Proverbs 3:5-7 Be yielding with your whole heart upon God, and upon your own wisdom be not encouraged!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1510.5 Be G3982 yielding G1722 with G3650 your whole G2588 heart G1909 upon G2316 God, G1909 and upon G1161 G4674 your own G4678 wisdom G3361 be not encouraged! G1869

6 G1722 In G3956 all G3598 your ways G1473 G1107 make her known! G1473 G2443 that G3718 she should cut straight G3588 G3598 your ways. G1473

7 G3361 Be not G1510.5 G5429 skilled G3844 of G4572 yourself, G5399 but fear G1161 G3588 G2316 God, G2532 and G1578 turn aside G575 from G3956 all G2556 evil!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1510.5 ίσθι G3982 πεποιθώς G1722 εν G3650 όλη G2588 καρδία G1909 επί G2316 θεώ G1909 επί δε G1161 G4674 ση G4678 σοφία G3361 μη επαίρου G1869

6 G1722 εν G3956 πάσαις G3598 οδοίς σου G1473 G1107 γνώριζε αυτήν G1473 G2443 ίνα G3718 ορθοτομή G3588 τας G3598 οδούς σου G1473

7 G3361 μη ίσθι G1510.5 G5429 φρόνιμος G3844 παρά G4572 σεαυτώ G5399 φοβού δε G1161 G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G1578 έκκλινε G575 από G3956 παντός G2556 κακού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1510 V-PAD-2S ισθι G3982 V-RAPNS πεποιθως G1722 PREP εν G3650 A-DSF ολη G2588 N-DSF καρδια G1909 PREP επι G2316 N-DSM θεω G1909 PREP επι G1161 PRT δε G4674 A-DSF ση G4678 N-DSF σοφια G3165 ADV μη V-PMD-2S επαιρου

6 G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3598 N-DPF οδοις G4771 P-GS σου G1107 V-PAD-2S γνωριζε G846 D-ASF αυτην G2443 CONJ ινα G3718 V-PAS-3S ορθοτομη G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G4228 N-NSM πους G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-PAS-3S προσκοπτη

7 G3165 ADV μη G1510 V-PAD-2S ισθι G5429 A-NSM φρονιμος G3844 PREP παρα G4572 D-DSM σεαυτω G5399 V-PMD-2S φοβου G1161 PRT δε G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G1578 V-PAD-2S εκκλινε G575 PREP απο G3956 A-GSM παντος G2556 A-GSM κακου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשׁען׃ ⁶ בכל דרכיך דעהו והוא יישׁר ארחתיך׃ ⁷ אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H982 בטח Trust H413 אל in H3068 יהוה the LORD H3605 בכל with all H3820 לבך thine heart; H413 ואל unto H998 בינתך thine own understanding. H408 אל not H8172 תשׁען׃ and lean

6 H3605 בכל In all H1870 דרכיך thy ways H3045 דעהו acknowledge H1931 והוא him, and he H3474 יישׁר shall direct H734 ארחתיך׃ thy paths.

7 H408 אל not H1961 תהי Be H2450 חכם wise H5869 בעיניך in thine own eyes: H3372 ירא fear H853 את H3069 יהוה H5493 וסור and depart H7451 מרע׃ from evil.

new⁽ⁱ⁾

5 H982 [H8798] Trust H3068 in the LORD H3820 with all thine heart; H8172 [H8735] and lean H998 not to thy own understanding.

