Psalms 139:6-8 The knowledge of you causes wonder in me; it was strengthened; in no way should I be able to attain it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2298.1 [⁴causes wonder G3588 ¹The G1108 ²knowledge G1473 ³of you] G1537 in G1473 me; G2901 it was strengthened; G3766.2 in no way G1410 should I be able G4314 to attain G1473 it.

7 G4226 Where G4198 should I go G575 from G3588 G4151 your spirit? G1473 G2532 And G575 from G3588 G4383 your presence G1473 G4226 where G5343 should I flee?

8 G1437 If G305 I should ascend G1519 into G3588 the G3772 heaven, G1473 you G1563 are there; G1510.2.2 G1437 if G2597 I should go down G1519 into G3588 G86 Hades, G3918 you are at hand.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2298.1 εθαυμαστώθη G3588 η G1108 γνώσίς G1473 σου G1537 εξ G1473 εμού G2901 εκραταιώθη G3766.2 ου μη G1410 δύνωμαι G4314 προς G1473 αυτήν

7 G4226 που G4198 πορευθώ G575 από G3588 του G4151 πνεύματός σου G1473 G2532 και G575 από G3588 του G4383 προσώπου σου G1473 G4226 που G5343 φύγω

8 G1437 εάν G305 αναβώ G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G1473 συ G1563 εκεί ει G1510.2.2 G1437 εάν G2597 καταβώ G1519 εις G3588 τον G86 άδην G3918 πάρει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-API-3S [138:6] εθαυμαστωθη G3588 T-NSF η G1108 N-NSF γνωσις G4771 P-GS σου G1537 PREP εξ G1473 P-GS εμου G2901 V-API-3S εκραταιωθη G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-1S δυνωμαι G4314 PREP προς G846 P-ASF αυτην

7 G4225 ADV [138:7] που G4198 V-APS-1S πορευθω G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G4225 ADV που G5343 V-AAS-1S φυγω

8 G1437 CONJ [138:8] εαν G305 V-AAS-1S αναβω G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G1563 ADV εκει G1437 CONJ εαν G2597 V-AAS-1S καταβω G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G86 N-ASM αδην G3918 V-PAI-2S παρει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ פלאיה דעת ממני נשׂגבה לא אוכל׃ ⁷ אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃ ⁸ אם אסק שׁמים שׁם אתה ואציעה שׁאול הנך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6383 פלאיה too wonderful H1847 דעת knowledge H4480 ממני for H7682 נשׂגבה me; it is high, H3808 לא H3201 אוכל׃

7 H575 אנה Whither H1980 אלך shall I go H7307 מרוחך from thy spirit? H575 ואנה or whither H6440 מפניך from thy presence? H1272 אברח׃ shall I flee

8 H518 אם If H5266 אסק I ascend up H8064 שׁמים into heaven, H8033 שׁם there: H859 אתה thou H3331 ואציעה if I make my bed H7585 שׁאול in hell, H2005 הנך׃

new⁽ⁱ⁾

6 H1847 Such knowledge H6383 H6383 [H8675] is too wonderful H7682 [H8738] for me; it is high, H3201 [H8799] I cannot attain to it.

7 H3212 [H8799] Where shall I go H7307 from thy spirit? H1272 [H8799] or where shall I flee H6440 from thy face?

8 H5266 [H8799] If I ascend H8064 into heaven, H3331 [H8686] thou art there: if I make my bed H7585 in the grave, behold, thou art there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

