Philippians 4:17 Not that I anxiously seek the gift, but I anxiously seek the fruit being superabundant for your account.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Not G3754 that G1934 I anxiously seek G3588 the G1390 gift, G235 but G1934 I anxiously seek G3588 the G2590 fruit G3588 G4121 being superabundant G1519 for G3056 your account. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ουχ G3754 ότι G1934 επιζητώ G3588 το G1390 δόμα G235 αλλ΄ G1934 επιζητώ G3588 τον G2590 καρπόν G3588 τον G4121 πλεονάζοντα G1519 εις G3056 λόγον υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3756 PRT-N ουχ G3754 CONJ οτι G1934 [G5719] V-PAI-1S επιζητω G3588 T-ASN το G1390 N-ASN δομα G235 CONJ αλλα G1934 [G5719] V-PAI-1S επιζητω G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G3588 T-ASM τον G4121 [G5723] V-PAP-ASM πλεοναζοντα G1519 PREP εις G3056 N-ASM λογον G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3756 PRT-N οὐχ G3754 CONJ ὅτι G1934 V-PAI-1S ἐπιζητῶ G3588 T-ASN τὸ G1390 N-ASN δόμα, G235 CONJ ἀλλὰ G1934 V-PAI-1S ἐπιζητῶ G3588 T-ASM τὸν G2590 N-ASM καρπὸν G3588 T-ASM τὸν G4121 V-PAP-ASM πλεονάζοντα G1519 PREP εἰς G3056 N-ASM λόγον G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

17 G3756 PRT-N ουχ G3754 CONJ οτι G1934 (G5719) V-PAI-1S επιζητω G3588 T-ASN το G1390 N-ASN δομα G235 CONJ αλλ G1934 (G5719) V-PAI-1S επιζητω G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G3588 T-ASM τον G4121 (G5723) V-PAP-ASM πλεοναζοντα G1519 PREP εις G3056 N-ASM λογον G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

RP⁽ⁱ⁾

17 G3756PRT-NουχG3754CONJοτιG1934 [G5719]V-PAI-1SεπιζητωG3588T-ASNτοG1390N-ASNδομαG235CONJαλλG1934 [G5719]V-PAI-1SεπιζητωG3588T-ASMτονG2590N-ASMκαρπονG3588T-ASMτονG4121 [G5723]V-PAP-ASMπλεοναζονταG1519PREPειvG3056N-ASMλογονG4771P-2GPυμων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3756 ουχ Not G3754 οτι That G1934 (G5719) επιζητω G3588 το I Seek After G1390 δομα Gift, G235 αλλ But G1934 (G5719) επιζητω G3588 τον I Seek After G2590 καρπον Fruit G3588 τον That G4121 (G5723) πλεοναζοντα Abounds G1519 εις To G3056 λογον G5216 υμων Your Account.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3756 PRT-N ουχ Not G3754 CONJ οτι That G1934 V-PAI-1S επιζητω I Seek G3588 T-ASN το The G1390 N-ASN δομα Gift G235 CONJ αλλ But G1934 V-PAI-1S επιζητω I Seek G3588 T-ASM τον Tho G2590 N-ASM καρπον Fruit G3588 T-ASM τον Tho G4121 V-PAP-ASM πλεοναζοντα That Abounds G1519 PREP εις To G3056 N-ASM λογον Account G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

17 G3756 Not G3754 because G1934 [G5719] I desire G1390 a gift: G235 but G1934 [G5719] I desire G2590 fruit G4121 [G5723] that may abound G1519 to G5216 your G3056 account.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not for Y seke yifte, but Y requyre fruyt aboundinge in youre resoun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ not that I desyre gyftes: but I desyre aboudant frute on youre parte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seke giftes, but I seke the frute, that it be abudaunt in yor rekenynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ not that I desire gifts: but I desire abundant fruit on your part.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ not that I desire gyftes, but I desire aboundaunte frute on youre part.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ not that I desire gyftes: but I desyre aboundant frute on youre parte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I desire a gyft, but I desire fruite aboundyng to your accompt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek the gift: but I seek the fruit that may abound to your account.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Not G3754 because G1934 I desire [G5719] G1390 a gift G235 : but G1934 I desire [G5719] G2590 fruit G4121 that may abound [G5723] G1519 to G5216 your G3056 account.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ not that I desire a present; but what I desire is, that the fruits of your liberality may greatly redound to your own account.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am anxious for a gift; but I am anxious to see fruit abounding on your account.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I desire a gift, but I wish for the fruit which aboundeth to your account.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Not G3754 because G1934 [G5719] I desire G1390 a gift G235 : but G1934 [G5719] I desire G2590 fruit G4121 [G5723] that may abound G1519 to G5216 your G3056 account.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ not that I earnestly seek the fruit, which abounds to your account.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I seek the gift, but I seek that fruit may multiply unto you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I desire a gift; but I wish fruits may multiply unto you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I desire a gift, but I desire the fruit which abounds to your account.