Psalms 102:11 My days declined as a shadow, and I as grass am dried up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 G2250 My days G1473 G5616 [²as G4639 ³a shadow G2827 ¹declined], G2504 and I G5616 as G5528 grass G3583 am dried up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 αι G2250 ημέραι μου G1473 G5616 ωσεί G4639 σκιά G2827 εκλίθησαν G2504 καγώ G5616 ωσεί G5528 χόρτος G3583 εξηράνθην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NPF [101:12] αι G2250 N-NPF ημεραι G1473 P-GS μου G5616 PRT ωσει G4639 N-NSF σκια G2827 V-API-3P εκλιθησαν G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G5616 PRT ωσει G5528 N-NSM χορτος G3583 V-API-1S εξηρανθην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (102:12) ימי כצל נטוי ואני כעשׂב איבשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3117 ימי My days H6738 כצל like a shadow H5186 נטוי that declineth; H589 ואני and I H6212 כעשׂב like grass. H3001 איבשׁ׃ am withered

new⁽ⁱ⁾

11 H3117 My days H6738 are like a shadow H5186 [H8803] that declineth; H3001 [H8799] and I am withered H6212 like grass.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹

a facie indignationis et irae tuae quia elevasti me et adlisisti me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For bi the hiynesse of heuene fro erthe; he made strong his merci on men dredynge hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ My dayes are gone like a shadowe, and I am wythered like grasse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are gone like a shadow, and I am withered like grass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ My dayes are gone lyke a shadowe, and I am wythered lyke grasse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ My dayes are gone lyke a shadowe, and I am wythered lyke grasse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ (102:9) My dayes fade away lyke a shadowe: and I am wythered lyke grasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(102:12) My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 My days H6738 are like a shadow H5186 that declineth [H8803] H3001 ; and I am withered [H8799] H6212 like grass.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days have flitted away like a shadow; and I am withered like mown grass.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ (102:10)Because of thy indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 My days H6738 are like a shadow H5186 [H8803] that declineth H3001 [H8799] ; and I am withered H6212 like grass.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(101:11) My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(102:12) My days are like a shadow that declineth; and like the herb I wither.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days as a shadow are stretched out, And I—as the herb I am withered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days declining as a shadow, and I shall be dried up as grass.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a lengthened-out shadow, and I, I am withered like grass.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declineth;
And I am withered like grass.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 My days H6738 are like a shadow H5186 that declineth; H3001 And I am withered H6212 like grass.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (102:12) My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days, are like a shadow extended, And, I, as green herbage, do wither.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like the declining shadow, And I, I am drying up like herbage."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow stretched out; and I wither like grass.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow stretched out, and I wither like grass.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ my days spread as a shadow; and I wither as herbage.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declines, and I am withered like grass.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a long shadow. I have withered like grass.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 My days H5186 are like a long H6738 shadow. H3001 I have withered H6212 like grass.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a long shadow. I have withered like grass.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 My days H6738 are like a shadow H5186 that declines; H3001 and I am withered H6212 like grass.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 My days H6738 are like a shadow H5186 that declines; H3001 and I am withered H6212 like grass.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declines, and I am withered like grass.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ For as the heaven is high above the earth, the Lord has [so] increased his mercy toward them that fear him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a lengthened shadow and I wither away like grass.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My life is like a declining shadow, and I am withering like a plant.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a lengthened shadow, and I wither like grass.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a shadow that declines and I am withered like grass.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ My days are like a lengthened shadow and I wither away like grass.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ vor deinem Dräuen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 vor deinem Dräuen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6440 vor H2195 deinem Drohen H7110 und Zorn H5375 , daß du mich aufgehoben H7993 und zu Boden gestoßen hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2195 vor deinem Zorn H5375 und H7993 deinem Grimm; denn du hast H6440 mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vanwege Uw verstoordheid en Uw groten toorn; want Gij hebt mij verheven, en mij weder nedergeworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 [0102:12] Mijn dagen H5186 H8803 zijn als een afgaande H6738 schaduw H3001 H8799 , en ik verdor H6212 als gras.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mes jours ont décliné comme l’ombre, et moi je me suis flétri comme l’herbe fanée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, et je deviens sec comme l'herbe.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mes jours sont comme l'ombre qui décline, et je deviens sec comme l'herbe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 (102-12) Mes jours H6738 sont comme l’ombre H5186 à son déclin H8803 H3001 , Et je me dessèche H8799 H6212 comme l’herbe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mis días son como la sombra que se va; Y heme secado como la hierba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ditët e mia janë si hija që zgjatet, dhe unë po thahem si bari.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ (101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Дните ми са като удължена сянка и аз като трева изсъхвам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ for din Vredes og din Fortørnelses Skyld; thi du løftede mig op og kastede mig bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 我的年日 H6738 如日影 H5186 偏斜 H6212 ；我也如草 H3001 枯乾。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 我的年日 H6738 如日影 H5186 偏斜 H6212 ；我也如草 H3001 枯乾。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Miaj tagoj malaperas kiel ombro, Kaj mi sekigxas kiel herbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minun päiväni ovat kuluneet niinkuin varjo, ja minä kuivetun niinkuin ruoho.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H102:12) Minun päiväni ovat kuin pitenevä varjo, ja minä kuivun kuin ruoho.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ou sitèlman ankòlè, ou sitèlman fache, ou pran m', ou voye m' jete byen lwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (102-12) Hidupku berlalu seperti bayangan di waktu petang; aku menjadi layu seperti rumput.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I miei giorni son come l’ombra che dichina; Ed io son secco come erba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mano dienos yra tartum ištįsęs šešėlis, ir aš lyg žolė džiūstu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ for din vredes og din harmes skyld; for du har løftet mig op og kastet mig bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zilele mele sînt ca o umbră gata să treacă, şi mă usuc ca iarba.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ через гнів Твій та лютість Твою, бо підняв був мене Ти та й кинув мене...