Psalms 139:3 My path and my bent rush grass you traced; and all my ways you looked out ahead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 G5147 My path G1473 G2532 and G3588 G4979.3 my bent rush grass G1473 G1840.1 you traced; G2532 and G3956 all G3588 G3598 my ways G1473 G4275 you looked out ahead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 την G5147 τρίβον μου G1473 G2532 και G3588 την G4979.3 σχοίνόν μου G1473 G1840.1 εξιχνίασας G2532 και G3956 πάσας G3588 τας G3598 οδούς μου G1473 G4275 προείδες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-ASF [138:3] την A-ASF τριβον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF σχοινον G1473 P-GS μου G4771 P-NS συ V-AAI-2S εξιχνιασας G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G1473 P-GS μου G4308 V-AAI-2S προειδες

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H734 ארחי my path H7252 ורבעי and my lying down, H2219 זרית Thou compassest H3605 וכל all H1870 דרכי my ways. H5532 הסכנתה׃ and art acquainted

new⁽ⁱ⁾

3 H2219 [H8765] Thou dost scrutinize H734 my path H7252 and my lying down, H5532 [H8689] and art acquainted H1870 with all my ways.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

intellexisti malum meum de longe semitam meam et accubitionem meam eventilasti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For lo, there is not a worde i my toge, but thou (o LORDE) knowest it alltogether.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thou art about my path and about my bed, and spiest out all my ways.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thou art about my path & about my bed and spyest out all my wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thou art about my path, and about my bedd: & spyest out all my wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thou compassest about my path, and my iourney into all coastes: and thou vsest all my wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2219 Thou compassest [H8765] H734 my path H7252 and my lying down H5532 , and art acquainted [H8689] H1870 with all my ways.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thou has tracked my path and my line: and hast seen distinctly all my ways;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2219 [H8765] Thou dost scrutinize H734 my path H7252 and my lying down H5532 [H8689] , and art acquainted H1870 with all my ways.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(138:3) Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας· καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ My walking and my lying down hast thou limited, and with all my ways art thou acquainted.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ My path and my couch Thou hast fanned, And with all my ways hast been acquainted.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst sift my way and my lying down, and thou knewest all my ways.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thou searchest out my path and my lying down,
And art acquainted with all my ways.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2219 Thou searchest H734 out my path H7252 and my lying down, H5532 And art acquainted H1870 with all my ways.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ My path and my couch, hast thou examined, and, all my ways, thou well knowest.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ My path and my pallet You have measured off, And for all my ways You have made provision."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You search my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You sift my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ you winnow my path and my reposing and are accustomed to all my ways;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thou search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2219 You search H734 out my path H7252 and my lying down, H5532 and are acquainted H1870 with all my ways.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You compass my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2219 You compass H734 my path H7252 and my lying H7252 down, H5532 and are acquainted H3605 with all H1870 my ways.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ You compass my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2219 You search H734 my path H7252 and my lying down, H5532 and are acquainted H1870 with all my ways.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast girded my walk and my rest, and hast prepared all my ways.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ You have traced my path and my bed, and have foreseen all my ways.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ They have sharpened their tongue as [the tongue] of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You inspect my path and my lying down. You are intimately acquainted with my ways.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You scrutinize my life and my rest; you are familiar with all of my ways.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You search out* my wandering and my lying down, and are acquainted with all my ways.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehest alle meine Wege.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7252 Ich gehe oder liege H2219 , so bist H1870 du um H734 mich und siehest alle meine Wege .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H734 Ich gehe H7252 oder liege H2219 , so bist du um H5532 mich und siehest H1870 alle meine Wege .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2219 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist H1870 vertraut mit allen meinen Wegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2219 H8765 Gij omringt H734 mijn gaan H7252 en mijn liggen H1870 ; en Gij zijt al mijn wegen H5532 H8689 gewend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Vous ayez compris de loin toutes mes pensées; vous ayez recherché mon sentier et le fil de ma vie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Tu m'enceins, soit que je marche, soit que je m'arrête; et tu as accoutumé toutes mes voies.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5532 Tu sais H8689 H1870 quand je marche H7252 et quand je me couche H2219 , Et tu pénètres H8765 H734 toutes mes voies.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mi andar y mi reposo has ceñido, y todos mis caminos has aparejado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mi andar y mi reposo has ceñido, y todos mis caminos has aparejado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ti e shqyrton me kujdes ecjen time dhe pushimin tim dhe i njeh thellë të gjitha rrugët e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Издирваш ходенето ми и лягането ми и с всичките ми пътища си запознат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Du har omkringgivet min Sti og mit Leje, du kender grant alle rnine Veje

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H734 我行路 H7252 ，我躺臥 H2219 ，你都細察 H5532 ；你也深知 H1870 我一切所行的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H734 我行路 H7252 ，我躺卧 H2219 ，你都细察 H5532 ；你也深知 H1870 我一切所行的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas cxirkaux mi, Kaj cxiujn miajn vojojn Vi konas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Joko minä käyn eli makaan, niin sinä olet ympärilläni, ja näet kaikki tieni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Käynpä tahi makaan, sinä sen havaitset, ja kaikki minun tieni ovat sinulle tutut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen te mèt ap mache, mwen te mèt kouche, ou wè m', ou konnen tou sa m'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Matai, kada vaikštau ir kada ilsiuosi; žinai visus mano kelius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Min sti og mitt leie gransker du ut, og du kjenner grant alle mine veier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,