Psalms 119:43 For you should not remove from out of my mouth the word of truth unto an exceeding amount; for upon your judgments I raised hope.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 For G3361 you should not G4014 remove G1537 from out of G3588 G4750 my mouth G1473 G3056 the word G225 of truth G2193 unto G4970 an exceeding amount; G3754 for G1909 upon G3588 G2917 your judgments G1473 G1901.1 I raised hope.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G3361 μη G4014 περιέλης G1537 εκ G3588 του G4750 στόματός μου G1473 G3056 λόγον G225 αληθείας G2193 έως G4970 σφόδρα G3754 ότι G1909 επί G3588 τοις G2917 κρίμασί σου G1473 G1901.1 επήλπισα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ [118:43] και G3165 ADV μη G4022 V-APS-2S περιελης G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου G3056 N-ASM λογον G225 N-GSF αληθειας G2193 PREP εως G4970 ADV σφοδρα G3754 CONJ οτι G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G2917 N-APN κριματα G4771 P-GS σου V-AAI-1S επηλπισα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשׁפטך יחלתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H408 ואל not H5337 תצל And take H6310 מפי out of my mouth; H1697 דבר the word H571 אמת of truth H5704 עד utterly H3966 מאד utterly H3588 כי for H4941 למשׁפטך in thy judgments. H3176 יחלתי׃ I have hoped

new⁽ⁱ⁾

43 H5337 [H8686] And take H1697 not the word H571 of truth H3966 utterly H6310 out of my mouth; H3176 [H8765] for I have hoped H4941 in thy judgments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ O take not ye worde of treuth vtterly out of my mouth, for my hope is in thy iudgmentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ O take not the word of truth utterly out of my mouth, for my hope is in thy judgments.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ O take not the worde of treuth vtterly out of my my mouthe, for my hope is in thy iudgementes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ O take not the worde of treuth vtterly oute of my mouth, for my hope is in thy iudgementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ (119:3) Take not the worde of trueth vtterly out of my mouth: for my hope is in thy iudgementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words, I have hoped exceedingly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 And take [H8686] H1697 not the word H571 of truth H3966 utterly H6310 out of my mouth H3176 ; for I have hoped [H8765] H4941 in thy judgments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth entirely from my mouth, for I have trusted in thy judgments;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 [H8686] And take H1697 not the word H571 of truth H3966 utterly H6310 out of my mouth H3176 [H8765] ; for I have hoped H4941 in thy judgments.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ ^(118:43) And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ And snatch not the word of truth out of my mouth too greatly; for I wait for thy ordinances.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And thou wilt not take away from my mouth the word of truth even wholly: for I hoped for thy judgments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth;
For I have hoped in thine ordinances.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 And take H1697 not the word H571 of truth H3966 utterly H6310 out of my mouth; H3176 For I have hoped H4941 in thine ordinances.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And do not snatch away from my mouth the word of truth in any wise, because, for thy regulation, have I waited.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And do not divert the word of truth from my mouth utterly, For I have set my hope in Your ordinances."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the Word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in Your judgments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And do not take the word of truth completely out of my mouth; for I have hoped in Your judgments.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ and strip not the word of truth mightily from my mouth; for I await your judgments:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in thine ordinances.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 Don't snatch H1697 the word H571 of truth H3966 out H6310 of my mouth, H3176 for I put my hope H4941 in your ordinances.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Do not snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 And take H1697 not the word H571 of truth H3966 utterly H6310 out of my mouth; H3176 for I have hoped H4941 in your judgments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 And take H1697 not the word H571 of truth H3966 utterly H6310 out of my mouth; H3176 for I have hoped H4941 in your judgments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ And take not at any time the word of truth out of my mouth; for I wait for thy judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in Your judgments.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Do not take the word of truth completely out of my mouth, for I wait for your ordinances.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Never take your truthful words from me, For I wait for your ordinances.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And do not snatch the word of truth utterly from my mouth, for I hope in your ordinances.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Never take Your word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Never take Your word of truth from my mouth, for I hope in Your judgments.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth, because I have hoped in your ordinances.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Do not snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 Und nimm ja nicht H6310 von meinem Munde H1697 das Wort H571 der Wahrheit H3176 ; denn ich hoffe auf H4941 deine Rechte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 Und nimm H3966 ja nicht von H6310 meinem Munde H1697 das Wort H571 der Wahrheit H3176 ; denn ich hoffe H4941 auf deine Rechte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! denn ich harre auf deine Rechte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6310 Und entziehe meinem Munde H5337 nicht H1697 gänzlich das Wort H571 der Wahrheit H3176 ! Denn ich harre H4941 auf deine Rechte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En ruk het woord der waarheid van mijn mond niet al te zeer, want ik hoop op Uw rechten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 H8686 En ruk H1697 het woord H571 der waarheid H6310 van mijn mond H3966 niet al te zeer H3176 H8765 , want ik hoop H4941 op Uw rechten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¶ Ne retirez point à jamais de ma bouche la parole de vérité, car j’ai surabondamment espéré en vos jugements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³
Et n'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité; car je me suis attendu à tes jugements.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et n'arrache point de ma bouche la parole de vérité; car je me suis attendu à tes ordonnances.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H5337 ¶ N’ôte H8686 H3966 pas entièrement H6310 de ma bouche H1697 la parole H571 de la vérité H3176 ! Car j’espère H8765 H4941 en tes jugements.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque a tu juicio espero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y no quites de mi boca en nigún tiempo la palabra de verdad; Porque á tu juicio espero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque a tu juicio espero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mos hiq plotësisht nga goja ime fjalën e së vërtetës, sepse unë kam shpresë te dekretet e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ (118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ‎ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И не отнемай напълно словото на истината от устата ми, защото се надявам на Твоите присъди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Od mojih usta ne oduzmi riječ istine, jer se uzdam u sudove tvoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og tag ikke Sandheds Ord aldeles fra min Mund; thi jeg har ventet paa dine Domme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 求你叫真理的話總不離開我口，因我仰望你的典章。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H571 求你叫真理 H1697 的話 H3966 總 H5337 不離開 H6310 我口 H3176 ，因我仰望 H4941 你的典章。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 求你叫真理的话总不离幵我口，因我仰望你的典章。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H571 求你叫真理 H1697 的话 H3966 总 H5337 不离开 H6310 我口 H3176 ，因我仰望 H4941 你的典章。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ne forprenu tute de mia busxo la vorton de vero, CXar mi esperas al Viaj jugxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Älä ota peräti pois minun suustani totuuden sanaa, sillä sinun oikeuteesi minä panen toivoni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pa janm wete pawòl verite a nan bouch mwen, paske mwen mete tout espwa mwen nan jijman ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Neatimk iš manęs tiesos žodžio, nes laukiu Tavo sprendimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ і не відіймай з моїх уст слова правди ніколи, бо я жду Твоїх присудів!