Proverbs 16:2-3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G2041 N-NPN εργα G3588 T-GSM του G5011 A-GSM ταπεινου G5318 A-NPN φανερα G3844 PREP παρα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G765 A-NPM ασεβεις G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2556 A-DSF κακη V-FMI-3P ολουνται

HOT⁽ⁱ⁾ ² כל דרכי אישׁ זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃ ³ גל אל יהוה מעשׂיך ויכנו מחשׁבתיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3605 כל All H1870 דרכי the ways H376 אישׁ of a man H2134 זך clean H5869 בעיניו in his own eyes; H8505 ותכן weigheth H7307 רוחות the spirits. H3069 יהוה׃

3 H1556 גל Commit H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H4639 מעשׂיך thy works H3559 ויכנו shall be established. H4284 מחשׁבתיך׃ and thy thoughts

new⁽ⁱ⁾

2 H1870 All the ways H376 of a man H2134 are clear H5869 in his own eyes; H3068 but the LORD H8505 [H8802] weigheth H7307 the spirits.

3 H1556 [H8798] Commit H4639 thy works H3068 to the LORD, H4284 and thy thoughts H3559 [H8735] shall be established.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus ³ revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Omnes viæ hominis patent oculis ejus; spirituum ponderator est Dominus. ³ Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Alle the weies of men ben opyn to the iyen of God; the Lord is a weiere of spiritis. ³ Schewe thi werkys to the Lord; and thi thouytis schulen be dressid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² A ma thinketh all his waies to be clene, but it is ye LORDE yt fashioneth ye myndes. ³ Commytte thy workes vnto ye LORDE, and loke what thou deuysest, it shal prospere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² A man thinketh all his ways to be clean; but it is the LORD that fashioneth the minds. ³ Commit thy works unto the LORD, and look: what thou devisest, it shall prosper.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² A man thynketh al his waies to be cleane, but it is the Lord that fashyoneth the mindes ³ Commit thy workes the Lord, and loke what thou deuisest, it shal prospere.

Great⁽ⁱ⁾ ² A man thynketh all hys wayes to be cleane, but it is the Lorde that iudgeth the myndes. ³ Commytte thy worckes vnto the Lorde and loke what thou deuysest, it shall prospere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the Lord pondereth the spirits. ³ Commit thy workes vnto the Lord, and thy thoughts shalbe directed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² A man thynketh all his wayes to be cleane: but it is the Lorde that iudgeth the myndes ³ Commit thy workes vnto the Lorde: and what thou deuisest it shall prosper

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits. ³ Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.

KJV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. ³ Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. ³ Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 All the ways H376 of a man H2134 are clean H5869 in his own eyes H3068 ; but the LORD H8505 weigheth [H8802] H7307 the spirits.

3 H1556 Commit [H8798] H4639 thy works H3068 unto the LORD H4284 , and thy thoughts H3559 shall be established [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² All the works of the humble are manifest in the sight of God; but the wicked shall perish in an evil day. ³ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. ³ Commit thy works to the LORD, and thy thoughts shall be established.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 All the ways H376 of a man H2134 are clean H5869 in his own eyes H3068 ; but the LORD H8505 [H8802] weigheth H7307 the spirits.

3 H1556 [H8798] Commit H4639 thy works H3068 to the LORD H4284 , and thy thoughts H3559 [H8735] shall be established.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(15:33A) All the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day. ³ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ^4b(2)Alex. 15:33 {δε ταπεινοίς δόξα} Πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ Θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται. ³

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Every one of the ways of a man is pure in his own eyes; but the Lord measureth the spirits. ³ Commit unto the Lord thy works, and thy plans will be firmly established.

YLT⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are pure in his own eyes, And Jehovah is pondering the spirits.
³ Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² All the ways of man are clean in his eyes, and Jehovah tried the spirits. ³ Roll to Jehovah thy works, and thy purposes shall be established.

Darby⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but Jehovah weigheth the spirits. ³ Commit thy works unto Jehovah, and thy thoughts shall be established.

ERV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes: but the LORD weigheth the spirits. ³ Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

ASV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes;
But Jehovah weigheth the spirits. ³ Commit thy works unto Jehovah,
And thy purposes shall be established.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 All the ways H376 of a man H2134 are clean H5869 in his own eyes; H3068 But Jehovah H8505 weigheth H7307 the spirits.

3 H1556 Commit H4639 thy works H3068 unto Jehovah, H4284 And thy purposes H3559 shall be established.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. ³ Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man, [may be] pure in his own eyes, but, he that testeth spirits, is Yahweh.
³ Roll, upon Yahweh, thy doings, that thy plans, may be established.

