Proverbs 6:4-5 You should not give sleep to your eyes nor slumber to your eyelids,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3361 You should not G1325 give G5258 sleep G4674 to your G3659 eyes G3366 nor G1963.1 slumber G4674 to your G991.1 eyelids,

5 G2443 so that G4982 you should escape G5618 as G1393 a doe G1537 from G1029 nooses, G2532 and G5618 as G3732 a fowl G1537 from out of G3803 a snare.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3361 μη G1325 δως G5258 ύπνον G4674 σοις G3659 όμμασι G3366 μηδέ G1963.1 επινυστάξης G4674 σοις G991.1 βλεφάροις

5 G2443 ίνα G4982 σώζη G5618 ώσπερ G1393 δορκάς G1537 εκ G1029 βρόχων G2532 και G5618 ώσπερ G3732 όρνεον G1537 εκ G3803 παγίδος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3165 ADV μη G1325 V-AAS-2S δως G5258 N-ASM υπνον G4674 A-DPN σοις G3659 N-DPN ομμασιν G3366 CONJ μηδε V-AAS-2S επινυσταξης G4674 A-DPN σοις N-DPN βλεφαροις

5 G2443 CONJ ινα G4982 V-PMS-2S σωζη G3746 ADV ωσπερ G1393 N-NSF δορκας G1537 PREP εκ G1029 N-GPM βροχων G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G3732 N-NSN ορνεον G1537 PREP εκ G3803 N-GSF παγιδος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אל תתן שׁנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃ ⁵ הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H408 אל not H5414 תתן Give H8142 שׁנה sleep H5869 לעיניך to thine eyes, H8572 ותנומה nor slumber H6079 לעפעפיך׃ to thine eyelids.

5 H5337 הנצל Deliver thyself H6643 כצבי as a roe H3027 מיד from the hand H6833 וכצפור and as a bird H3027 מיד from the hand H3353 יקושׁ׃ of the fowler.

new⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8799] Give H8142 not sleep H5869 to thine eyes, H8572 nor slumber H6079 to thy eyelids.

5 H5337 [H8734] Deliver H6643 thyself as a roe H3027 from the hand H6833 of the hunter, and as a bird H3027 from the hand H3353 of the fowler.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae ⁵ eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ. ⁵ Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ yyue thou not sleep to thin iyen, nether thin iyeliddis nappe. ⁵ Be thou rauyschid as a doo fro the hond; and as a bridde fro aspiyngis of the foulere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ let not thyne eyes slepe, ner thine eye lyddes slomber. ⁵ Saue thy self as a doo fro ye honde, & as a byrde fro the hode of the fouler.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ let not thine eyes sleep, nor thine eyelids slumber. ⁵ Save thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ let not thine eies slepe ner thyne eye lyddes slomber. ⁵ Saue thy selfe as a doo from the hande, and as a byrde from the handes of the fouler.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ let not thyne eyes slepe, ner thyne eye lyddes slomber. ⁵ Saue thy selfe as a doo from the hande of the huntre, & as a byrde from the hande of the fouler.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. ⁵ Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Let not thyne eyes sleepe, nor thyne eye liddes slumber ⁵ Saue thy self as a Doe from the hand of the [hunter] and as a byrde from the hande of the fouler

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber. ⁵ Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. ⁵ Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. ⁵ Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Give [H8799] H8142 not sleep H5869 to thine eyes H8572 , nor slumber H6079 to thine eyelids.

5 H5337 Deliver [H8734] H6643 thyself as a roe H3027 from the hand H6833 of the hunter, and as a bird H3027 from the hand H3353 of the fowler.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Give no sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids, ⁵ that thou mayst be saved like a roe from a toil, and like a bird from a snare.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids. ⁵ Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 [H8799] Give H8142 not sleep H5869 to thy eyes H8572 , nor slumber H6079 to thy eyelids.

