Philemon 1:21 Relying upon your obedience, I wrote to you, knowing that even above what I say you will do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 Relying upon G3588 G5218 your obedience, G1473 G1125 I wrote G1473 to you, G1492 knowing G3754 that G2532 even G5228 above G3739 what G3004 I say G4160 you will do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3982 πεποιθώς G3588 τη G5218 υπακοή σου G1473 G1125 έγραψά G1473 σοι G1492 ειδώς G3754 οτί G2532 και G5228 υπέρ G3739 ο G3004 λέγω G4160 ποιήσεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3982 V-2RAP-NSM Πεποιθὼς G3588 T-DSF τῇ G5218 N-DSF ὑπακοῇ G4771 P-2GS σου G1125 V-AAI-1S ἔγραψά G4771 P-2DS σοι, G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G5228 PREP ὑπὲρ G3739 R-APN ἃ G3004 V-PAI-1S λέγω G4160 V-FAI-2S ποιήσεις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησειv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3982 (G5756) πεποιθως Being Persuaded Of G3588 τη G5218 υπακοη G4675 σου Thy Obedience G1125 (G5656) εγραψα I Wrote G4671 σοι To Thee, G1492 (G5761) ειδως Knowing G3754 οτι That G2532 και Even G5228 υπερ Above G3739 ο What G3004 (G5719) λεγω I May Say G4160 (G5692) ποιησεις Thou Wilt Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3982 V-2RAP-NSM πεποιθως Being Confident G3588 T-DSF τη In Tha G5218 N-DSF υπακοη Obedience G4675 P-2GS σου Of Thee G1125 V-AAI-1S εγραψα I Wrote G4671 P-2DS σοι To Thee G1492 V-RAP-NSM ειδως Knowing G2532 CONJ και Also G3754 CONJ οτι That G4160 V-FAI-2S ποιησεις Thou Will Do G5228 PREP υπερ Above G3739 R-ASN ο What G3004 V-PAI-1S λεγω I Say

new⁽ⁱ⁾

21 G3982 [G5756] Having confidence G4675 in thine G5218 obedience G1125 [G5656] I wrote G4671 to thee, G1492 [G5761] knowing G3754 that G4160 0 thou wilt G2532 also G4160 [G5692] do G3739 G5228 more than G3004 [G5719] I say.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Trustinge in thine obediece, I haue wrytten vnto the, for I knowe that thou wilt do more then I saye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Trusting in thine obedience, I wrote unto thee, knowing that thou wilt do more than I say for.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Trusting in thyne obedyence, I wrote vnto the, knowing, that thou wylt do more then I saye for.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Trustynge in thyne obedience, I wrote vnto the, knowynge, that thou wylt also do more then I saye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Trustyng in thine obedience, I wrote vnto thee, knowyng, that thou wilt also do more then I say

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 Having confidence [G5756] G4675 in thy G5218 obedience G1125 I wrote [G5656] G4671 unto thee G1492 , knowing [G5761] G3754 that G4160 thou wilt G2532 also G4160 do [G5692] G3739 more than G5228 G3004 I say [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ I writ this upon the presumption of your compliance, being persuaded that you will even do more than I mention.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience, I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence of thy obedience I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Being fully persuaded of thy compliance, I have written to thee; knowing that thou wilt indeed do more than I ask.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience, I have written unto thee, knowing that thou wilt do more than I say.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ I have written to thee in a confidence of thy compliance, knowing that thou wilt do even more than I express.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 [G5756] Having confidence G4675 in thy G5218 obedience G1125 [G5656] I wrote G4671 to thee G1492 [G5761] , knowing G3754 that G4160 0 thou wilt G2532 also G4160 [G5692] do G3739 G5228 more than G3004 [G5719] I say.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience, I have written to you, knowing that you will even do more than I ask.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Because I am confident of thy hearing me, I have written to thee, and I know that more than I have asked thou wilt do.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Being confident that thou wilt hearken to me, I have written to thee: and I know that thou wilt do more than I say.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(1:3) I have written to you, having confidence in your obedience, knowing that you will do even more than I say.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in the obedience of thee I wrote to thee, knowing, that even beyond what I may say thou wilt do.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt do above what I say to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 Having confidence G5218 in G4675 thine G5218 obedience G1125 I write G4671 unto thee, G1492 knowing G3754 that G4160 thou wilt do G2532 even G5228 beyond G3004 what I say.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Confident of thine obedience, I have written unto thee, knowing that, even beyond what I say, thou wilt do:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Even as I write, I have such confidence in your compliance with my wishes, that I am sure that you will do even more than I am asking.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience I have written to you, knowing that you will do even more than those things which I say.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even more than I say.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ I send you this letter relying on your obedience; I know you will do even more than I tell you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ I write you in full reliance upon your obedience; I know that you will do even more than I ask.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ I am writing to you confident of your obedience and knowing that you will do more than I say.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Because I am thoroughly persuaded of your obedience, I have written you, knowing full well that you will do by me what I am asking.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Because I have confidence in your obedience, I wrote to you, knowing that you will also do more than I ask.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience, I write to you, being aware that you will do even above what I say."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ I write you in perfect confidence in your compliance with my wish, because I am sure that you will do even more than I ask.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Trusting to your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Trusting to your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Being convinced of your obedience I scribe to you, knowing that you also do more than I word:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ I am writing you, confident that you will be obedient [to my requests], and I know that you will do even more than I am asking [of you].