CLV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man seem spotless to his eyes, Yet it is Yahweh Who regulates the spirits." ³ Hand over your doings to Yahweh, And your designs shall be established."

BBE⁽ⁱ⁾ ² All a man's ways are clean to himself; but the Lord puts men's spirits into his scales. ³ Put your works into the hands of the Lord, and your purposes will be made certain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes, but Jehovah weighs the spirits. ³ Roll your works upon Jehovah, and your thoughts shall be established.

LITV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are pure in his own eyes, but Jehovah weighs the spirits. ³ Roll your works on Jehovah, and your thoughts shall be established.

ECB⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are pure in his own eyes; and Yah Veh gauges the spirits. ³ Roll your works unto Yah Veh and your fabrications are established.

ACV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes, but LORD weighs the spirits. ³ Commit thy works to LORD, and thy purposes shall be established.

WEB⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives. ³ Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 All the ways H376 of a man H2134 are clean H5869 in his own eyes; H3068 but Yahweh H8505 weighs H7307 the motives.

3 H1556 Commit H4639 your deeds H3068 to Yahweh, H4284 and your plans H3559 shall succeed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weighs the motives. ³ Entrust your works to the LORD, and your plans will be established.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weighs the spirits. ³ Commit your works to the LORD, and your thoughts shall be established.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3605 All H1870 the ways H376 of a man H2134 are clean H5869 in his own eyes; H3068 but the LORD H8505 weighs H7307 the spirits.

3 H1556 Commit H4639 your works H3068 to the LORD, H4284 and your thoughts H3559 shall be established.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weighs the spirits. ³ Commit your works unto the LORD, and your thoughts shall be established.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weights the spirits. ³ Commit your works unto the LORD, and your thoughts shall be established.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weighs the spirits. ³ Commit your works to the LORD, and your thoughts shall be established.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 All the ways H376 of a man H2134 are clean H5869 in his own eyes; H3068 but the Lord H8505 weighs H7307 the spirits.

3 H1556 Commit H4639 your works H3068 unto the Lord, H4284 and your thoughts H3559 shall be established.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² ¶ All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the spirits. ³ ¶ Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

CAB⁽ⁱ⁾ ² ^(15:33A) All the works of the humble man are manifest with God, but the ungodly shall perish in an evil day. ³ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² All the works of the humble [man] are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.

NSB⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are pure (clean) in his own eyes. But Jehovah weighs the motives. ³ Commit your works to Jehovah and your thoughts will be firmly established.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Everything a person does seems pure in his own opinion, but the LORD weighs intentions. ³ Entrust your work to the LORD, and your planning will succeed.

LEB⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are pure in his own eyes, but Yahweh weighs the spirit.* ³ Commit your work to Yahweh, and your plans will be established.

BSB⁽ⁱ⁾ ² All a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD. ³ Commit your works to the LORD and your plans will be achieved.

MSB⁽ⁱ⁾ ² All a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD. ³ Commit your works to the LORD and your plans will be achieved.

MLV⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are clean in his own eyes, but Jehovah weighs the spirits.
³ Commit your works to Jehovah and your purposes will be established.

VIN⁽ⁱ⁾ ² All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits. ³ Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Einen jeglichen dünken seine Wege rein sein; aber allein der HERR macht das Herz gewiß. ³ Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 Einen jeglichen H1870 dünken seine Wege H2134 rein H5869 sein H3068 ; aber allein der HErr H7307 macht das Herz gewiß.

3 H1556 Befiehl H3068 dem HErrn H4639 deine Werke H4284 , so werden deine Anschläge H3559 fortgehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister. ³ Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 Einem jeglichen H5869 dünken H1870 seine Wege H2134 rein H3068 ; aber der HERR H8505 wägt H7307 die Geister .

3 H1556 Befiehl H3068 dem HERRN H4639 deine Werke H4284 , so werden deine Anschläge H3559 fortgehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister. ³ Befiehl Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jahwe wägt die Geister. ³ Befiehl Jahwe W. Wälze auf Jahwe deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 Alle Wege H376 eines Mannes H2134 sind rein H5869 in seinen Augen H3068 , aber Jehova H8505 wägt H7307 die Geister .

3 H1556 Befiehl H3068 Jehova H4639 deine Werke H4284 , und deine Gedanken werden zustande kommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Alle wegen des mans zijn zuiver in zijn ogen; maar de HEERE weegt de geesten. ³ Wentel uw werken op den HEERE, en uw gedachten zullen bevestigd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 Alle wegen H376 des mans H2134 zijn zuiver H5869 in zijn ogen H3068 ; maar de HEERE H8505 H8802 weegt H7307 de geesten.