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I earnestly seek the gift, but I earnestly seek the fruit that increasing for an account to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that abounds to your account.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek a gift; but I desire fruit that may abound to your account.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek for such a gift, but I do seek for fruit that may abound to your account.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I covet a gift: but I covet fruit abounding to your word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Not G3754 that G1934 I seek G1390 for the gift; G235 but G1934 I seek G2590 for the fruit G4121 that increaseth G1519 to G5216 your G3056 account.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increaseth to your account.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is to abound unto your account.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not that I am anxious for your gifts, but I am anxious to see the abundant return that will be placed to your account. I have enough of everything, and to spare.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek a gift; but I seek fruit abounding to your credit.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I crave for gifts from you, but I do want to see abundant fruit bring you honour.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am seeking for the gift; but I seek for the fruit that abounds to your account.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not the money I am anxious for; what I am anxious for is the interest that accumulates in this way to your divine credit!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I want your gifts, but I want you to have the profits that will accumulate to your credit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am seeking for the gift, but I am seeking for the fruit that increases to your credit.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not your gifts I am eager for, but I am eager for the abundant profit that accrues to your divine account.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I do not say this because I want a gift, but because I want to see the fruits of the gospel increased to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am seeking for a gift, but I am seeking for fruit that is increasing for your account."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not your gift that I want, but I do want the profits to pile up to your credit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I do not say this because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek a gift, but I seek the fruit multiplying to your account.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek a gift: but that I seek fruit, superabounding to your word.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Now] it is not that I am looking for a gift, but I am looking for the benefit that [such a gift] will add to your [spiritual] account [with God].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek the gift itself, but I seek for the profit which increases to your account.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Not G3754 that G1934 I seek G1390 for the gift, G235 but G1934 I seek G2590 for the fruit G4121 that increases G1519 to G5216 your G3056 account.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your account.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3754 Not because G1934 I desire G1390 a gift: G1934 but I desire G2590 fruit G4121 that may abound G5216 to your G3056 account.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. (o. logos)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire the fruit that increases to your credit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Not G3754 because G1934 I desire G1390 a gift: G235 but G1934 I desire G2590 fruit G4121 that may abound G1519 to G5216 your G3056 account.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I want the gift, but I want the fruit that is being added to your account.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am in the habit of really seeking the gift! But rather, I am in the habit of really seeking the constantly abounding fruit which is overflowing into your discourse (or: your account; your word; your matter of discussion; your message; your thought).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek the gift but I seek the fruit that adds to your account.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It is not that I am looking for a gift. No, I want to see that you receive the fruit that increases to your benefit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek the gift, but I seek for the profit that increases to your account.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐχ (Not) ὅτι (that) ἐπιζητῶ (I seek after) τὸ (the) δόμα (gift), ἀλλὰ (but) ἐπιζητῶ (I seek after) τὸν (the) καρπὸν (fruit) τὸν (-) πλεονάζοντα (abounding) εἰς (to) λόγον (the account) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I seek after the gift, but I seek after the fruit abounding to your account.