Psalms 100:1-2 Shout to God all the earth!

1 G214 Shout G3588 to G2316 God G3956 all G3588 the G1093 earth!

2 G1398 Give service G3588 to the G2962 lord G1722 with G2167 gladness! G1525 Enter G1799 his presence G1473 G1722 with G20 exultation!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G214 αλαλάξατε G3588 τω G2316 θεώ G3956 πάσα G3588 η G1093 γη

2 G1398 δουλεύσατε G3588 τω G2962 κυρίω G1722 εν G2167 ευφροσύνη G1525 εισέλθατε G1799 ενώπιον αυτού G1473 G1722 εν G20 αγαλλιάσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5568 N-NSM [99:1] ψαλμος G1519 PREP εις N-ASF εξομολογησιν G214 V-AAD-2P αλαλαξατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

2 G1398 V-AAD-2P [99:2] δουλευσατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη G1525 V-AAD-2P εισελθατε G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G20 N-DSF αγαλλιασει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מזמור לתודה הריעו ליהוה כל הארץ׃ ² עבדו את יהוה בשׂמחה באו לפניו ברננה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4210 מזמור A Psalm H8426 לתודה of praise. H7321 הריעו Make a joyful noise H3068 ליהוה unto the LORD, H3605 כל all H776 הארץ׃ ye lands.

2 H5647 עבדו Serve H853 את H3068 יהוה the LORD H8057 בשׂמחה with gladness: H935 באו come H6440 לפניו before his presence H7445 ברננה׃ with singing.

new⁽ⁱ⁾

1 H7321 [H8685] Make a joyful noise H3068 to the LORD, H776 all ye lands.

2 H5647 [H8798] Serve H3068 the LORD H8057 with gladness: H935 [H8798] come H6440 before his face H7445 with singing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum in gratiarum actione ²

iubilate Domino omnis terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine; psallam, ² et intelligam in via immaculata: quando venies ad me? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the hundrid salm. `The salm of Dauid. Lord, Y schal synge to thee; merci and doom. ² I schal synge, and Y schal vndurstonde in a weie with out wem; whanne thou schalt come to me. I yede perfitli in the innocence of myn herte; in the myddil of myn hous.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O be ioyfull in God (all ye lodes) serue the LORDE wt gladnes, come before his presence wt ioye. ² Be ye sure, yt the LORDE he is God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm of Praise} O be joyful in the lord, all ye lands; ² serve the LORD with gladness, and come before his presence with a song.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of praise. O be ioiful in God (al ye landes) ² serue the Lorde with gladnes, come before his presence wyth ioye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme for thankes geuynge. O be ioyfull in the Lorde (all ye landes) serue the Lorde with gladnes, and come before hys presence with a songe. ² Be ye sure, that the Lorde he is God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth. ² Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ (100:1a) Be ye ioyfull in God all that be in the earth 2 (100:1b) serue God with gladnesse, and come before his face with a ioyfull noyse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of praise. ^(100:2) Sing joyfully to God, all the earth: ² Serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. ² Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of praise.
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. ² Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H8426 of praise H7321 . Make a joyful noise [H8685] H3068 unto the LORD H776 , all ye lands.

2 H5647 Serve [H8798] H3068 the LORD H8057 with gladness H935 : come [H8798] H6440 before his presence H7445 with singing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of praise. Shout triumphantly for the Lord, all ye of the land. ² Serve the Lord with gladness. Come before him with the shout of joy.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of praise. Make a joyful noise to the LORD, all ye lands. ² Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 [H8685] Make a joyful noise H3068 to the LORD H776 , all ye lands.

2 H5647 [H8798] Serve H3068 the LORD H8057 with gladness H935 [H8798] : come H6440 before his presence H7445 with singing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(99:1) A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth. ² ^(99:2) Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν.
Ἀλαλάξατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, ² δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ· εἰσέλθετε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of thanksgiving. Shout joyfully unto the Lord, all ye lands. ² Serve the Lord with joy; come before his presence with triumphal song.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth. ² Serve Jehovah with joy, come before him with singing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Chanting for praise. Shout ye to Jehovah, all the earth. ² Serve ye Jehovah with gladness: come before him with rejoicing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm of thanksgiving.} Shout aloud unto Jehovah, all the earth! ² Serve Jehovah with joy: come before his presence with exultation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. ² Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of thanksgiving.

Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands. ² Serve Jehovah with gladness:
Come before his presence with singing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 A Psalm of thanksgiving.
Make a joyful noise H3068 unto Jehovah, H776 all ye lands.

