Psalms 144:14 their oxen are thick; there is no ruined fence, nor stream, nor a cry in their broad spaces;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 G1016 their oxen G1473 G3975.1 are thick; G3756 there is no G1510.2.3 G2670.5 ruined G5418 fence, G3761 nor G1327 stream, G3761 nor G2906 a cry G1722 in G3588 G4116 their broad spaces; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι G1016 βόες αυτών G1473 G3975.1 παχείς G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2670.5 κατάπτωμα G5418 φραγμού G3761 ουδέ G1327 διέξοδος G3761 ουδέ G2906 κραυγή G1722 εν G3588 ταις G4116 πλατείαις αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM [143:14] οι G1016 N-NPM βοες G846 P-GPM αυτων A-NPN παχεις G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSN καταπτωμα G5418 N-GSM φραγμου G3761 CONJ ουδε N-NSF διεξοδος G3761 CONJ ουδε G2906 N-NSF κραυγη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4116 A-DPF πλατειαις G846 P-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H441 אלופינו our oxen H5445 מסבלים strong to labor; H369 אין no H6556 פרץ breaking in, H369 ואין nor H3318 יוצאת going out H369 ואין ; that no H6682 צוחה complaining H7339 ברחבתינו׃ in our streets.

new⁽ⁱ⁾

14 H441 That our oxen H5445 [H8794] may be strong to labour; H6556 that there be no breaking in, H3318 [H8802] nor going out; H6682 that there be no sharp crying H7339 in our streets.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

