatissant et miséricordieux; il est longanime et plein de miséricorde. ⁹ Le Seigneur est doux pour ceux qui l’attendent, et ses miséricordes sont encore au-dessus de toutes ses oeuvres. ¹⁰ ¶ Seigneur, que toutes vos oeuvres vous louent, et que vos saints vous bénissent. ¹¹ Qu’ils disent la gloire de votre royaume; qu’ils parlent de votre domination; ¹² Pour faire connaître aux fils des hommes votre puissance et la majesté glorieuse de votre royauté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux. ⁶ Et ils diront la force de tes actes terribles, et moi, je déclarerai tes grands faits. ⁷ Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice. ⁸ L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté. ⁹ L'Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses oeuvres. ¹⁰
Toutes tes oeuvres te célébreront, ô Éternel! et tes saints te béniront; ¹¹ Ils parleront de la gloire de ton royaume, et ils diront ta puissance, ¹² Afin de faire connaître aux fils de l'homme ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ He. Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux. ⁶ Vau. Et ils réciteront la force de tes faits redoutables; et je raconterai ta grandeur. ⁷ Zaïn. Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice. ⁸ Heth. L'Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté. ⁹ Teth. L'Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses oeuvres. ¹⁰ Jod. Eternel, toutes tes oeuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront. ¹¹ Caph. Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits. ¹² Lamed. Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles. ⁶ On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur. ⁷ Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice! ⁸ L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté. ⁹ L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres. ¹⁰ Toutes tes oeuvres te loueront, ô Eternel! Et tes fidèles te béniront. ¹¹ Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance, ¹² Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 Je dirai H8799 H1926 la splendeur H3519 glorieuse H1935 de ta majesté H6381 ; Je chanterai tes merveilles H8737 H1697 .

6 H559 On parlera H8799 H5807 de ta puissance H3372 redoutable H8737 H5608 , Et je raconterai H8762 H1420 ta grandeur.

7 H5042 Qu’on proclame H8686 H2143 le souvenir H7227 de ton immense H2898 bonté H7442 , Et qu’on célèbre H8762 H6666 ta justice !

8 H3068 L’Eternel H2587 est miséricordieux H7349 et compatissant H750 , Lent H639 à la colère H1419 et plein H2617 de bonté.