2 H5647 Serve H3068 Jehovah H8057 with gladness: H935 Come H6440 before his presence H7445 with singing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth. ² Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Melody for Thanksgiving.]
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth: ² Serve Yahweh with rejoicing, Enter before him, with shouts of triumph.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm for Acclamation{ Raise a joyful shout to Yahweh, all the earth!" ² Serve Yahweh with rejoicing! Come to His presence with jubilant song!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Praise. Make a glad sound to the Lord, all the earth. ² Give worship to the Lord with joy; come before him with a song.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of praise. Make a joyful noise to Jehovah, all you lands. ² Worship Jehovah with gladness; come before His presence with singing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Thanksgiving. Shout joyfully to Jehovah, all the land. ² Worship Jehovah with gladness; come before His face with joyful singing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of Spread Hands. Shout to Yah Veh, all the earth; ² serve Yah Veh with cheerfulness; come at his face with shouting:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise to LORD, all ye lands. ² Serve LORD with gladness. Come before his presence with singing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of thanksgiving. Shout for joy to Yahweh, all you lands! ² Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 Shout H3068 for joy to Yahweh, H776 all you lands!

2 H5647 Serve H3068 Yahweh H8057 with gladness. H935 Come H6440 before his presence H7445 with singing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm of thanksgiving.] Shout for joy to the LORD, all you lands. ² Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise to the LORD, all you lands. ² Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H8426 of praise. H3068 Make a joyful noise to the LORD, H3605 all H776 you lands.

2 H5647 Serve H3068 the LORD H8057 with gladness: H935 come H6440 before his presence H7445 with singing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm of Praise.] Make a joyful noise unto the LORD, all you lands. ² Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise unto the LORD, all you lands. ² Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7321 Make a joyful noise H3068 unto the Lord, H776 all you lands.

2 H5647 Serve H3068 the Lord H8057 with gladness: H935 come H6440 before his presence H7445 with singing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of praise. ¶ Make a joyful noise unto the LORD all the earth. ² Serve the LORD with gladness; come before his presence with joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth. ² Serve the Lord with gladness; come before His presence with exaltation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (101) A Psalm of David. I will sing to you, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm, ² and I will be wise in a blameless way. When will you come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Make a joyful noise (sound) (shout) to Jehovah, all you lands! ² Serve Jehovah with gladness and come before his presence with a joyful song.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of thanksgiving
Give Thanks to the LORD Shout to the LORD all the earth! ² Serve the LORD with joy. Come before him with a joyful shout!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of thanksgiving.*
Shout in triumph to Yahweh, all the earth. ² Serve* Yahweh with joy; come into his presence with exultation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise to the LORD, all the earth. ² Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise to the LORD, all the earth. ² Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Shout to Jehovah, all you* lands. ² Serve Jehovah with gladness. Come before his presence with singing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Shout for joy to the LORD, all you lands. 2 Worship the LORD with gladness; come before His face with joyful singing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt! ² Dienet dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Dankpsalm H7321 . Jauchzet H3068 dem HErrn H776 , alle Welt!

2 H5647 Dienet H3068 dem HErrn H8057 mit Freuden H935 ; kommt H6440 vor H7445 sein Angesicht mit Frohlocken!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Dankpsalm. Jauchzet dem HERRN, alle Welt! ² Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8426 H4210 Ein Dankpsalm H7321 . Jauchzet H3068 dem HERRN H776 , alle Welt!

2 H5647 Dienet H3068 dem HERRN H8057 mit Freuden H935 ; kommt H6440 vor sein Angesicht H7445 mit Frohlocken!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jauchzet Jehova, ganze Erde! ² Dienet Jehova mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lobpsalm. O. Ein Psalm beim Dankopfer Jauchzet Jahwe, ganze Erde! ² Dienet Jahwe mit Freuden; kommet vor sein Angesicht mit Jubel!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8426 Ein Lob H4210 - Psalm H7321 . Jauchzet H3068 Jehova H776 , ganze Erde!

2 H5647 Dienet H3068 Jehova H8057 mit Freuden H6440 ; kommet vor sein Angesicht mit Jubel!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lofzang. Gij ganse aarde! juicht den HEERE. ² Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 H8426 Een lofzang H776 . Gij ganse aarde H7321 H8685 ! juicht H3068 den HEERE.

2 H5647 H8798 Dient H3068 den HEERE H8057 met blijdschap H935 H8798 , komt H6440 voor Zijn aanschijn H7445 met vrolijk gezang.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ O terre, poussez partout des cris de joie au Seigneur. Servez le Seigneur dans la joie. ² Entrez en sa présence, pleins d’allégresse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre! ² Servez l'Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume d'action de grâces. Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Eternel. ² Servez l'Eternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de louange. Poussez vers l'Eternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! ² Servez l'Eternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 ¶ Psaume H8426 de louange H7321 . Poussez H0 H3068 vers l’Eternel H7321 des cris de joie H8685 H776 , Vous tous, habitants de la terre !