6 H1870 In all thy ways H3045 [H8798] acknowledge H3474 [H8762] him, and he shall straighten H734 thy paths.

7 H2450 Be not wise H5869 in thy own eyes: H3372 [H8798] fear H3068 the LORD, H5493 [H8798] and depart H7451 from evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae ⁶ in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos ⁷ ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ. ⁶ In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. ⁷ Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Haue thou trist in the Lord, of al thin herte; and triste thou not to thi prudence. ⁶ In alle thi weies thenke thou on hym, and he schal dresse thi goyngis. ⁷ Be thou not wijs anentis thi silf; drede thou God, and go awei fro yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Put thy trust in ye LORDE with all thine herte, and leane not vnto thine owne vnderstondinge. ⁶ In all thy wayes haue respecte vnto him, and he shal ordre thy goinges. ⁷ Be not wyse in thine owne conceate, but feare ye LORDE and departe from euell:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Put thy trust in the LORD with all thine heart, and lean not unto thine own understanding. ⁶ In all thy ways have respect unto him, and he shall order thy goings. ⁷ Be not wise in thine own conceit, but fear the LORD, and depart from evil:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Put thy trust in the Lord wyth all thyne hert, and leane not vnto thyne own vnderstandinge. ⁶ In all thy wayes haue respecte vnto hym, & he shal ordre thy goinges. ⁷ Be not wyse in thyne own conceyte, but feare the Lord, & departe from euell:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Put thy trust in God with all thyne herte: and leane not vnto thyne awne witte. ⁶ In all thy wayes haue respecte vnto hym: & shall order thy goynges. ⁷ Be not wyse in thyne awne conceate: but feare the Lorde, and departe from euell:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome. ⁶ In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy wayes. ⁷ Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Put thy trust in God with all thine heart: & leane not vnto thine owne wit ⁶ In all thy wayes acknowledge him, and he shall order thy goynges ⁷ Be not wise in thine owne conceipt: but feare the Lorde, and depart from euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence. ⁶ In all thy ways think on him, and he will direct thy steps. ⁷ Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. ⁶ In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. ⁷ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. ⁶ In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. ⁷ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 Trust [H8798] H3068 in the LORD H3820 with all thine heart H8172 ; and lean [H8735] H998 not unto thine own understanding.

6 H1870 In all thy ways H3045 acknowledge [H8798] H3474 him, and he shall direct [H8762] H734 thy paths.

7 H2450 Be not wise H5869 in thine own eyes H3372 : fear [H8798] H3068 the LORD H5493 , and depart [H8798] H7451 from evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in God with thy whole heart; and be not elated for thine own wisdom. ⁶ Shew it in all thy ways, that it may make thy paths straight. ⁷ Be not wise in thine own conceit; but fear God and depart from all evil:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all thy heart; and lean not to thy own understanding. ⁶ In all thy ways acknowledge him, and he will direct thy paths. ⁷ Be not wise in thy own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 [H8798] Trust H3068 in the LORD H3820 with all thy heart H8172 [H8735] ; and lean H998 not to thy own understanding.

6 H1870 In all thy ways H3045 [H8798] acknowledge H3474 [H8762] him, and he shall direct H734 thy paths.

7 H2450 Be not wise H5869 in thy own eyes H3372 [H8798] : fear H3068 the LORD H5493 [H8798] , and depart H7451 from evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom. ⁶ In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths. ⁷ Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἴσθι πεποιθὼς, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. ⁶ Πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτὴν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου. ⁷ Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Θεὸν, καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the Lord with all thy heart: and upon thy own understanding do not rely. ⁶ In all thy ways acknowledge him, and he will make level thy paths. ⁷ Be not wise in thy own eyes: fear the Lord, and depart from evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not. ⁶ In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.
⁷ Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust to Jehovah with all thy heart; and thou shalt not lean to thine understanding. ⁶ In all thy ways know him, and he will make straight thy paths. ⁷ Thou shalt not be wise in thine eyes: fear Jehovah and depart from evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence; ⁶ in all thy ways acknowledge him, and he will make plain thy paths. ⁷ Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all thine heart, and lean not upon thine own understanding: ⁶ In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. ⁷ Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in Jehovah with all thy heart,
And lean not upon thine own understanding: ⁶ In all thy ways acknowledge him,
And he will direct thy paths. ⁷ Be not wise in thine own eyes;
Fear Jehovah, and depart from evil:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 Trust H3068 in Jehovah H3820 with all thy heart, H8172 And lean H998 not upon thine own understanding:

6 H1870 In all thy ways H3045 acknowledge H3474 him, And he will direct H734 thy paths.

7 H2450 Be not wise H5869 in thine own eyes; H3372 Fear H3068 Jehovah, H5493 and depart H7451 from evil:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding. ⁶ In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths. ⁷ Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust thou in Yahweh, with all thy heart, and, unto thine own understanding, do not lean: ⁶ In all thy ways, acknowledge him, and, he, will make straight thy paths.
⁷ Do not become wise in thine own eyes, revere Yahweh, and avoid evil:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in Yahweh with all your heart, And do not lean to your own understanding." ⁶ In all your ways acknowledge Him, And He Himself shall straighten your paths." ⁷ Do not be wise in your own eyes; Fear Yahweh and withdraw from evil.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Put all your hope in God, not looking to your reason for support. ⁶ In all your ways give ear to him, and he will make straight your footsteps. ⁷ Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in Jehovah with all your heart, and lean not to your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge Him, and He shall direct your paths. ⁷ Do not be wise in your own eyes; fear Jehovah and depart from evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in Jehovah with all your heart, and lean not to your own understanding; ⁶ In all your ways acknowledge Him, and He shall direct your paths. ⁷ Do not be wise in your own eyes; fear Jehovah and depart from evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Confide in Yah Veh with all your heart and lean not to your own discernment: ⁶ in all your ways know him and he straightens your paths: ⁷ be not wise in your own eyes; awe Yah Veh and turn aside from evil

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding. ⁶ In all thy ways acknowledge him, and he will direct thy paths. ⁷ Be not wise in thine own eyes. Fear LORD, and depart from evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. ⁷ Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 Trust H3068 in Yahweh H3820 with all your heart, H8172 and don't lean H998 on your own understanding.

6 H1870 In all your ways H3045 acknowledge H734 him, and he will make your paths H3474 straight.

7 H2450 Don't be wise H5869 in your own eyes. H3372 Fear H3068 Yahweh, H5493 and depart H7451 from evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all your heart, and do not lean on your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. ⁷ Do not be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all your heart; and lean not to your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths. ⁷ Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 Trust H3068 in the LORD H3605 with all H3820 your heart; H8172 and lean H998 not to your own understanding.

6 H3605 In all H1870 your ways H3045 acknowledge H3474 him, and he shall direct H734 your paths.

7 H2450 Be not wise H5869 in your own eyes: H3372 fear H3068 the LORD, H5493 and depart H7451 from evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all your heart; and lean not unto your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths. ⁷ Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all of your heart; and lean not unto your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths. ⁷ Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all your heart; and lean not to your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge Him, and He shall direct your paths. ⁷ Do not be wise in your own eyes: Fear the LORD, and depart from evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 Trust H3068 in the Lord H3820 with all your heart; H8172 and lean H998 not unto your own understanding.