5 H5337 [H8734] Deliver H6643 thyself as a roe H3027 from the hand H6833 of the hunter, and as a bird H3027 from the hand H3353 of the fowler.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids; ⁵ that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασι, μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις, ⁵ ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων, καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Grant not any sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids. ⁵ Deliver thyself as a roebuck from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids, ⁵ Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt not give sleep to thine eyes, and slumber to thine eyelashes. ⁵ Deliver thyself as the roe from the hand, and as the bird from the hand of the fowler.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids: ⁵ deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. ⁵ Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes,
Nor slumber to thine eyelids; ⁵ Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter],
And as a bird from the hand of the fowler.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Give H8142 not sleep H5869 to thine eyes, H8572 Nor slumber H6079 to thine eyelids;

5 H5337 Deliver H6643 thyself as a roe H3027 from the hand H6833 of the hunter, And as a bird H3027 from the hand H3353 of the fowler.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. ⁵ Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not give sleep to thine eyes, or slumber to thine eyelashes; ⁵ Deliver thyself, as a gazelle out of the hand, and as a bird, out of the hand of the fowler.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not grant sleep to your eyes Or slumber to your eyelids; ⁵ Rescue yourself like a gazelle from the hunter, And like a bird from the hand of the trapper."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Give no sleep to your eyes, or rest to them; ⁵ Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not give sleep to your eyes or slumber to your eyelids. ⁵ Deliver yourself as a gazelle from the hunter's hand, and as a bird from the hand of the fowler.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not give sleep to your eyes, or slumber to your eyelids. ⁵ Deliver yourself like a gazelle from a hand of a hunter, and as a bird from the fowler's hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ neither give sleep to your eyes nor drowsiness to your eyelids; ⁵ deliver yourself as a gazelle from the hand - as a bird from the hand of the snarer.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not give sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. ⁵ Deliver thyself as a roe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. ⁵ Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Give H8142 no sleep H5869 to your eyes, H8572 nor slumber H6079 to your eyelids.

5 H5337 Free H6643 yourself, like a gazelle H3027 from the hand H6833 of the hunter, like a bird H3027 from the snare H3353 of the fowler.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. ⁵ Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. ⁵ Deliver yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Give H8142 not sleep H5869 to your eyes, H8572 nor slumber H6079 to your eyelids.

5 H5337 Deliver H6643 yourself as a roe H3027 from the hand H6718 of the hunter, H6833 and as a bird H3027 from the hand H3353 of the fowler.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. ⁵ Deliver yourself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. ⁵ Deliver yourself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not give sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. ⁵ Deliver yourself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Give H8142 not sleep H5869 to your eyes, H8572 nor slumber H6079 to your eyelids.

5 H5337 Deliver H6643 yourself as a roe H3027 from the hand H6833 of the hunter, and as a bird H3027 from the hand H3353 of the fowler.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. ⁵ Escape as a roe from the hand of the hunter and as a bird from the hand of the fowler.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to your eyes, nor slumber with your eyelids; ⁵ that you may deliver yourself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Give not sleep to your eyes, nor slumber with your eyelids; ⁵ that you may deliver yourself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Do this before you fall asleep. Do not allow your eyes to close. ⁵ Deliver your self like a deer from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler (bird catcher).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Don’t allow yourself to sleep or even to close your eyes. ⁵ Deliver yourself like a gazelle from a hunter’s hand, or like a bird from a fowler’s hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not give sleep to your eyes, or slumber to your eyelids. ⁵ Save yourself like a gazelle from a hand, or like a bird from the hand of a fowler.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids. ⁵ Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids. ⁵ Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not give sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. ⁵ Deliver yourself as a roe from the hand and as a bird from the hand of the fowler.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids. ⁵ Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Laß deine Augen nicht schlafen noch deine Augenlider schlummern! ⁵ Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie ein Vogel aus der Hand des Voglers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Laß H5869 deine Augen H8142 nicht schlafen H6079 noch deine Augenlider H8572 schlummern!

5 H5337 Errette H6643 dich wie ein Reh H3027 von der Hand H6833 und wie ein Vogel H3027 aus der Hand H3353 des Voglers .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern. ⁵ Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Laß H5869 deine Augen H8142 nicht schlafen H6079 , noch deinen Augenlider H8572 schlummern .

