Proverbs 21:9 Better to live upon a corner of the housetop in the open air, than houses being whitewashed with injustice, and in a profane house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2908 Better G3611 to live G1909 upon G1137 a corner G5217.1 of the housetop in the open air, G2228 than G2867 houses being whitewashed G3326 with G93 injustice, G2532 and G1722 in G3624 [²house G2839 ¹a profane].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2908 κρείσσον G3611 οικείν G1909 επί G1137 γωνίας G5217.1 υπαίθρου G2228 η G2867 κεκονιαμένοις G3326 μετά G93 αδικίας G2532 και G1722 εν G3624 οίκω G2839 κοινώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2908 A-NSN κρεισσον G3611 V-PAN οικειν G1909 PREP επι G1137 N-GSF γωνιας A-GSF υπαιθρου G2228 CONJ η G1722 PREP εν G2867 V-RPPDP κεκονιαμενοις G3326 PREP μετα G93 N-GSF αδικιας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2839 A-DSM κοινω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ טוב לשׁבת על פנת גג מאשׁת מדינים ובית חבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2896 טוב better H3427 לשׁבת to dwell H5921 על in H6438 פנת a corner H1406 גג of the housetop, H802 מאשׁת woman H4079 מדינים than with a brawling H1004 ובית house. H2267 חבר׃ in a wide

new⁽ⁱ⁾

9 H2896 It is better H3427 [H8800] to dwell H6438 in a corner H1406 of the housetop, H4079 H4066 [H8675] than with a brawling H802 woman H2267 in a wide H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ It is betere to sitte in the corner of an hous with oute roof, than with a womman ful of chydyng, and in a comyn hous.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner vnder ye house toppe, then with a braulinge woman in a wyde house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner under the housetop; than with a brawling woman in a wide house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner vnder the house toppe, then wyth a braulynge woman in a wyde house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner vnder the house toppe, then with a braulynge woman in a wyde house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwel in a corner on the house toppe, then with a brawling woman in a wide house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 It is better H3427 to dwell [H8800] H6438 in a corner H1406 of the housetop H4079 , than with a brawling [H8675] H4066 H802 woman H2267 in a wide H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner in the open air; than in apartments plaistered with injustice; and in a house which is not clean.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the house-top, than with a brawling woman in a wide house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 It is better H3427 [H8800] to dwell H6438 in a corner H1406 of the housetop H4079 H4066 [H8675] , than with a brawling H802 woman H2267 in a wide H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου, ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of a roof, than with a quarrelsome woman in a roomy house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Better to sit on a corner of the roof, Than with a woman of contentions and a house of company.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Good to dwell upon the corner of the roof rather than with a woman of strifes and a house of community.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman, and a house in common.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in the corner of the housetop,
Than with a contentious woman in a wide house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 It is better H3427 to dwell H6438 in the corner H1406 of the housetop, H4079 Than with a contentious H802 woman H2267 in a wide H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Better to dwell on the corner of the roof, than a quarrelsome wife, and a house in common.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in the corner of the housetop Than share with a quarrelsome wife a house of partnership.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop than with a quarrelsome woman and to share a house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell on a corner of a housetop, than with a contentious woman, and to share a house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better, to settle in a corner of the roof, than with a contentious woman in a community house.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 It is better H3427 to dwell H6438 in the corner H1406 of the housetop, H2267 than to share H1004 a house H4079 with a contentious H802 woman.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 It is better H3427 to dwell H6438 in a corner H1406 of the housetop, H4090 than with a brawling H802 woman H2267 in a wide H1004 house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman in a whole house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 It is better H3427 to live H6438 in a corner H1406 of the housetop, H4079 than with a brawling H802 woman H2267 in a wide H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ It is better to dwell in a corner of the housetop than with a brawling woman in a wide house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in a corner on the housetop, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ [It is] better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered [rooms] with unrighteousness, and in an open house.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell on the corner of the roof than to share the house with a contentious (combative) woman.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ It’s better to live in a corner on the roof than to share a house with a contentious woman.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better to dwell on the corner of a roof than to share a house with a woman* of contention.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ It's better to live in a corner on the roof than to share a house with a contentious woman.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Es ist besser H3427 wohnen H6438 im Winkel H1406 auf dem Dach H4079 , denn bei einem zänkischen H802 Weibe H1004 in einem Hause H2267 beisammen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Es ist besser H3427 , wohnen H6438 im Winkel H1406 auf dem Dach H4066 H4079 , denn bei einem zänkischen H802 Weibe H1004 H2267 in einem Hause beisammen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Besser H3427 ist es, auf einer Dachecke zu wohnen H4079 , als ein zänkisches H802 Weib H1004 und ein gemeinsames Haus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Het is beter H3427 H8800 te wonen H6438 op een hoek H1406 van het dak H4079 H8675 H4066 , dan met een kijfachtige H802 huisvrouw H1004 , en dat [in] een huis H2267 van gezelschap.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Mieux vaut demeurer dans un carrefour en plein air, que dans une grande maison bien crépie avec l’iniquité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il vaut mieux habiter au coin d'un toit, que dans une maison spacieuse avec une femme querelleuse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 ¶ Mieux H3427 vaut habiter H8800 H6438 à l’angle H1406 d’un toit H2267 , Que de partager H1004 la demeure H802 d’une femme H4079 querelleuse H8675 H4066 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mejor es vivir en un rincón del terrado que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Mejor es vivir en un rincón del terrado que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Éshtë më mirë të banosh mbi qoshen e një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou svárlivou v domě společném.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Det er bedre at bo i et Hjørne paa Taget End hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 寧可 H3427 住 H1406 在房頂 H6438 的角 H2267 上，不在寬闊 H1004 的房屋 H4079 H4066 與爭吵的 H802 婦人同住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 宁可 H3427 住 H1406 在房顶 H6438 的角 H2267 上，不在宽阔 H1004 的房屋 H4079 H4066 与争吵的 H802 妇人同住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Pli bone estas logxi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Parempi on asua katon kulmalla, kuin riitaisen vaimon kanssa yhdessä huoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Parempi asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pito ou rete pou kont ou nan yon kwen galata pase pou ou rete nan kay ak yon fanm ki toujou ap chache kont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jobb a tetõ ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Meglio abitare sul canto d’un tetto, che una gran casa con una moglie rissosa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 다투는 여인과 함께 큰 집에서 나는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Geriau yra gyventi palėpės kampe negu su vaidinga moterimi dideliuose namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît cu o nevastă gîlcevitoare într'o casă mare. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.