super me est scientia et excelsior est non potero ad eam ⁷

quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam ⁸

si ascendero in caelum ibi es tu si iacuero in inferno ades

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi. ⁷ Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ. ⁸ Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie. ⁷ I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching. ⁸ Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Whither shal I go then from thy sprete? Or, whither shal I fle from thy presence? ⁷ Yf I clymme vp in to heauen, thou art there: yf I go downe to hell, thou art there also. ⁸ Yf I take the wynges of the mornynge, & remayne in the vttemost parte of the see:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful and excellent for me; I cannot attain unto it. ⁷ Whither shall I go then from thy spirit? Or, whither shall I flee from thy presence? ⁸ If I climb up into heaven, thou art there; if I go down to hell, thou art there also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowlege is to wonderfull and excellent for me, I can not atteyne vnto it. ⁷ Whither shal I go then from thy sprete? or, whyther shall I go then frome thy presence? ⁸ If I clyme vp into heauen, thou art there if I go doune to hel, thou art there also.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Soch knowledge is to wonderfull & excellent for me: I can not attayne vnto it. ⁷ Whyther shall I go then from thy sprete? or whither shall I go then from thy presence? ⁸ If I clyme vp into heauen, thou art ther: yf I go downe to hell thou, art there also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it. ⁷ Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence? ⁸ If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The knowledge that [thou hast] of me is marueylous: it is so high that I can not [attayne] vnto it ⁷ Whyther can I go from thy spirite: or whyther can I flee away from thy face ⁸ If I ascende vp into heauen, thou art there: if I lay me downe in hell, thou art there also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it. ⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face? ⁸ If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. ⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? ⁸ If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. ⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? ⁸ If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 Such knowledge H6383 is too wonderful [H8675] H6383 H7682 for me; it is high [H8738] H3201 , I cannot [H8799] attain unto it.

7 H3212 Whither shall I go [H8799] H7307 from thy spirit H1272 ? or whither shall I flee [H8799] H6440 from thy presence?

8 H5266 If I ascend up [H8799] H8064 into heaven H3331 , thou art there: if I make my bed [H8686] H7585 in hell, behold, thou art there .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ This knowledge of thine is too wonderful for me. It is great beyond my comprehension. ⁷ Whither can I go from thy spirit? And from thy presence whither can I flee? ⁸ If I ascend up to heaven, thou art there. If I go down to the mansion of the dead, there thou art.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it. ⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? ⁸ If I ascend into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 Such knowledge H6383 H6383 [H8675] is too wonderful H7682 [H8738] for me; it is high H3201 [H8799] , I cannot attain to it.

7 H3212 [H8799] Where shall I go H7307 from thy spirit H1272 [H8799] ? or where shall I flee H6440 from thy presence?

8 H5266 [H8799] If I ascend H8064 into heaven H3331 [H8686] , thou art there: if I make my bed H7585 in hell, behold, thou art there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(138:6) The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it. ⁷ ^(138:7) Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence? ⁸ ^(138:8) If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ, ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. ⁷ Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω; ⁸ Ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανὸν, σὺ ἐκεῖ εἶ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Too wonderful is such knowledge for me: it is too exalted, I cannot attain unto it. ⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee away from thy presence? ⁸ If I should ascend into heaven, thou art there; and if I should make my bed in the nether world, behold, thou art there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.
⁷ Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee? ⁸ If I ascend the heavens—there Thou art, And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Knowledge being wonderful from me; being high, I shall not be able for it ⁷ Whither shall I go from thy spirit? and whither from thy face shall I flee? ⁸ If I shall ascend to the heavens, thou art there: and shall I bend down to hades, behold thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it. ⁷ Whither shall I go from thy Spirit? and whither flee from thy presence? ⁸ If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou [art there];

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ [Such] knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. ⁷ Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? ⁸ If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ [Such] knowledge is too wonderful for me;
It is high, I cannot attain unto it. ⁷ Whither shall I go from thy Spirit?
Or whither shall I flee from thy presence? ⁸ If I ascend up into heaven, thou art there:
If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 Such knowledge H6383 is too wonderful H7682 for me; It is high, H3201 I cannot attain unto it.

