Psalms 144:9 O God, I will sing a new ode to you; with a ten-stringed psaltery I will strum to you,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 O G2316 God, G5603 [³ode G2537 ²a new G103 ¹I will sing] G1473 to you; G1722 with G5568.1 [²psaltery G1183.2 ¹a ten-stringed] G5567 I will strum G1473 to you,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 ο G2316 θεός G5603 ωδήν G2537 καινήν G103 άσομαί G1473 σοι G1722 εν G5568.1 ψαλτηρίω G1183.2 δεκαχόρδω G5567 ψαλώ G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NSM [143:9] ο G2316 N-NSM θεος G3592 N-ASF ωδην G2537 A-ASF καινην G103 V-FMI-1S ασομαι G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν N-DSN ψαλτηριω A-DSN δεκαχορδω G5567 V-FAI-1S ψαλω G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אלהים שׁיר חדשׁ אשׁירה לך בנבל עשׂור אזמרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H430 אלהים unto thee, O God: H7891 שׁיר I will sing H2319 חדשׁ a new H7892 אשׁירה song H5035 לך בנבל upon a psaltery H6218 עשׂור an instrument of ten strings H2167 אזמרה׃ will I sing praises

new⁽ⁱ⁾

9 H7891 [H8799] I will sing H2319 a new H7892 song H430 to thee, O God: H5035 upon a psaltery H6218 and an instrument of ten strings H2167 [H8762] will I sing praises to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

quorum os locutum est vanitatem et dextera eorum dextera mendacii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord is swete in alle thingis; and hise merciful doyngis ben on alle hise werkis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ That I maye synge a new songe vnto the (o God) & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song unto thee, O God, and sing praises unto thee upon a ten-stringed lute.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ That I maye singe a new songe vnto the O God, and singe prayses vnto the vpon a tenstrynged lute.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I wyll synge a newe songe vnto the, O God, & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ O Lorde I wyll syng a newe song vnto thee: and I wyll syng psalmes vnto thee vpon a Lute, [and vpon] an instrument of ten strynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7891 I will sing [H8799] H2319 a new H7892 song H430 unto thee, O God H5035 : upon a psaltery H6218 and an instrument of ten strings H2167 will I sing praises [H8762] unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, to thee I will sing a new song; to thee I will play on a ten stringed psaltery,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7891 [H8799] I will sing H2319 a new H7892 song H430 to thee, O God H5035 : upon a psaltery H6218 and an instrument of ten strings H2167 [H8762] will I sing praises to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(143:9) O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὁ Θεὸς, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, a new song will I sing unto thee: upon the ten-stringed psaltery will I sing praises unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, a new song will I sing to thee; with an instrument of ten strings, I will play on the harp to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song unto thee, O God:
Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7891 I will sing H2319 a new H7892 song H430 unto thee, O God: H5035 Upon a psaltery H6218 of ten strings H2167 will I sing praises unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ O God! a new song, will I sing unto thee,––On a harp of ten strings, will I make music to thee:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Elohim, let me sing a new song to You; On a zither of ten strings let me make melody to You,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to You, O God; on a harp of ten strings I will sing praises to You.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to You, O God; I will sing praises to You on a harp of ten strings,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ O Elohim, I sing you a new song; on a bagpipe and a decachord, I psalm to you