9 H3068 L’Eternel H2896 est bon H7356 envers tous, Et ses compassions H4639 s’étendent sur toutes ses œuvres.

10 H4639 ¶ Toutes tes œuvres H3034 te loueront H8686 H3068 , ô Eternel H2623 ! Et tes fidèles H1288 te béniront H8762 .

11 H559 Ils diront H8799 H3519 la gloire H4438 de ton règne H1696 , Et ils proclameront H8762 H1369 ta puissance,

12 H3045 Pour faire connaître H8687 H1121 aux fils H120 de l’homme H1369 ta puissance H3519 Et la splendeur H1926 glorieuse H4438 de ton règne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ He La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré. ⁶ Vau Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza. ⁷ Zain Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, y cantarán tu justicia. ⁸ Chet Clemente y misericordioso es el SEÑOR, lento para la ira, y grande en misericordia. ⁹ Tet Bueno es el SEÑOR para con todos; y sus misericordias resplandecen sobre todas sus obras. ¹⁰ Yod Alábente, oh SEÑOR, todas tus obras; y tus misericordiosos te bendigan. ¹¹ Caf La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza; ¹² Lámed para notificar a los hijos de Adán sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré. ⁶ Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza. ⁷ Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia. ⁸ Clemente y misericordioso es Jehová, Lento para la ira, y grande en misericordia. ⁹ Bueno es Jehová para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras. ¹⁰ Alábente, oh Jehová, todas tus obras; Y tus santos te bendigan. ¹¹ La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza; ¹² Para notificar á los hijos de los hombre sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ He De la hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré. ⁶ Vau Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza. ⁷ Zain Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, y cantarán tu justicia. ⁸ Chet Clemente y misericordioso es el SEÑOR, lento para la ira, y grande en misericordia. ⁹ Tet Bueno es el SEÑOR para con todos; y sus misericordias resplandecen sobre todas sus obras. ¹⁰ ¶ Yod Alábente, oh SEÑOR, todas tus obras; y tus misericordiosos te bendigan. ¹¹ Caf La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza; ¹² Lámed para notificar a los hijos de Adán sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme. ⁶ Këto do të flasin për fuqinë e veprave të tua të tmerrshme, dhe unë do të tregoj madhështinë tënde. ⁷ Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde. ⁸ Zoti është i dhemshur dhe mëshirplot, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi. ⁹ Zoti është i mirë me të gjithë dhe plot dhemshuri për të gjitha veprat e tij. ¹⁰ Tërë veprat e tua do të të kremtojnë, o Zot, dhe shenjtorët e tu do të të bekojnë. ¹¹ Ata do të flasin për lavdinë e mbretërisë sate dhe do të tregojnë për fuqinë tënde, ¹² për t'u bërë të njohura bijve të njerëzve mrekullitë e tua dhe shkëlqimin e madhërishëm të mbretërisë sate.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих. ⁶ (144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем. ⁷ (144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою. ⁸ (144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. ⁹ (144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его. ¹⁰ (144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои; ¹¹ (144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем, ¹² (144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎. ⁶ ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث ⁷ ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون ⁸ الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎. ⁹ ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎. ¹⁰ ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎. ¹¹ ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون ¹² ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ще говоря за славното величие на Твоето могъщество и за Твоите чудни дела. ⁶ И ще говорят за мощта на Твоите страшни дела и аз ще разказвам за Твоето величие. ⁷ Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост и ще ликуват заради Твоята правда. ⁸ Милостив и състрадателен е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив. ⁹ Благ е ГОСПОД към всички и щедростите Му са върху всички Негови творения. ¹⁰ Ще Те хвалят, ГОСПОДИ, всички Твои творения и светиите Ти ще Те благославят. ¹¹ Ще говорят за славата на царството Ти и ще разказват за мощта Ти, ¹² за да изявяват на човешките синове мощните Му дела и славното великолепие на Неговото царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU ⁶ Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN ⁷ Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET ⁸ Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET ⁹ Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD ¹⁰ Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $KAF ¹¹ Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $LAMED ¹² da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $MEM

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu. ⁶ A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati. ⁷ Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce: ⁸ Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství. ⁹ Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho. ¹⁰ Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte. ¹¹ Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví, ¹² Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg vil betænke din Majestæts herlige Ære og dine underfulde Gerninger. ⁶ Og der skal tales om dine forfærdelige, Gerningers Vælde, og jeg vil fortælle om din Magt. ⁷ De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse og synge med Fryd om din Retfærdighed. ⁸ HERREN er naadig og barmhjertig, langmodig og af stor Miskundhed. ⁹ HERREN er god mod alle, og hans Barmhjertighed er over alle hans Gerninger. ¹⁰ Dig, HERRE! skulle alle dine Gerninger prise og dine hellige love dig. ¹¹ De skulle forkynde dit Riges Ære, tale om din Vælde. ¹² for at kundgøre for Menneskens Børn hans Vælde og hans Riges herlige Ære.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。 ⁶ 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。 ⁷ 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 ⁸ 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 ⁹ 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。 ¹⁰ 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你， ¹¹ 傳說你國的榮耀，談論你的大能， ¹² 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 我要默念 H1935 你威嚴 H1926 的尊 H3519 榮 H6381 和你奇妙 H1697 的作為。

