Psalms 109:10 In being shaken up, let his sons change residence, and let them beg! Let them be cast out from their areas!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4531 In being shaken up, G3339.2 let [²change residence G3588 G5207 ¹his sons], G1473 G2532 and G1871 let them beg! G1544 Let them be cast out G1537 from G3588 G3623.1 their areas! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4531 σαλευόμενοι G3339.2 μεταναστήτωσαν G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G2532 και G1871 επαιτησάτωσαν G1544 εκβληθήτωσαν G1537 εκ G3588 των G3623.1 οικοπέδων αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4531 V-PMPNP [108:10] σαλευομενοι V-AAD-3P μεταναστητωσαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAD-3P επαιτησατωσαν G1544 V-APD-3P εκβληθητωσαν G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των A-GPM οικοπεδων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ונוע ינועו בניו ושׁאלו ודרשׁו מחרבותיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5128 ונוע be continually vagabonds, H5128 ינועו be continually vagabonds, H1121 בניו Let his children H7592 ושׁאלו and beg: H1875 ודרשׁו let them seek H2723 מחרבותיהם׃ also out of their desolate places.

new⁽ⁱ⁾

10 H1121 Let his sons H5128 [H8800] be continually H5128 [H8799] vagabonds, H7592 [H8765] and beg: H1875 [H8804] let them seek H9006 from H9028 their H2723 dry places.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

instabiles vagentur liberi eius et mendicent et quaerantur in parietinis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let the extorcioner cosume all that he hath, and let straungers spoyle his laboure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be vagabonds, and beg their bread; let them seek it also out of desolate places.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be vagabaundes, and bege their breade: lette them seke it, as they that be destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let the extorcioner consume all that he hath, and let straungers spoyle his laboure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be vagaboundes and go a begging: and let them seeke [foode] out of their barren groundes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Let his children H5128 be continually [H8800] H5128 vagabonds [H8799] H7592 , and beg [H8765] H1875 : let them seek [H8804] H2723 their bread also out of their desolate places.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his sons be vagabonds and beg: let them be cast out from their dwellings.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Let his children H5128 [H8800] be continually H5128 [H8799] vagabonds H7592 [H8765] , and beg H1875 [H8804] : let them seek H2723 their bread also out of their desolate places.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(108:10) Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be continually moving about, and beg, and let them seek their bread out of their ruined places.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And shaking his sons shall wander about, and they asked and sought from their desolations.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek [their bread] far from their desolate places;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek [their bread] out of their desolate places.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be vagabonds, and beg;
And let them seek [their bread] out of their desolate places.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Let his children H5128 be H5128 vagabonds, H7592 and beg; H1875 And let them seek H2723 their bread out of their desolate places.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek their bread out of their desolate places.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children, wander about, and beg, Let them be driven out of their ruins;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May his sons rove, yea rove so that they must beg, And may they be driven out from their deserted homes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his sons always beg and be vagabonds, and seek food out of their ruins.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and let his sons always beg and wander, and seek food out of their ruins;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ in wandering, that his sons wander; yes, ask; and seek from their parched areas.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his sons be vagabonds, and beg, and let them seek out of their desolate places.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Let his children H5128 be wandering H5128 beggars. H7592 H1875 Let them be sought H2723 from their ruins.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Let his children H5128 be continually vagabonds, H7592 and beg: H1875 let them seek H2723 their bread also out of their desolate places.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Let his sons H5128 be continually H5128 vagabonds, H7592 and beg: H1875 let them seek H2723 their bread also out of their desolate places.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children be continually vagabonds and beg; let them seek their bread out of their desolate places.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children wander without a dwelling place and beg; let them be cast out of their habitations.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his children wander around and beg. Let them seek help far from their ruined homes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May his children roam around begging, seeking food while driven far from their ruined homes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and let his children wander aimlessly and beg, and let them plead from their ruins.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let his sons be vagabonds and beg and let them seek out of their desolate places.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ may his children be wandering beggars, let them be sought from their ruins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Seine Kinder H5128 müssen H2723 in der Irre gehen und H7592 betteln H1875 und suchen, als die verdorben sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Seine Kinder H5128 müssen H5128 in der Irre H5128 gehen H7592 und betteln H1875 und suchen H2723 , als die verdorben sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen W. ihren Trümmern nach Brot suchen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2723 Und H1121 mögen seine Söhne H7592 umherschweifen und betteln H1875 und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En dat zijn kinderen hier en daar omzwerven, en bedelen, en de nooddruft uit hun verwoeste plaatsen zoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 En dat zijn kinderen H5128 H8800 hier en daar H5128 H8799 omzwerven H7592 H8765 , en bedelen H2723 , en [de] [nooddruft] uit hun verwoeste plaatsen H1875 H8804 zoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que ses enfants errent sans asile, qu’ils mendient, qu’ils soient chassés de leurs habitations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu'ils mendient et quêtent en sortant de leurs maisons détruites.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que ses enfants soient vagabonds et qu'ils mendient, Qu'ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Que ses enfants H5128 soient vagabonds H8800 H5128 H8799 H7592 et qu’ils mendient H8765 H1875 , Qu’ils cherchent H8804 H2723 du pain loin de leur demeure en ruines !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren de sus desiertos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren de sus desiertos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ U bëfshin endacakë dhe lypsarë bijtë e tij dhe e kërkofshin ushqimin larg shtëpive të tyre të rrënuara.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Buďtež běhouni a tuláci synové jeho, žebřete, vyhnáni jsouce z poustek svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og lad hans Børn vanke hid og did og lad hans Børn vanke hid og did og tigge, og lad dem fra deres øde Hjem søge om Føde!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 願他的兒女 H5128 漂流 H7592 討 H2723 飯，從他們荒涼之處 H1875 出來求食！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 愿他的儿女 H5128 漂流 H7592 讨 H2723 饭，从他们荒凉之处 H1875 出来求食！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj sercxu apud siaj ruinoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Käykään hänen lapsensa kulkiana, ja kerjätkään, ja etsikään elatuksensa köyhyydessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kierrelkööt hänen lapsensa alati kerjäten, anelkoot kaukana kotinsa raunioilta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se pou pitit li yo tounen vakabon k'ap mande. Se pou yo mete yo deyò nan vye kay kraze kote yo rete a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És bujdossanak az õ fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktõl távol keressenek [eledelt.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Biarlah anak-anaknya menjadi pengemis yang mengembara, dan diusir dari reruntuhan rumahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, uscendo fuor de’ lor casolari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I suoi figliuoli vadan vagando e accattino, e cerchino il pane lungi dalle loro case in rovina.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elgetomis ir benamiais tegu tampa jo vaikai, tebūna jie išmesti iš savų sunaikintų namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Andem errantes os seus filhos, e mendiguem; esmolem longe das suas habitações assoladas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Copiii lui să umble fără niciun căpătîi şi să cerşească, să-şi caute pînea departe de locuinţa lor dărîmată!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і хай діти його все мандрують та жебрають, і нехай вони просять у тих, хто їх руйнував!