7 H3212 Whither shall I go H7307 from thy Spirit? H1272 Or whither shall I flee H6440 from thy presence?

8 H5266 If I ascend up H8064 into heaven, H3331 thou art there: If I make my bed H7585 in Sheol, behold, thou art there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it. ⁷ Whither shall I go from Thy spirit? or whither shall I flee from Thy presence? ⁸ If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Knowledge, too wonderful, for me! high, I cannot attain to it!
⁷ Whither can I go from thy spirit? or whither, from thy face, can I flee? ⁸ If I ascend the heavens, there, thou art! If I spread out hades as my couch, behold thee!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is marvelous beyond me; It is impregnable; I cannot reach to it. ⁷ Whither could I go from Your spirit, And whither could I run away from Your presence? ⁸ If I should climb to the heavens, You are there, And should I make my berth in the unseen, behold, You are there."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it. ⁷ Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you? ⁸ If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot go up to it. ⁷ Where shall I go from Your Spirit? Or where shall I flee from Your presence? ⁸ If I go up into Heaven, You are there; if I make my bed in Sheol, behold, You are there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is set on high; I am not able to reach it. ⁷ Where shall I go from Your Spirit? Or where shall I flee from Your face? ⁸ If I go up to Heaven, You are there; if I make my bed in Sheol, behold, You are there!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too marvellous for me; too lofty; I am not able for it. ⁷ Where go I from your spirit? Where flee I from your face? ⁸ If I ascend into the heavens, you are there; if I bed down in sheol, behold - you;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me. It is high, I cannot attain to it. ⁷ Where shall I go from thy Spirit? Or where shall I flee from thy presence? ⁸ If I ascend up into heaven, thou are there. If I make my bed in Sheol, behold, thou are there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it. ⁷ Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence? ⁸ If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 This knowledge H6383 is beyond H7682 me. It's lofty. H3201 I can't attain it.

7 H3212 Where could I go H7307 from your Spirit? H1272 Or where could I flee H6440 from your presence?

8 H5266 If I ascend up H8064 into heaven, H3331 you are there. If I make my bed H7585 in Sheol, behold, you are there!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it. ⁷ Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence? ⁸ If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, look, you are there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it. ⁷ Where shall I go from your spirit? or where shall I flee from your presence? ⁸ If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in hell, behold, you are there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 Such knowledge H6383 is too wonderful H7682 for me; it is high, H3808 I cannot H3201 attain to it.

7 H575 Where H3212 shall I go H7307 from your spirit? H575 or where H1272 shall I flee H6440 from your presence?

8 H518 If H5927 I ascend H8064 up into heaven, H8033 you are there: H3331 if I make H3331 my bed H7585 in hell, H2009 behold, you are there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. ⁷ Where shall I go from your Spirit? or where shall I flee from your presence? ⁸ If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in Sheol, behold, you are there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. ⁷ Where shall I go from your spirit? or where shall I flee from your presence? ⁸ If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in hell, behold, you are there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it. ⁷ Where shall I go from Your Spirit? Or to what place shall I flee from Your presence? ⁸ If I ascend up into heaven, You are there: If I make my bed in hell, behold, You are there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 Such knowledge H6383 is too wonderful H7682 for me; it is high, H3201 I cannot attain unto it.

7 H3212 Where shall I go H7307 from your spirit? H1272 or where shall I flee H6440 from your presence?

8 H5266 If I ascend up H8064 into heaven, H3331 you are there: if I make my bed H7585 in hell, behold, you are there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Thy knowledge is wonderful beyond my ability to comprehend; it is high, I cannot understand it. ⁷ ¶ Where shall I go from thy spirit? or where shall I flee from thy presence? ⁸ If I ascend to the heavens, thou art there: if I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ The knowledge of You is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it. ⁷ Where shall I go from Your Spirit? And to where shall I flee from Your presence? ⁸ If I should go up to heaven, You are there: if I should go down to hell, You are present.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ I said to the Lord, You are my God; listen, O Lord, to the voice of my supplication. ⁷ O Lord God, the strength of my salvation; you have screened my head in the day of battle. ⁸ Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised [mischief] against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Knowing this is too wonderful for me! It is too high, I cannot attain to it. ⁷ Where can I go from your Spirit? Or where can I flee from your presence? ⁸ If I ascend to heaven, you are there. If I make my bed in the grave, behold, you are there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Knowledge like this is too amazing for me. It is beyond my reach, and I cannot fathom it.
⁷ The Magnitude of GodWhere can I flee from your spirit? Or where will I run from your presence? ⁸ If I rise to heaven, there you are! If I lay down with the dead, there you are!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me. It is set high; I cannot prevail against it. ⁷ Where I can go from your Spirit, or where can I flee from your presence? ⁸ If I ascend to heaven, there you are, and if I make my bed in Sheol, look! There you are.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain. ⁷ Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence? ⁸ If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain. ⁷ Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence? ⁸ If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me. It is high, I cannot attain to it.
⁷ Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence?
⁸ If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it. ⁷ Where can I go from your Spirit? Or where can I flee from your presence? ⁸ If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Solche Erkenntnis ist mir zu wunderlich und zu hoch; ich kann's nicht begreifen. ⁷ Wo soll ich hingehen vor deinem Geist und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? ⁸ Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 Solche Erkenntnis H7682 ist mir zu wunderlich und zu hoch H3201 ; ich kann‘s nicht begreifen.