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am seeking after the present, but I am seeking after the fruit that increases to your account.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nicht, daß ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht daß sie überflüssig in eurer Rechnung sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Nicht G3754 , daß G1390 ich das Geschenk G1934 suche G235 , sondern G1934 ich suche G2590 die Frucht G1519 daß sie überflüssig in G5216 eurer G3056 Rechnung sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Nicht G3754 , daß G1934 ich G1390 das Geschenk G1934 suche G235 ; sondern G1934 ich suche G2590 die Frucht G4121 , daß sie reichlich G1519 in G5216 eurer G3056 Rechnung sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Nicht G3754 daß G1390 ich die Gabe G1934 suche, G235 sondern G1934 ich suche G2590 die Frucht, G4121 die überströmend sei G1519 für G5216 eure G3056 Rechnung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Nicht G3754 daß G1390 ich die Gabe G1934 suche G235 , sondern G1934 ich suche G2590 die Frucht G4121 , die überströmend sei G1519 für G5216 eure G3056 Rechnung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Niet G3754 dat G1390 ik de gave G1934 G5719 zoek G235 , maar G1934 G5719 ik zoek G2590 de vrucht G4121 G5723 , die overvloedig is G1519 tot G5216 uw G3056 rekening.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce n'est pas que je recherche des présents, mais je cherche le fruit qui abonde pour votre compte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 Ce n’est pas G3754 que G1934 je recherche G5719 G1390 les dons G235 ; mais G1934 je recherche G5719 G2590 le fruit G4121 qui abonde G5723 G1519 pour G5216 votre G3056 compte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tani i kam të gjitha dhe më teprojnë; jam përplot, mbasi mora nga Epafroditi atë që më ishte dërguar nga ju, një parfum erëmirë, një fli i pranueshëm, i pëlqyeshëm nga Perëndia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܠܘ ܕܡܘܗܒܬܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܦܐܪܐ ܢܤܓܘܢ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ በስሌታችሁ የሚበዛውን ፍሬ እንጂ ስጦታውን ፈላጊ አይደለሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ես կը փնտռեմ ո՛չ թէ նուէր, հապա կը փնտռեմ պտուղ, որ աւելնայ ձեր հաշիւին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ez emaitzeren galdez nagoelacotz: baina galdeguiten dut fructua eçagut daquiçuen contura çuen abantailletan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Не че търся подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ikke at jeg attraaer Gaven, men jeg attraaer den Frugt, som kan vorde overlødig til Eders Fordeel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 我並不 G1934 求 G1390 甚麼餽送 G1934 ，所求的 G235 就是 G2590 你們的果子 G4121 漸漸增多 G1519 ，歸在 G5216 你們的 G3056 賬上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我并不求甚么餽送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 我并不 G1934 求 G1390 甚么餽送 G1934 ，所求的 G235 就是 G2590 你们的果子 G4121 渐渐增多 G1519 ，归在 G5216 你们的 G3056 账上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi ne deziras la donacon; sed mi deziras la frukton, kiu plimultigxos por via profito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mitte, et ma andi püüan, vaid ma otsin vilja, mis kasuks oleks teie arvele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ei niin, että minä lahjoja pyydän, vaan ahkeroitsen sitä, että teidän luvussanne ylitsevuotava hedelmä olis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ei niin, että haluaisin lahjaa, vaan minä haluan teidän hyväksenne karttuvaa hedelmää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se pa dèyè kado mwen ye. Men, mwen ta renmen Bondye mete sou sa nou gen deja.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nem mintha kívánnám az ajándékot; hanem kívánom azt a gyümölcsöt, mely sokasodik a ti hasznotokra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Itu bukan berarti saya cuma ingin menerima pemberian. Yang saya inginkan ialah supaya saya dapat melihat hasil-hasil yang menambah keuntunganmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non già ch’io ricerchi i doni, anzi ricerco il frutto che abbondi a vostra ragione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non già ch’io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ これ贈物を求むるにあらず、唯なんぢらの益となる實の繁からんことを求むるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mačči ɣef lweɛda i țnadiɣ, meɛna țnadiɣ ɣef lfayda tameqqrant ara yilin di nnfeɛ-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ne it kā es meklētu dāvanas, bet es meklēju ieguvumu, kas vairotos jums par labu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš netrokštu dovanos, bet trokštu vaisiaus, kuris augtų jūsų sąskaiton.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nu că umblu după daruri. Dimpotrivă, umblu după cîştigul care prisoseşte în folosul vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Кажу це не тому, щоб шукав я давання, я шукаю плоду, що примножується на річ вашу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуеть ся на користь вашу.