3 H1556 H8798 Wentel H4639 uw werken H3068 op den HEERE H4284 , en uw gedachten H3559 H8735 zullen bevestigd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² ¶ Toutes les œuvres de l’homme humble sont rendues manifestes auprès de Dieu, mais pour les impies, ils périssent en un jour fatal. ³ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²
Toutes les voies d'un homme sont pures à ses propres yeux, mais l'Éternel pèse les esprits. ³
Remets tes affaires à l'Éternel, et tes pensées seront accomplies.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Chacune des voies de l'homme lui semble pure; mais l'Eternel pèse les esprits. ³ Remets tes affaires à l'Eternel, et tes pensées seront bien ordonnées.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel. ³ Recommande à l'Eternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1870 ¶ Toutes les voies H376 de l’homme H2134 sont pures H5869 à ses yeux H8505 ; Mais celui qui pèse H8802 H7307 les esprits H3068 , c’est l’Eternel.

3 H1556 ¶ Recommande H8798 H3068 à l’Eternel H4639 tes œuvres H4284 , Et tes projets H3559 réussiront H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión; mas el SEÑOR pesa los espíritus. ³ Encomienda al SEÑOR tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas Jehová pesa los espíritus. ³ Encomienda á Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¶ Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión; mas el SEÑOR pesa los espíritus. ³ ¶ Encomienda al SEÑOR tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Të gjitha rrugët e njeriut janë të pastra në sytë e tij, por Zoti i peshon frymët. ³ Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do të realizohen.

RST⁽ⁱ⁾ ² Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души. ³ Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح. ³ الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Всичките пътищата на човека са чисти в собствените му очи, но ГОСПОД претегля духовете. ³ Предавай делата си на ГОСПОДА, и намеренията ти ще се утвърдят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove. ³ Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest. ³ Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Alle en Mands Veje ere rene for hans egne Øjne, men HERREN er den, som vejer Aanderne. ³ Befal HERREN dine Gerninger saa skulle dine Anslag stadfæstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量人心。 ³ 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 人 H1870 一切所行的 H5869 ，在自己眼中 H2134 看為清潔 H3068 ；唯有耶和華 H8505 衡量 H7307 人心。

3 H4639 你所做的 H1556 ，要交託 H3068 耶和華 H4284 ，你所謀的 H3559 ，就必成立。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；唯冇耶和华衡量人心。 ³ 你所做的，要交託耶和华，你所谋的，就必成立。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 人 H1870 一切所行的 H5869 ，在自己眼中 H2134 看为清洁 H3068 ；唯有耶和华 H8505 衡量 H7307 人心。

3 H4639 你所做的 H1556 ，要交託 H3068 耶和华 H4284 ，你所谋的 H3559 ，就必成立。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; Sed la Eternulo esploras la spiritojn. ³ Transdonu al la Eternulo viajn farojn; Tiam viaj entreprenoj staros forte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Jokaisen mielestä on hänen tiensä puhdas; mutta Herra tutkistelee sydämet. ³ Anna Herran haltuun sinun työs, niin sinun aivoitukses menestyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään puhtaat, mutta Herra tutkii henget. ³ Heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lèzòm mete nan lide yo tou sa yo fè bon. Men, pa bliye se Bondye k'ap jije sa ki nan kè yo. ³ Mande Seyè a pou l' beni tout travay w'ap fè, w'ap reyisi nan tou sa w'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Minden útai tiszták az embernek a maga szemei elõtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az! ³ Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya. ³ Percayakanlah kepada TUHAN semua rencanamu, maka kau akan berhasil melaksanakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Tutte le vie dell’uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti. ³ Rimetti le tue opere nel Signore, E i tuoi pensieri saranno stabiliti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Tutte le vie dell’uomo a lui sembran pure, ma l’Eterno pesa gli spiriti. ³ Rimetti le cose tue nell’Eterno, e i tuoi disegni avran buona riuscita.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라 ³ 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Visi žmogaus keliai atrodo geri jo paties akyse, bet Viešpats pasveria dvasią. ³ Pavesk savo darbus Viešpačiui, ir tavo sumanymai pasiseks.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca. ³ Włóż na Pana sprawy twe, a będą utwierdzone zamysły twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos. ³ Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Toate căile omului sînt curate în ochii lui, dar celce cercetează duhurile este Domnul. - ³ Încredinţează-ţi lucrările în mîna Domnului, şi îţi vor izbuti planurile. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Всі дороги людини чисті в очах її, та зважує душі Господь. ³ Поклади свої чини на Господа, і будуть поставлені міцно думки твої.