7 H3212 Wo soll ich hingehen H6440 vor H7307 deinem Geist und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

8 H5266 Führe ich H8064 gen Himmel H3331 , so bist du da. Bettete ich H7585 mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen. ⁷ Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht? ⁸ Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 Solche Erkenntnis H6383 H6383 ist mir zu wunderbar H7682 und zu hoch H3201 ; ich kann H3201 sie nicht begreifen.

7 H3212 Wo soll ich hin gehen H7307 vor deinem Geist H1272 , und wo soll ich hin fliehen H6440 vor deinem Angesicht ?

8 H5266 Führe H8064 ich gen Himmel H3331 , so bist du da. Bettete H7585 ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen! ⁷ Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht? ⁸ Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen! Eig. werde ihrer nicht mächtig ⁷ Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht? ⁸ Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6383 Kenntnis, zu wunderbar H7682 für mich, zu hoch H3201 : ich vermag sie nicht zu erfassen!

7 H3212 Wohin sollte ich gehen H7307 vor deinem Geiste H1272 , und wohin fliehen H6440 vor deinem Angesicht ?

8 H5266 Führe ich H8064 auf zum Himmel H3331 , du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij. ⁷ Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht? ⁸ Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 De kennis H6383 H8675 H6383 is mij te wonderbaar H7682 H8738 , zij is hoog H3201 H8799 , ik kan er niet bij.

7 H3212 H8799 Waar zou ik heengaan H7307 voor Uw Geest H1272 H8799 en waar zou ik heenvlieden H6440 voor Uw aangezicht?

8 H5266 H8799 Zo ik opvoer H8064 ten hemel H3331 H8686 , Gij zijt daar; of bedde ik H7585 mij in de hel, zie, Gij zijt [daar].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Votre science sur moi est admirable et pleine de force, et je ne puis en approcher, ⁷ ¶ Où aller pour fuir votre esprit? ou me réfugier pour échapper à votre face? ⁸ Si je monte au ciel, vous y êtes, si je descends en enfer, vous y êtes présent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre! ⁷
Où irai-je loin de ton Esprit? et où fuirai-je loin de ta face? ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au shéol, t'y voilà.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n'y saurais atteindre. ⁷ Où irai-je loin de ton Esprit; et où fuirai-je loin de ta face ? ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au sépulcre, t'y voilà.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir. ⁷ Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face? ⁸ Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 Une science H6383 aussi merveilleuse H8675 H6383 H7682 est au-dessus H8738 H3201 de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse H8799 la saisir.

7 H3212 ¶ Où irais H8799 H7307 -je loin de ton esprit H1272 , Et où fuirais H8799 H6440 -je loin de ta face ?

8 H5266 Si je monte H8799 H8064 aux cieux H3331 , tu y es ; Si je me couche H8686 H7585 au séjour des morts, t’y voilà.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Más maravillosa es su ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla. ⁷ ¿Adónde me iré de tu Espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia? ⁸ Si subiere a los cielos, allí estás tú; y si hiciere mi estrado en el infierno, hete allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla. ⁷ ¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia? ⁸ Si subiere á los cielos, allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Más maravillosa es su ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla. ⁷ ¶ ¿Adónde me iré de tu Espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia? ⁸ Si subiere a los cielos, allí estás tú; y si hiciere mi estrado en el Seol, hete allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij. ⁷ Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate? ⁸ Në rast se ngjitem në qiell, ti je atje; në rast se shtrij shtratin tim në Sheol, ti je edhe aty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (138:6) Дивно для меня ведение Твое, – высоко, не могу постигнуть его! ⁷ (138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу? ⁸ (138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎. ⁷ ‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎. ⁸ ‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Това знание е пречудно за мен, високо е, не мога да го стигна. ⁷ Къде да отида от Духа Ти? Или къде да избягам от присъствието Ти? ⁸ Ако се изкача на небето, Ти си там; ако си постеля в Шеол, ето Те и там!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio. ⁷ Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem? ⁸ Ako se na nebo popnem, ondje si, ako u Podzemlje legnem, i ondje si.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu. ⁷ Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl? ⁸ Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saadant at forstaa er mig for underfuldt; det er for højt, jeg kan ikke naa det. ⁷ Hvor skal jeg gaa hen fra din Aand? og hvor skal jeg fly hen fra dit Ansigt? ⁸ Dersom jeg farer op til Himrnelen, da er du der og reder jeg Leje i Dødsriget, se, da er du der!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。 ⁷ 我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？ ⁸ 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 這樣的知識 H6383 H6383 奇妙 H7682 ，是我不能測的，至高 H3201 ，是我不能及的。