6 H559 人要傳說 H3372 你可畏之事 H5807 的能力 H5608 ；我也要傳揚 H1420 你的大德。

7 H2143 他們紀念 H7227 你的大 H2898 恩 H5042 就要傳出來 H7442 ，並要歌唱 H6666 你的公義。

8 H3068 耶和華 H2587 有恩惠 H7349 ，有憐憫 H750 ，不輕易 H639 發怒 H1419 ，大 H2617 有慈愛。

9 H3068 耶和華 H2896 善待 H7356 萬民；他的慈悲 H4639 覆庇他一切所造的。

10 H3068 耶和華 H4639 啊，你一切所造的 H3034 都要稱謝 H2623 你；你的聖民 H1288 也要稱頌你，

11 H559 傳說 H4438 你國 H3519 的榮耀 H1696 ，談論 H1369 你的大能，

12 H120 好叫世 H1121 人 H3045 知道 H1369 你大能的作為 H4438 ，並你國度 H1926 威嚴 H3519 的榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。 ⁶ 人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。 ⁷ 他们纪念你的大恩就要传出来，并要歌唱你的公义。 ⁸ 耶和华冇恩惠，冇怜悯，不轻易发怒，大冇慈爱。 ⁹ 耶和华善待万民；他的慈悲覆庇他一切所造的。 ¹⁰ 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你；你的圣民也要称颂你， ¹¹ 传说你国的荣耀，谈论你的大能， ¹² 好叫世人知道你大能的作为，并你国度威严的荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7878 我要默念 H1935 你威严 H1926 的尊 H3519 荣 H6381 和你奇妙 H1697 的作为。