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to thee, O God. Upon a psaltery of ten strings I will sing praises to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7891 I will sing H2319 a new H7892 song H430 to you, God. H6218 On a ten-stringed H5035 lyre, H2167 I will sing praises to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to you, O God: on a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7891 I will sing H2319 a new H7892 song H430 to you, O God: H5035 on a psaltery H6218 and an instrument of ten H2167 strings will I sing praises to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7891 I will sing H2319 a new H7892 song H430 unto you, O God: H5035 upon a psaltery H6218 and a instrument of ten strings H2167 will I sing praises unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ I will sing a new song unto thee, O God; upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, I will sing a new song to You: I will play to You on a psaltery of ten strings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord is good to those that wait [on him]; and his compassions are over all his works.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to you, O God; upon a harp of ten strings I will sing praises to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ God, I will sing a new song to you. On a harp of ten strings I will play to you—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, I will sing a new song to you. With a lyre of ten strings I will sing praise to you,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to you, O God. I will sing praises to you upon a psaltery of ten strings.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Gott, ich will dir ein neues Lied singen; ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 GOtt H2319 , ich will dir ein H7892 neues Lied H7891 singen H2167 ; ich will dir spielen H5035 auf dem Psalter H6218 von zehn Saiten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Gott H2319 , ich will dir ein neues H7892 Lied H7891 singen H2167 , ich will dir spielen H5035 auf dem Psalter H6218 von zehn Saiten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Gott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Gott H2319 ! Ein neues H2167 Lied will ich dir H7891 singen H6218 , mit der Harfe von zehn H7892 Saiten will ich dir Psalmen singen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ O God! ik zal U een nieuw lied zingen; met de luit en het tiensnarig instrument zal ik U psalmzingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 O God H2319 ! ik zal U een nieuw H7892 lied H7891 H8799 zingen H5035 ; met de luit H6218 [en] het tiensnarig instrument H2167 H8762 zal ik U psalmzingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ O Dieu; je vous chanterai un cantique nouveau, je chanterai pour vous sur la harpe à dix cordes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur le luth à dix cordes,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ô Dieu! je chanterai un nouveau Cantique; je te psalmodierai sur la musette, et avec l'instrument à dix cordes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 ¶ O Dieu H7891 ! je te chanterai H8799 H7892 un cantique H2319 nouveau H2167 , Je te célébrerai H8762 H5035 sur le luth H6218 à dix cordes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Oh Dios, a ti cantaré canción nueva; con salterio, con decacordio cantaré a ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: Con salterio, con decacordio cantaré á ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Oh Dios, a ti cantaré canción nueva; con salterio, con decacordio cantaré a ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Perëndi, do të këndoj një kantik të ri, do të këndoj lavdet e tua me një harpë me dhjetë tela.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Боже, ще Ти пея нова песен, с десетострунна арфа ще Ти пея псалми —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pjevat ću ti, Bože, pjesmu novu, na harfi od deset žica svirat ću.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Gud! jeg vil synge dig en ny Sang, jeg vil synge Psalmer for dig til Psalteren med ti Strenge,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌頌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 神 H7891 啊，我要向你唱 H2319 新 H7892 歌 H6218 ，用十絃 H5035 瑟 H2167 向你歌頌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌颂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 神 H7891 啊，我要向你唱 H2319 新 H7892 歌 H6218 ，用十絃 H5035 瑟 H2167 向你歌颂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ho Dio, novan kanton mi kantos al Vi, Sur dekkorda psaltero mi muzikos al Vi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren: minä soitan sinulle kymmenkielisellä psaltarilla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren, soitan sinulle kymmenkielisellä harpulla,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ M'ap chante yon kantik tou nèf pou ou, Bondye. M'ap chante, m'ap jwe gita pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aku akan menyanyikan lagu baru bagi-Mu, ya Allah, dan memetik kecapi sambil menyanyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Dio, io ti canterò un nuovo cantico; Io ti salmeggerò in sul saltero ed in sul decacordo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ O Dio, a te canterò un nuovo cantico; sul saltèro a dieci corde a te salmeggerò,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 하나님이여, 내가 주께 새 노래로 노래하며 열줄 비파로 주를 찬양하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieve, aš naują giesmę Tau giedosiu, psalteriu ir dešimčiastygiu jai pritarsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gud! En ny sang vil jeg synge dig, til tistrenget harpe vil jeg lovsynge dig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dumnezeule, Îţi voi cînta o cîntare nouă, Te voi lăuda cu alăuta cu zece coarde.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Боже, я пісню нову заспіваю Тобі, на арфі десятиструнній заграю Тобі,