promptuaria nostra plena et supereffundentia ex hoc in illud pecora nostra in milibus et innumerabilia in conpitis nostris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord liftith vp alle that fallen doun; and reisith alle men hurtlid doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That oure oxen maye be stronge to laboure, that there be no myschaunce, no decaye, and no complayninge in oure stretes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that our oxen may be strong to labour; that there be no decay, no leading into captivity, and no complaining in our streets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong to laboure, that there be no mischaunce, no decaye, & no complaynyng in our stretes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That oure oxen maye be stronge to laboure, that there be no decaye, no ledynge into captyuitie, & no complayninge in oure stretes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong [to labour] that there be no decay: no leadyng into captiuitie, and no complaynyng in our streates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 That our oxen H5445 may be strong to labour [H8794] H6556 ; that there be no breaking in H3318 , nor going out [H8802] H6682 ; that there be no complaining H7339 in our streets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ their herds fat. There is no destruction of enclosures; no breaking out; no screaming in their folds.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 That our oxen H5445 [H8794] may be strong to labour H6556 ; that there be no breaking in H3318 [H8802] , nor going out H6682 ; that there be no complaining H7339 in our streets.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(143:14) Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς· οὐκ ἔστι κατάπτωμα φραγμοῦ, οὐδὲ διέξοδος, οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May our oxen be strong to labor: may there be no breach, nor migration, nor loud complaint in our streets.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen bearing no breaking, and no coming forth, and no complaining in our broad places.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [When] our oxen are well laden; [when there is] no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [When] our oxen are well laden;
[When there is] no breaking in, and no going forth,
And no outcry in our streets:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 When our oxen H5445 are well laden; H6556 When there is no breaking in, H3318 and no going forth, H6682 And no outcry H7339 in our streets:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen, well–laden; no breaking in and no departing,––and no loud lament in our places of concourse:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And our domestic animals strong for bearing burdens There will be no breaching of walls, And there will be no going forth in defeat; There will be no fearful yelling in our squares."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and our oxen may be loaded; there is no breaking in nor going out and no crying in our streets.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ our oxen laden; there is no break and no going out, and no crying in our plazas.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ our chiliarchs bear - neither breaching nor going out; nor cry out in our broadways.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ our oxen are well laden, no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 Our oxen H5445 will pull heavy loads. H6556 There is no breaking in, H3318 and no going away, H6682 and no outcry H7339 in our streets.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 That our oxen H5445 may be strong to labor; H369 that there be no H6556 breaking H369 in, nor H3318 going H369 out; that there be no H6682 complaining H7339 in our streets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no outcry in our streets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 That our oxen H5445 may be strong to labor; H6556 that there be no breaking in, H3318 nor going out; H6682 that there be no complaining H7339 in our streets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in nor going out; that there be no shout of alarm in our streets.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let our cattle bear without mishap and without loss. Let there be no outcry in our streets!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May our cattle grow heavy with young, with no damage or loss. May there be no cry of anguish in our streets!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that our cattle may be pregnant; that there be no breach in our walls, and no going out in exile, and no outcry in our plazas.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ our oxen are well laden, no breaking in and no going forth and no outcry in our streets,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our oxen will pull heavy loads, there will be no breaking in and no going away, and no crying in our streets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 daß unsere Ochsen H5445 viel erarbeiten H6556 ; daß kein Schade H3318 , kein Verlust H6682 noch Klage H7339 auf unsern Gassen sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 daß unsere Ochsen H5445 viel erarbeiten H6556 ; daß kein Schade H3318 , kein Verlust H6682 noch Klage H7339 auf unsern Gassen sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch O. Riß, in der Mauer und kein Ausfall Und.: keine Übergabe sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3318 daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und H7339 kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dat onze ossen wel geladen zijn; dat geen inbreuk, noch uitval, noch gekrijs zij op onze straten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 Dat onze ossen H5445 H8794 wel geladen zijn H6556 ; dat geen inbreuk H3318 H8802 , noch uitval H6682 , noch gekrijs H7339 zij op onze straten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Leurs boeufs sont gras; leurs murs n’ont ni éboulements ni brèches; on n’entend pas de cris dans leurs demeures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que nos génisses soient fécondes; qu'il n'y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu'il n'y ait ni brèche, ni sortie dans nos murailles ni cri dans nos places.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 Nos génisses H5445 sont fécondes H8794 H6556 ; Point de désastre H3318 , point de captivité H8802 H6682 , Point de cris H7339 dans nos rues !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; Que no tengamos asalto, ni que hacer salida, Ni grito de alarma en nuestras plazas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni queja en nuestras plazas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qetë tanë tërheqshin ngarkesa të rënda dhe mos pastë asnjë sulm të papritur, dalje të papritur as britmë në sheshet tona.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (143:14) да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Нека добитъкът ни бъде заплоден. Да няма нападение и бягане, да няма вик по улиците ни!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ovce naše plodile se na tisuće, plodile se beskrajno na našim poljima; stoka naša neka bude tovna! U zidinama nam ne bilo proboja ni ropstva ni plača na ulicama našim!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ at vore Øksne maa være kraftige, at der intet Brud og ingen Afgang maa være, ej heller Klagemaal paa være Gader.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 我們的牛 H5445 馱著滿馱 H6556 ，沒有人闖進來 H3318 搶奪，也沒有人出去 H7339 爭戰；我們的街市 H6682 上也沒有哭號的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们的牛驮着满驮，没冇人闯进来抢夺，也没冇人出去争战；我们的街市上也没冇哭号的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H441 我们的牛 H5445 驮着满驮 H6556 ，没有人闯进来 H3318 抢夺，也没有人出去 H7339 争战；我们的街市 H6682 上也没有哭号的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niaj bovoj estas sxargxitaj; Ne ekzistas difekto, ne ekzistas perdo, ne ekzistas ploro sur niaj stratoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Että härkämme olisivat vahvat työhön; ettei yhtään vahinkoa, eikä valitusta eli kannetta olisi kaduillamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ meidän härkiemme kuormat ovat runsaat, ei ole aukkoa muurissa, ei ole pakolaista, ei kuulu valitushuutoa kaduillamme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se pou bèf nou yo toujou bay rapò, san yo pa fè avòtman, ni pèt. Se pou lènmi pa anvayi peyi a. Pa kite yo depòte nou. Se pou pa gen okenn rèl nan lari nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Semoga sapi-sapi kita berkembang biak dan tak ada yang hilang atau keguguran. Semoga tidak terdengar jeritan sengsara di jalan-jalan kota kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E i nostri buoi sieno grossi e possenti; E non vi sia per le nostre piazze nè assalto, Nè uscita, nè grido alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le nostre giovenche siano feconde; e non vi sia né breccia, né fuga, né grido nelle nostre piazze.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tegu mūsų jaučiai būna stiprūs darbe, tenebūna jie pagrobti ar nuklydę, tegu mūsų gatvėse nesigirdi skundų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ at våre kuer må ha kalv, at det ingen skade må være og intet tap og intet klageskrik på våre gater.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ viţelele noastre sînt prăsitoare; nu -i nicio pagubă, nicio robie, nici un ţipăt în uliţele noastre!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ситі наші бики, немає пригод і немає хвороби, і на вулицях наших нема нарікань!