6 H559 人要传说 H3372 你可畏之事 H5807 的能力 H5608 ；我也要传扬 H1420 你的大德。

7 H2143 他们纪念 H7227 你的大 H2898 恩 H5042 就要传出来 H7442 ，并要歌唱 H6666 你的公义。

8 H3068 耶和华 H2587 有恩惠 H7349 ，有怜悯 H750 ，不轻易 H639 发怒 H1419 ，大 H2617 有慈爱。

9 H3068 耶和华 H2896 善待 H7356 万民；他的慈悲 H4639 覆庇他一切所造的。

10 H3068 耶和华 H4639 啊，你一切所造的 H3034 都要称谢 H2623 你；你的圣民 H1288 也要称颂你，

11 H559 传说 H4438 你国 H3519 的荣耀 H1696 ，谈论 H1369 你的大能，

12 H120 好叫世 H1121 人 H3045 知道 H1369 你大能的作为 H4438 ，并你国度 H1926 威严 H3519 的荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos. ⁶ La forton de Viaj timindajxoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos. ⁷ Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon. ⁸ Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo, Longetolera kaj kun granda boneco. ⁹ La Eternulo estas bona por cxiuj; Lia favorkoreco estas super cxiuj Liaj kreitajxoj. ¹⁰ Gloros Vin, ho Eternulo, cxiuj Viaj kreitajxoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos. ¹¹ Ili raportos pri la gloro de Via regno Kaj parolos pri Via potenco, ¹² Por sciigi al la homidoj Lian potencon Kaj la majestan gloron de Lia regno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs; ⁶ Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen; ⁷ Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin. ⁸ Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä. ⁹ Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa. ¹⁰ Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua; ¹¹ Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas. ¹² Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinun valtasuuruutesi kirkkautta ja kunniaa ja sinun ihmeellisiä tekojasi minä tahdon tutkistella. ⁶ Sinun peljättävien töittesi voimasta puhutaan, sinun suurista teoistasi minä kerron. ⁷ Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon. ⁸ Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa. ⁹ Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa. ¹⁰ Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua. ¹¹ He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat sinun voimastasi. ¹² Niin he ilmoittavat ihmislapsille hänen voimalliset työnsä ja hänen valtakuntansa kirkkauden ja kunnian.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ M'a rakonte jan ou gen pouvwa, jan ou gen fòs. M'a fè konnen bèl mèvèy ou yo. ⁶ Y'a di jan ou gen pouvwa kifè moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fòs. ⁷ Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri. ⁸ Seyè a gen pitye pou nou. Li gen bon kè. Li pa fasil fè kòlè. Li p'ap janm sispann renmen nou! ⁹ Seyè a bon pou tout moun san patipri. Li gen pitye pou tou sa li fè. ¹⁰ Seyè, tou sa ou fè ap fè lwanj ou! Tout moun pa ou yo ap di ou mèsi! ¹¹ Y'a di jan ou gouvènen avèk otorite. Y'a fè konnen jan ou gen pouvwa, ¹² pou tout moun ka konnen jan ou gen fòs, jan ou gouvènen avèk otorite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem. ⁶ Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem. ⁷ A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek. ⁸ Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû. ⁹ Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez. ¹⁰ Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid. ¹¹ Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik. ¹² Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka akan memberitakan keagungan dan kemuliaan-Mu, karya-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan. ⁶ Mereka mewartakan perbuatan-perbuatan-Mu yang dahsyat, kebesaran-Mu akan kumaklumkan. ⁷ Orang akan menceritakan segala kebaikan-Mu dan menyanyi tentang keadilan-Mu. ⁸ TUHAN itu pengasih dan penyayang, lambat marah dan selalu mengasihi. ⁹ Ia murah hati kepada setiap orang, dan mengasihani semua ciptaan-Nya. ¹⁰ Semua ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, seluruh umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu. ¹¹ Mereka akan mengagungkan kuasa-Mu sebagai Raja, dan menceritakan keperkasaan-Mu, ¹² supaya semua orang tahu perbuatan-Mu yang besar, serta kerajaan-Mu yang mulia dan semarak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Io ragionerò della magnificenza della gloria della tua maestà, E delle tue maraviglie. ⁶ E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza. ⁷ Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia. ⁸ Il Signore è grazioso, e pietoso; Lento all’ira, e di gran benignità. ⁹ Il Signore è buono inverso tutti; E le sue compassioni son sopra tutte le sue opere. ¹⁰ O Signore, tutte le tue opere ti celebreranno; E i tuoi santi ti benediranno: ¹¹ Diranno la gloria del tuo regno; E narreranno la tua forza; ¹² Per far note le tue prodezze, E la magnificenza della gloria del tuo regno a’ figliuoli degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose. ⁶ E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza. ⁷ Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia. ⁸ L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità. ⁹ L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere. ¹⁰ Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno. ¹¹ Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza ¹² per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다 ⁶ 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다 ⁷ 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다 ⁸ 여호와는 은혜로우시며, 자비하시며, 노하기를 더디하시며, 인자하심이 크시도다 ⁹ 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다 ¹⁰ 여호와여, 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다 ¹¹ 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서 ¹² 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aš kalbėsiu apie Tavo didingumo šlovingą spindesį ir Tavo stebuklingus darbus. ⁶ Apie Tavo veiksmų nuostabią galią jie kalbės, ir aš skelbsiu Tavo didybę. ⁷ Jie atsimins didelę Tavo malonę, giedos apie Tavo teisumą. ⁸ Viešpats yra maloningas, užjaučiantis, lėtas pykti ir didžiai gailestingas. ⁹ Viešpats yra geras ir gailestingas visiems savo kūriniams. ¹⁰ Viešpatie, Tavo visi kūriniai girs Tave ir Tavo šventieji laimins Tave! ¹¹ Jie kalbės apie Tavo karalystės šlovę, garsins Tavo galybę, ¹² kad žmonės suprastų Tavo galingus darbus ir Tavo karalystės šlovingą didingumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę. ⁶ I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę, ⁷ Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc: ⁸ Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia. ⁹ Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego. ¹⁰ Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią. ¹¹ Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają; ¹² Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei; ⁶ falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza. ⁷ Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça. ⁸ Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade. ⁹ O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras. ¹⁰ Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão. ¹¹ Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder, ¹² para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde. ⁶ Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle. ⁷ Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet. ⁸ Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet. ⁹ Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger. ¹⁰ Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig. ¹¹ Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde, ¹² for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale. ⁶ Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta. ⁷ Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta! ⁸ Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate. ⁹ Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui. ¹⁰ Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta. ¹¹ Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta, ¹² ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім! ⁶ Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї. ⁷ Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою! ⁸ Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий, ⁹ Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива! ¹⁰ Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть, ¹¹ про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть, ¹² щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!