6 H1870 In all your ways H3045 acknowledge H3474 him, and he shall direct H734 your paths.

7 H2450 Be not wise H5869 in your own eyes: H3372 fear H3068 the Lord, H5493 and depart H7451 from evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all thine heart and lean not unto thine own understanding. ⁶ In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. ⁷ ¶ Be not wise in thine own eyes; fear the LORD and depart from evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in God with all your heart; and be not exalted in your own wisdom. ⁶ In all your ways acquaint yourself with her, that she may rightly direct your paths. ⁷ Be not wise in your own conceit; but fear God, and depart from all evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in God with all your heart; and be not exalted in your own wisdom. ⁶ In all your ways acquaint yourself with her, that she may rightly direct your paths. ⁷ Be not wise in your own conceit; but fear God, and depart from all evil.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in Jehovah with all your heart. Do not lean on your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge (recognize) Him and He will make your paths straight. ⁷ Do not think you are wise enough. Respect Jehovah and turn away from evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all your heart, and do not depend on your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. ⁷ Do not be wise in your own opinion. Fear the LORD and turn away from evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ _⌊Trust Yahweh_⌋* with all your heart; do not lean toward your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge him, and he will straighten your paths. ⁷ Do not be wise in your own eyes; fear Yahweh and retreat from evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding; ⁶ in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight. ⁷ Be not wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding; ⁶ in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight. ⁷ Be not wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding. ⁶ Acknowledge him in all your ways and he will direct your paths.
⁷ Do not be wise in your own eyes. Fear Jehovah and depart from evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Trust in the LORD with all your heart; and lean not to your own understanding. ⁶ In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. ⁷ Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and depart from evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; ⁶ sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. ⁷ Dünke dich nicht weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 Verlaß dich H3068 auf den HErrn H3820 von ganzem Herzen H8172 und verlaß dich H998 nicht auf deinen Verstand;

6 H1870 sondern gedenke an ihn in allen H734 deinen Wegen H3045 , so wird H3474 er dich recht führen.

7 H5493 Dünke dich nicht H2450 weise H5869 zu sein H3372 , sondern fürchte H3068 den HErrn H7451 und weiche vom Bösen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; ⁶ sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. ⁷ Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 Verlaß H3068 dich auf den HERRN H3820 von ganzem Herzen H8172 und verlaß H8172 dich nicht H998 auf deinen Verstand;

6 H3045 sondern gedenke H1870 an ihn in allen deinen Wegen H3474 , so wird er dich recht H734 führen .

7 H5869 Dünke H2450 dich nicht, weise H3372 zu sein, sondern fürchte H3068 den HERRN H5493 und weiche H7451 vom Bösen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand. ⁶ Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade. - ⁷ Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jehova und weiche vom Bösen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Vertraue auf Jahwe mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand. ⁶ Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen O. ebnen deine Pfade. ⁷ Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jahwe und weiche vom Bösen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Vertraue auf Jehova H3820 mit deinem ganzen Herzen H982 , und stütze dich H998 nicht auf deinen Verstand .

6 H3045 Erkenne H1870 ihn auf allen deinen Wegen H3474 , und er wird gerade machen H734 deine Pfade . -

7 H5493 Sei nicht H2450 weise H5869 in deinen Augen H3372 , fürchte H3068 Jehova H7451 und weiche vom Bösen :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet. ⁶ Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken. ⁷ Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 H8798 Vertrouw H3068 op den HEERE H3820 met uw ganse hart H8172 H8735 , en steun H998 op uw verstand niet.

6 H3045 H8798 Ken H1870 Hem in al uw wegen H734 , en Hij zal uw paden H3474 H8762 recht maken.

7 H2450 Zijt niet wijs H5869 in uw ogen H3372 H8798 ; vrees H3068 den HEERE H5493 H8798 , en wijk H7451 van het kwade.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mets ta confiance en Dieu de tout ton cœur, et ne t’enorgueillis point de ta sagesse. ⁶ Discerne-la en toutes tes voies, pour marcher droit dans tes sentiers. ⁷ ¶ Ne te crois point sage par toi-même; mais crains Dieu, et détourne-toi de tout mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Confie-toi de tout ton coeur à l'Éternel, et ne t'appuie pas sur ton intelligence; ⁶ dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers. ⁷
Ne sois pas sage à tes propres yeux; crains l'Éternel et éloigne-toi du mal:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Confie-toi de tout ton coeur en l'Eternel, et ne t'appuie point sur ta prudence. ⁶ Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers. ⁷ Ne sois point sage à tes yeux; crains l'Eternel, et détourne-toi du mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse; ⁶ Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers. ⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H982 Confie H8798 H3068 -toi en l’Eternel H3820 de tout ton cœur H8172 , Et ne t’appuie H8735 H998 pas sur ta sagesse ;