7 H3212 我往那裡去 H7307 躲避你的靈 H1272 ？我往那裡逃 H6440 、躲避你的面？

8 H5266 我若升 H8064 到天上 H7585 ，你在那裡；我若在陰間 H3331 下榻，你也在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。 ⁷ 我往那里去躲避你的灵？我往那里逃、躲避你的面？ ⁸ 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1847 这样的知识 H6383 H6383 奇妙 H7682 ，是我不能测的，至高 H3201 ，是我不能及的。

7 H3212 我往那里去 H7307 躲避你的灵 H1272 ？我往那里逃 H6440 、躲避你的面？

8 H5266 我若升 H8064 到天上 H7585 ，你在那里；我若在阴间 H3331 下榻，你也在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi gxin ne povas kompreni. ⁷ Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizagxo? ⁸ Se mi levigxos al la cxielo, Vi estas tie; Se mi kusxigxos en SXeol, jen Vi tie estas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen ja ylen korkia, etten minä voi sitä käsittää. ⁷ Kuhunka minä menen sinun hengestäs? ja kuhunka minä sinun kasvois edestä pakenen? ⁸ Jos minä astuisin ylös taivaaseen, niin sinä siellä olet: jos minä vuoteeni helvetissä rakentaisin, katso, sinä myös siellä olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen, ylen korkea käsittääkseni sen. ⁷ Minne minä voisin mennä, kussa ei sinun Henkesi olisi, minne paeta sinun kasvojesi edestä? ⁸ Jos minä taivaaseen nousisin, niin sinä olet siellä; jos minä tuonelaan vuoteeni tekisin, niin katso, sinä olet siellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Konesans ou genyen yo twòp pou mwen. Yo depase m', mwen pa konprann yo. ⁷ Ki bò mwen ta ale pou m' pa jwenn ak ou? Ki bò mwen ta ale pou ou pa wè m' devan je ou? ⁸ Si m' moute nan syèl la, se la ou ye. Si m' desann kote mò yo ye a, ou la tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Csodálatos elõttem [e] tudás, magasságos, nem érthetem azt. ⁷ Hová menjek a te lelked elõl és a te orczád elõl hova fussak? ⁸ Ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku. ⁷ Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu? ⁸ Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla. ⁷ Dove me ne andrò d’innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto? ⁸ Se io salgo in cielo, tu vi sei; E se mi metto a giacere ne’ luoghi bassi sotterra, eccoviti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci. ⁷ Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto? ⁸ Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다 ⁷ 내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까 ⁸ 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Toks pažinimas man yra labai nuostabus, ne man pasiekti Tavo aukštybes. ⁷ Kur nuo Tavo dvasios aš pasislėpsiu, kur nuo Tavo veido pabėgsiu? ⁸ Jei užkopčiau į dangų, Tu ten. Jei nusileisčiau į pragarą, Tu ten.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć. ⁷ Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę? ⁸ Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir. ⁷ Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença? ⁸ Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Å forstå dette er mig for underlig, det er for høit, jeg makter det ikke. ⁷ Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg fly fra ditt åsyn? ⁸ Farer jeg op til himmelen så er du der, og vil jeg rede mitt leie i dødsriket, se, da er du der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde. ⁷ Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta? ⁸ Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю! ⁷ Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця? ⁸ Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!