2 H5647 Servez H8798 H3068 l’Eternel H8057 , avec joie H935 , Venez H8798 H7445 avec allégresse H6440 en sa présence !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo para confesión. Cantad a Dios con júbilo, toda la tierra. ² Servid al SEÑOR con alegría; entrad delante de él con regocijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de alabanza. ² Servid á Jehová con alegría: Venid ante su acatamiento con regocijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo para confesión. Cantad a Dios con júbilo, toda la tierra. ² Servid al SEÑOR con alegría; entrad delante de él con regocijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dërgojini klithma gëzimi Zotit, o banorë të të gjithë tokës! ² I shërbeni Zotit me gaz, ejani para tij me këngë gëzimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (99:1) Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля! ² (99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ مزمور حمد‎. ‎اهتفي للرب يا كل الارض‎. ² ‎اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 99) Псалм на благодарност. Възкликнете към ГОСПОДА, цяла земя! ² Служете на ГОСПОДА с радост, елате пред Него с ликуване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Psalam. Zahvalnica. Kliči Jahvi, zemljo sva! ² Služite Jahvi u veselju! Pred lice mu dođite s radosnim klicanjem!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Žalm k díků činění. Prokřikuj Hospodinu všecka země. ² Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Psalme, til Lovprisning. Al Verden raabe med Glæde for HERREN! ² Tjener HERREN med Glæde, kommer for hans Ansigt med Frydeskrig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！ ² 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 （稱謝 H8426 詩 H776 。）普天下 H3068 當向耶和華 H7321 歡呼！

2 H8057 你們當樂意 H5647 事奉 H3068 耶和華 H935 ，當來 H7445 向他歌唱！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （称谢诗。）普天下当向耶和华欢呼！ ² 你们当乐意事奉耶和华，当来向他歌唱！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 （称谢 H8426 诗 H776 。）普天下 H3068 当向耶和华 H7321 欢呼！

2 H8057 你们当乐意 H5647 事奉 H3068 耶和华 H935 ，当来 H7445 向他歌唱！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmo de dankado. GXoje kriu al la Eternulo la tuta tero! ² Servu al la Eternulo kun gxojo, Venu antaux Lian vizagxon kun kanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kiitos-Psalmi. Riemuitkaat Herralle, kaikki maa! ² Palvelkaat Herraa ilolla: tulkaat hänen kasvoinsa eteen riemulla!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kiitosuhri-virsi. Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa. ² Palvelkaa Herraa ilolla, tulkaa hänen kasvojensa eteen riemulla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon sòm pou di Bondye mèsi. Nou tout ki rete sou latè, chante pou Bondye sitèlman nou kontan. ² Fè sèvis pou Seyè a ak kè kontan! Vini non! Fè fèt devan li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Hálaadó zsoltár. ² Szolgáljatok az Úrnak örvendezéssel; menjetek eléje vígassággal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur untuk kurban syukur. Bersoraksorailah bagi TUHAN, hai seluruh bumi! ² Beribadatlah kepada TUHAN dengan gembira, datanglah ke hadapan-Nya dengan lagu-lagu riang!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di lode. VOI tutti gli abitanti della terra, Giubilate al Signore. ² Servite al Signore con allegrezza; Venite nel suo cospetto con canto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di lode. Mandate gridi di gioia all’Eterno, o abitanti di tutta la terra! ² Servite l’Eterno con gioia, venite al suo cospetto con canti!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (감사의 시) 온 땅이여, 여호와께 즐거이 부를지어다 ² 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kelkite džiaugsmingą triukšmą Viešpačiui, visos šalys! ² Tarnaukite Viešpačiui su džiaugsmu, Jo akivaizdon ateikite giedodami.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Psalm dla dziękczynienia. Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio! ² Służcie Panu z weselem, przychodźcie przed oblicze jego z radością.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra. ² Servi ao Senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En salme til lovprisning. Rop med fryd for Herren, all jorden! ² Tjen Herren med glede, kom frem for hans åsyn med jubel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Un psalm de laudă.) Strigaţi de bucurie către Domnul, toţi locuitorii pămîntului! ² Slujiţi Domnului cu bucurie, veniţi cu veselie înaintea Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Вдячний псалом. Уся земле, покликуйте Господу! ² Служіть Господеві із радістю, перед обличчя Його підійдіте зо співом!