6 H3045 Reconnais H8798 H1870 -le dans toutes tes voies H3474 , Et il aplanira H8762 H734 tes sentiers.

7 H2450 ¶ Ne sois point sage H5869 à tes propres yeux H3372 , Crains H8798 H3068 l’Eternel H5493 , et détourne H8798 H7451 -toi du mal:

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Fíate del SEÑOR de todo tu corazón, y no estribes en tu propia prudencia. ⁶ Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas. ⁷ No seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia. ⁶ Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas. ⁷ No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Fíate del SEÑOR de todo tu corazón, y no estribes en tu propia prudencia. ⁶ Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas. ⁷ ¶ No seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd; ⁶ pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua. ⁷ Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. ⁶ Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. ⁷ Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد. ⁶ في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك ⁷ لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум. ⁶ Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти. ⁷ Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor. ⁶ Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze. ⁷ Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej. ⁶ Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé. ⁷ Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Forlad dig paa HERREN af dit ganske Hjerte, men forlad dig ikke fast paa din Forstand! ⁶ Kend ham paa alle dine Veje, og han skal gøre dine Stier rette. ⁷ Vær ikke viis i dine egneøjne; frygt HERREN, og vig fra det onde!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， ⁶ 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。 ⁷ 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3820 你要專心 H982 仰賴 H3068 耶和華 H8172 ，不可倚靠 H998 自己的聰明，

6 H1870 在你一切所行的事上 H3045 都要認定他 H3474 ，他必指引 H734 你的路。

7 H5869 不要自以為 H2450 有智慧 H3372 ；要敬畏 H3068 耶和華 H5493 ，遠離 H7451 惡事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明， ⁶ 在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。 ⁷ 不要自以为冇智慧；要敬畏耶和华，远离恶事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3820 你要专心 H982 仰赖 H3068 耶和华 H8172 ，不可倚靠 H998 自己的聪明，

6 H1870 在你一切所行的事上 H3045 都要认定他 H3474 ，他必指引 H734 你的路。

7 H5869 不要自以为 H2450 有智慧 H3372 ；要敬畏 H3068 耶和华 H5493 ，远离 H7451 恶事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton. ⁶ Konsciu Lin en cxiuj viaj vojoj, Kaj Li gxustigos vian iradon. ⁷ Ne opiniu vin sagxa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees; ⁶ Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa. ⁷ Älä ole viisas mielestäs, vaan pelkääerraa, ja vältä pahaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi. ⁶ Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa. ⁷ Älä ole viisas omissa silmissäsi. Pelkää Herraa ja karta pahaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen. ⁶ Toujou chonje Seyè a nan tou sa w'ap fè. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran. ⁷ Pa mete nan tèt ou ou gen plis konprann pase sa. Gen krentif pou Seyè a, refize fè sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédbõl; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál. ⁶ Minden te útaidban megismered õt; akkor õ igazgatja a te útaidat. ⁷ Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan janganlah mengandalkan pengertianmu sendiri. ⁶ Ingatlah pada TUHAN dalam segala sesuatu yang kaulakukan, maka Ia akan menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik. ⁷ Janganlah menganggap dirimu lebih pandai daripada yang sebenarnya; taatilah TUHAN dan jauhilah yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza. ⁶ Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri. ⁷ Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Confidati nell’Eterno con tutto il cuore, e non t’appoggiare sul tuo discernimento. ⁶ Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri. ⁷ Non ti stimar savio da te stesso; temi l’Eterno e ritirati dal male;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 ⁶ 너는 범사에 그를 인정하라 ! 그리하면 네 길을 지도하시리라 ⁷ 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nesiremk savo supratimu. ⁶ Visuose savo keliuose pripažink Jį, tai Jis nukreips tavo takus. ⁷ Nebūk išmintingas savo akyse, bijok Viešpaties ir venk pikto;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj. ⁶ We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje. ⁷ Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento. ⁶ Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas. ⁷ Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta! ⁶ Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările. ⁷ Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся! ⁶ Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки. ⁷ Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!