Proverbs 31:15 and she rises up at nights, and appoints foods to the household, and works to the female attendants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G450 she rises up G1537 at G3571 nights, G2532 and G1325 appoints G1033 foods G3588 to the G3624 household, G2532 and G2041 works G3588 to the G2321.1 female attendants.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G450 ανίσταται G1537 εκ G3571 νυκτών G2532 και G1325 έδωκε G1033 βρώματα G3588 τω G3624 οίκω G2532 και G2041 έργα G3588 ταις G2321.1 θεραπαίναις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G450 V-PMI-3S ανισταται G1537 PREP εκ G3571 N-GPF νυκτων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1033 N-APN βρωματα G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2532 CONJ και G2041 N-APN εργα G3588 T-DPF ταις N-DPF θεραπαιναις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6965 ותקם She riseth H5750 בעוד also while it is yet H3915 לילה night, H5414 ותתן and giveth H2964 טרף meat H1004 לביתה to her household, H2706 וחק and a portion H5291 לנערתיה׃ to her maidens.

new⁽ⁱ⁾

15 H6965 [H8799] She riseth H3915 also while it is yet night, H5414 [H8799] and giveth H2964 food H1004 to her household, H2706 and a portion H5291 to her damsels.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And sche roos bi nyyt, and yaf prey to hir meyneals, and metis to hir handmaidis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She is vp in ye night season, to prouyde meate for hir housholde, & foode for hir maydens.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She riseth ere day and giveth meat to her household, and food to her maidens.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vau. She is vp in the night season, to prouyde meate for her housholde, and foode for her maydens.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She is vp in the nyght season, to prouyde meate for her housholde, and fode for her maydens.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She is vp in the nyght season, to prouide meate for her housholde, and foode for her maydens

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 She riseth [H8799] H3915 also while it is yet night H5414 , and giveth [H8799] H2964 meat H1004 to her household H2706 , and a portion H5291 to her maidens.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She arose by night and gave food to her household and work to her maids.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 [H8799] She riseth H3915 also while it is yet night H5414 [H8799] , and giveth H2964 food H1004 to her household H2706 , and a portion H5291 to her maidens.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she riseth while it is yet night, and giveth provision to her household, and a task to her maidens.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She will rise while yet night, and she will give food to her house, and a portion to her girls.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day`s work to her maidens.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She riseth also while it is yet night,
And giveth food to her household,
And their task to her maidens.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 She riseth H3915 also while it is yet night, H5414 And giveth H2964 food H1004 to her household, H2706 And their task H5291 to her maidens.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she riseth, while yet it is night, and giveth food to her household, and a task to her maidens:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises while it is still night And provides viands for her household And dole for her maidens.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She also rises while it is still night, and gives food to her household, and a share to her young women.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She also rises while it is still night, and gives game to her household, and an order to her maidens.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ she rises while it is yet night and gives the prey to her household and a statute to her lasses:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She also rises while it is yet night, and gives food to her household, and their task to her maidens.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 She rises H3915 also while it is yet night, H5414 gives H2964 food H1004 to her household, H2706 and portions H5291 for her servant girls.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 She rises H5750 also while it is yet H3915 night, H5414 and gives H2964 meat H1004 to her household, H2706 and a portion H5291 to her maidens.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises also while it is yet night, and gives food to her household, and a portion to her maidservants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises also while it is yet night, and gives food to her household, and a portion to her maidens.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She also rises while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 She rises H3915 also while it is yet night, H5414 and gives H2964 food H1004 to her household, H2706 and a portion H5291 to her maidens.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vau She rose up even at night and gave food to her family and a portion to her maidens.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she rises by night, and gives food to her household, and [appointed] tasks to her maidens.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises while it is still night and provides food for her household, and a portion to her maidens.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises while it is still night, preparing meals for her family and providing for her women servants.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she arises while it is still night, and gives food to her household, and tasks to her servant girls.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She also rises while it is yet night and gives food to her household and their task to her maidens.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie stehet des Nachts auf und gibt Futter ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2706 Sie H3915 stehet des Nachts H6965 auf H5414 und gibt H1004 Futter ihrem Hause H5291 und Essen ihren Dirnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 Sie steht H3915 vor H3915 Tage H6965 auf H5414 und gibt H2964 Speise H1004 ihrem Hause H2706 und Essen H5291 ihren Dirnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene für ihre Mägde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5414 Und sie H6965 steht auf H3915 , wenn es noch Nacht H2706 ist H2964 , und bestimmt die Speise H1004 für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 H8799 [Vau]. En zij staat op H3915 , als het nog nacht H5414 H8799 is, en geeft H1004 haar huis H2964 spijze H5291 , en haar dienstmaagden H2706 het bescheiden deel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ elle se lève avant le jour pour donner sa provende à la maison, et leur tâche à ses servantes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vau. Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle donne à ses servantes leur tâche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6965 Elle se lève H8799 H3915 lorsqu’il est encore nuit H5414 , Et elle donne H8799 H2964 la nourriture H1004 à sa maison H2706 Et la tâche H5291 à ses servantes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vau Se levantó aun de noche, y dio comida a su familia, y ración a sus criadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vau Se levantó aun de noche, y dio comida a su familia, y ración a sus criadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Çohet që me natë për t'i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t'u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og hun staar op, medens det endnu er Nat, og giver sit Hus Mad og sine Piger deres bestemte Arbejde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 未到黎明他就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3915 未到黎明 H6965 他就起來 H2964 ，把食物 H5414 分給 H1004 家中的人 H2706 ，將當做的工 H5291 分派婢女。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 未到黎明他就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3915 未到黎明 H6965 他就起来 H2964 ，把食物 H5414 分给 H1004 家中的人 H2706 ，将当做的工 H5291 分派婢女。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ SXi levigxas, kiam estas ankoraux nokto, Kaj sxi disdonas mangxon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän nousee yöllä, ja antaa perheellensä ruokaa, ja piioillensa heidän osansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Solèy poko leve, li gen tan sou pye l', l'ap pare manje pou moun nan kay la. L'ap di sèvant yo sa pou yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Felkel még éjjel, eledelt ád az õ házának, és rendel ételt az õ szolgálóleányinak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ji keliasi anksti rytą, paruošia maisto šeimai ir paskiria tarnaitėms darbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vau. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ea se scoală cînd este încă noapte, şi dă hrană casei sale, şi împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.