5 H5337 Errette H6643 dich wie ein Reh H3027 von der Hand H6833 und wie eine Vogel H3027 aus der Hand H3353 des Voglers .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ gestatte deinen Augen keinen Schlaf, und keinen Schlummer deinen Wimpern; ⁵ reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ gestatte deinen Augen keinen Schlaf, und keinen Schlummer deinen Wimpern; ⁵ reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand, und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 gestatte deinen Augen H8142 keinen Schlaf H6079 , und keinen Schlummer deinen Wimpern;

5 H3027 reiße dich los wie eine Gazelle aus der Hand H6833 , und wie ein Vogel H3027 aus der Hand des Vogelstellers.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Laat uw ogen geen slaap toe, noch uw oogleden sluimering; ⁵ Red u, als een ree uit de hand des jagers, en als een vogel uit de hand des vogelvangers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 H0 Laat H5869 uw ogen H8142 geen slaap H5414 H8799 toe H6079 , noch uw oogleden H8572 sluimering;

5 H5337 H8734 Red H6643 u, als een ree H3027 uit de hand H6833 [des] [jagers], en als een vogel H3027 uit de hand H3353 des vogelvangers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ N’accorde point de sommeil à tes yeux, ni d’assoupissement à tes paupières, ⁵ pour te sauver comme un daim des filets, et comme un oiseau du piège.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller; ⁵ dégage-toi, comme la gazelle, de la main du chasseur, et comme l'oiseau, de la main de l'oiseleur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières. ⁵ Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières; ⁵ Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 Ne donne H8799 H8142 ni sommeil H5869 à tes yeux H8572 , Ni assoupissement H6079 à tes paupières ;

5 H5337 Dégage H8734 H6643 -toi comme la gazelle H3027 de la main H6833 du chasseur, Comme l’oiseau H3027 de la main H3353 de l’oiseleur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento. ⁵ Escápate como la gacela de la mano del cazador, y como el ave de la mano del parancero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento. ⁵ Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento. ⁵ Escápate como la gacela de la mano del cazador, y como el ave de la mano del que tiende trampas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua; ⁵ çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим; ⁵ спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا. ⁵ نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ не давай сън на очите си, нито дрямка на клепачите си, ⁵ избави се като сърна от ръката на ловеца и като птица от ръката на птицеловеца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama; ⁵ otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým. ⁵ Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Tilsted ikke dine Øjne at sove eller dine Øjenlaage at slumre. ⁵ Fri dig som en Raa af Jægerens Haand og som en Fugl af Fuglefængerens Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。 ⁵ 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 不要容 H5869 你的眼睛 H8142 睡覺 H6079 ；不要容你的眼皮 H8572 打盹。

5 H5337 要救自己 H6643 ，如鹿 H3027 脫離獵戶的手 H6833 ，如鳥 H3353 脫離捕鳥人 H3027 的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 不要容你的眼睛睡觉；不要容你的眼皮打盹。 ⁵ 要救自己，如鹿脱离猎户的手，如鸟脱离捕鸟人的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5414 不要容 H5869 你的眼睛 H8142 睡觉 H6079 ；不要容你的眼皮 H8572 打盹。

5 H5337 要救自己 H6643 ，如鹿 H3027 脱离猎户的手 H6833 ，如鸟 H3353 脱离捕鸟人 H3027 的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti; ⁵ Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Älä anna silmilles unta, eikä silmälautas torkkua. ⁵ Kirvoita itses niinkuin metsävuohi pois käsistä, niinkuin lintu pyytäjänsä käsistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Älä suo silmillesi unta äläkä silmäluomillesi lepoa. ⁵ Pelastaudu käsistä niinkuin gaselli, niinkuin lintu pyydystäjän käsistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pa dòmi sou sa. Pa kite sa trennen. ⁵ Degaje ou chape kò ou anba men l', tankou kabrit k'ap chape kò l' anba men kaptè, tankou zwazo k'ap bat pou l' sove nan men chasè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Még álmot se engedj szemeidnek, se szunnyadást szemöldökidnek, ⁵ Szabadítsd ki magadat, mint a zerge a [vadász] kezébõl, és mint a madár a madarásznak kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat. ⁵ Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre. ⁵ Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore, E come un uccello di mano dell’uccellatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre; ⁵ disimpegnati come il cavriolo di man del cacciatore, come l’uccello di mano dell’uccellatore.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고 ⁵ 노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Neduok miegoti savo akims ir neleisk užsimerkti akių vokams. ⁵ Gelbėkis kaip elnė iš medžiotojo, kaip paukštis iš paukštgaudžio rankų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim. ⁵ Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras; ⁵ livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nu da somn ochilor tăi, nici aţipire pleoapelor tale! ⁵ Scapă din mîna lui cum scapă căprioara din mîna vînătorului, şi ca pasărea din mîna păsărarului...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ не дай сну своїм очам, і дрімання повікам своїм, ⁵ рятуйся, як серна, з руки, і як птах із руки птахолова!