Psalms 102:25 At the beginning, you, O lord, laid a foundation for the earth; and the works of your hands are the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2596 At G746 the beginning, G1473 you, G2962 O lord, G3588 [²for the G1093 ³earth G2311 ¹laid a foundation]; G2532 and G2041 the works G3588 G5495 of your hands G1473 G1510.2.6 are G3588 the G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2596 κατ΄ G746 αρχάς G1473 συ G2962 κύριε G3588 την G1093 γην G2311 εθεμελίωσας G2532 και G2041 έργα G3588 των G5495 χειρών σου G1473 G1510.2.6 εισίν G3588 οι G3772 ουρανοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2596 PREP [101:26] κατ G746 N-APF αρχας G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2311 V-AAI-2S εθεμελιωσας G2532 CONJ και G2041 N-NPN εργα G3588 T-GPM των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G3772 N-NPM ουρανοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ (102:26) לפנים הארץ יסדת ומעשׂה ידיך שׁמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6440 לפנים Of old H776 הארץ of the earth: H3245 יסדת hast thou laid the foundation H4639 ומעשׂה the work H3027 ידיך of thy hands. H8064 שׁמים׃ and the heavens

new⁽ⁱ⁾

25 H6440 Of old H3245 [H8804] hast thou laid the foundation H776 of the earth: H8064 and the heavens H4639 are the work H3027 of thine hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

dicam Deus meus ne rapias me in dimidio dierum meorum in generatione generationum anni tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou LORDE in the begynnynge hast layed ye foundacion of the earth, and the heauens are the workes of thy hondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou, LORD, in the beginning hast laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of thy hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou Lorde in the beginnyng hast layed the foundacion of the earth, and the heauens are the workes of thy handes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou Lorde in the begynnyng hast layed the foundacyon of the earth, and the heauens are the worcke of thy handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ (102:22) Thou hast before tyme layde the foundation of the earth: and the heauens are the worke of thy handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(102:26) In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 Of old H3245 hast thou laid the foundation [H8804] H776 of the earth H8064 : and the heavens H4639 are the work H3027 of thy hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth; and the heavens are the work of thy hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ (102:24)I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 Of old H3245 [H8804] hast thou laid the foundation H776 of the earth H8064 : and the heavens H4639 are the work H3027 of thy hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(101:25) In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ ²⁶Κατʼ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ Κύριε ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(102:26) In olden times didst thou lay the foundations of the earth; and the heavens are the work of thy hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands are the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Before time thou didst found the earth, and the heavens the work of thy hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old hast thou founded the earth, and the heavens are the work of thy hands:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old hast thou laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of thy hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old didst thou lay the foundation of the earth;
And the heavens are the work of thy hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 Of old H3245 didst thou lay the foundation H776 of the earth; H8064 And the heavens H4639 are the work H3027 of thy hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ (102:26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old––the earth, thou didst found, And, the work of thy hands, are the heavens;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beforetime You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old You have laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of Your hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You have laid the foundation of the earth of old; and the heavens are the work of Your hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ At your face you founded the earth; and the heavens are the work of your hands:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old thou laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of thy hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 Of old, H3245 you laid the foundation H776 of the earth. H8064 The heavens H4639 are the work H3027 of your hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the beginning, LORD, you established the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old have you laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of your hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 Of old H3245 have you laid the foundation H776 of the earth: H8064 and the heavens H4639 are the work H3027 of your hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old have you laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of your hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old have you laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of your hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 Of old H3245 have you laid the foundation H776 of the earth: H8064 and the heavens H4639 are the work H3027 of your hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Of old thou hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of thy hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the beginning You, O Lord, laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of Your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »You founded the earth of old. The heavens are the work of your hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You established the earth long ago; the heavens are the work of your hands.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Long ago you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You laid of old the foundation of the earth and the heavens are the work of your hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ In the beginning You, O Lord, laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of Your hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 Ich sage: Mein GOtt, nimm mich H776 nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Ich sage H410 : Mein Gott H5927 , nimm H5927 mich nicht weg H2677 in der Hälfte H3117 meiner Tage H8141 ! Deine Jahre H1755 währen für H1755 und für .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich sprach: Mein Gott, El nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Ich sprach H410 : Mein Gott H2677 , nimm mich nicht hinweg in der Hälfte H3117 meiner Tage H1755 ! Von Geschlecht H1755 zu Geschlecht H5927 sind H8141 deine Jahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ik zeide: Mijn God! neem mij niet weg in het midden mijner dagen; Uw jaren zijn van geslacht tot geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 [0102:26] Gij hebt voormaals H776 de aarde H3245 H8804 gegrond H8064 , en de hemelen H4639 zijn het werk H3027 Uwer handen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Au commencement, Seigneur, vous avez créé la terre; et les cieux sont l’oeuvre de vos mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 (102-26) Tu as anciennement H3245 fondé H8804 H776 la terre H8064 , Et les cieux H4639 sont l’ouvrage H3027 de tes mains.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tú fundaste la tierra antiguamente, Y los cielos son obra de tus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Së lashti ti ke vendosur tokën dhe qiejtë janë vepër e duarve të tua;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ От древността Ти си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg siger: Min Gud! tag mig ikke bort midt i mine Dage; dine Aar vare fra Slægt til Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 你起初 H776 立了地 H3245 的根基 H8064 ；天 H3027 也是你手 H4639 所造的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6440 你起初 H776 立了地 H3245 的根基 H8064 ；天 H3027 也是你手 H4639 所造的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ En antikveco Vi fondis la teron; Kaj la cxielo estas la faro de Viaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sinä olet muinen maan perustanut, ja taivaat ovat sinun käsialas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ (H102:26) Muinoin sinä perustit maan, ja taivaat ovat sinun käsialasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen di: Bondye mwen, ou menm k'ap viv pou tout tan, pa pran m' koulye a. Mwen jenn gason toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezt mondám: Én Istenem! Ne vígy el engem az én napjaimnak felén; a te esztendeid nemzedékek nemzedékéig [tartanak.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ (102-26) dahulu Engkau menjadikan bumi; langit pun karya tangan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu fondasti già la terra; E i cieli son l’opera delle tue mani;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kadaise Tu sukūrei žemę ir dangūs yra Tavo rankų darbas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg sier: Min Gud, ta mig ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu ai întemeiat în vechime pămîntul, şi cerurile sînt lucrarea mînilor Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Я кажу: Боже мій, не бери Ти мене в половині днів моїх! Твої роки на вічні віки.