Psalms 106:5
LXX_WH(i)
5
G3588
T-GSN
[105:5] του
G3708
V-AAN
ιδειν
G1722
PREP
εν
G3588
T-DSF
τη
G5544
N-DSF
χρηστοτητι
G3588
T-GPM
των
G1588
A-GPM
εκλεκτων
G4771
P-GS
σου
G3588
T-GSN
του
G2165
V-APN
ευφρανθηναι
G1722
PREP
εν
G3588
T-DSF
τη
G2167
N-DSF
ευφροσυνη
G3588
T-GSN
του
G1484
N-GSN
εθνους
G4771
P-GS
σου
G3588
T-GSN
του
V-PMN
επαινεισθαι
G3326
PREP
μετα
G3588
T-GSF
της
G2817
N-GSF
κληρονομιας
G4771
P-GS
σου
DouayRheims(i)
5 That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
KJV_Cambridge(i)
5 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Brenton_Greek(i)
5 τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
JuliaSmith(i)
5 To see the goodness of thy chosen ones, to be glad in the gladness of thy nation, to boast with thine inheritance.
JPS_ASV_Byz(i)
5 That I may behold the prosperity of Thy chosen, that I may rejoice in the gladness of Thy nation, that I may glory with Thine inheritance.
Luther1545(i)
5 daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohlgehet, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
Luther1912(i)
5 daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
ReinaValera(i)
5 Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu gente, Y me gloríe con tu heredad.
Indonesian(i)
5 Semoga aku melihat kemakmuran orang-orang pilihan-Mu dan bersukacita bersama umat-Mu. Semoga aku berbangga dan bergembira bersama orang-orang yang menjadi milik-Mu.
ItalianRiveduta(i)
5 affinché io vegga il bene de’ tuoi eletti, mi rallegri dell’allegrezza della tua nazione, e mi glori con la tua eredità.
Lithuanian(i)
5 kad matyčiau išrinktųjų gerovę, džiūgaučiau su Tavo tauta, didžiuočiausi su Tavo paveldu.
Portuguese(i)
5 para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.