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Being confident in thine obedience I wrote to thee, knowing that thou will do above what I say.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 Having confidence G5218 in G4675 your G5218 obedience, G1125 I write G4671 to you, G1492 knowing G3754 that G4160 you will do G2532 even G5228 beyond G3004 what I say.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 Having confidence G5218 in your obedience G1125 I wrote G1492 to you, knowing G2532 that you will also G4160 do G5228 more G5228 than G3004 I say.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience I wrote unto you, knowing that you will also do more than I say.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience I wrote unto you, knowing that you will also do more than I say.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience I wrote unto you, knowing that you will also do more than I say.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 Having confidence G5218 in G4675 your G5218 obedience G1125 I wrote G4671 to you, G1492 knowing G3754 that G2532 you will also G4160 do G5228 more than G3004 I say.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ having been confident in your obedience I did write to you, having known that also above what I may say you will do;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence in thy obedience, I have written unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Being confident of your obedience, I write to you, knowing that you (sg) will do even more than I say.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Having confidence (Having come to a settled persuasion) in your submissive hearing, paying attention and obedience, I write to you – having seen and thus knowing that you will proceed in doing even above (over; = more than) the things which I now am saying.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have confidence in your obedience. I write you, knowing that you will do beyond what I say.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Confident of your obedience, I am writing to you because I know that you will do even more than I ask.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Confident of your obedience, I am writing to you because I* know that you will do even beyond what I say.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πεποιθὼς (Being persuaded of) τῇ (the) ὑπακοῇ (obedience) σου (of you), ἔγραψά (I write) σοι (to you), εἰδὼς (knowing) ὅτι (that) καὶ (even) ὑπὲρ (above) ἃ (what) λέγω (I say), ποιήσεις (you will do).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Being persuaded of your obedience, I write to you, knowing that you will do even above what I say.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I wrote to you, having confidence in your obedience, knowing that you will be doing even beyond what I am saying.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich hab' aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; denn ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5218 Ich hab‘ aus Zuversicht deines Gehorsams G4675 dir G1125 geschrieben G3754 ; denn G3982 ich weiß G4671 , du G4160 wirst G5228 mehr G4160 tun G2532 , denn G3004 ich sage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 Ich habe aus Zuversicht G4675 deines G5218 Gehorsams G4671 dir G1125 geschrieben G1492 ; und ich weiß G3754 , G2532 du wirst G3739 G5228 mehr G4160 tun G3004 , denn ich sage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, wissend, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4675 Da ich deinem G5218 Gehorsam G3982 vertraue, G1125 so habe G4671 ich dir G1125 geschrieben, G1492 wissend, G3754 daß G2532 du auch G5228 mehr G4160 tun G3004 wirst, als ich sage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4675 Da ich deinem G5218 Gehorsam G3982 vertraue G1125 , so habe G4671 ich dir G1125 geschrieben G1492 , indem ich weiß G3754 , daß G2532 du auch G5228 mehr G4160 tun G3004 wirst, als ich sage .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4671 Ik heb aan u G1125 G5656 geschreven G3982 G5756 , vertrouwende G4675 op uw G5218 gehoorzaamheid G1492 G5761 ; en ik weet G3754 , dat G4160 G5692 gij doen zult G2532 ook G5228 boven G3004 G5719 hetgeen ik zeg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Je t'ai écrit m'assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3982 C’est en comptant G5756 G4675 sur ton G5218 obéissance G4671 que je t G1125 ’écris G5656 G1492 , sachant G5761 G3754 que G4160 tu feras G5692 G2532 même G5228 au delà G3004 de ce que je dis G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Më përgatit njëkohësht një vend për të ndenjur, sepse shpresoj se, për hir të lutjeve tuaja, do t'ju dhurohem përsëri.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܡܛܠ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܕܫܡܥ ܐܢܬ ܠܝ ܟܬܒܬ ܠܟ ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ከምልህ ይልቅ አብልጠህ እንድታደርግ አውቄ እንድትታዘዝም ታምኜ እጽፍልሃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Վստահելով հնազանդութեանդ՝ գրեցի քեզի, քանի որ գիտեմ թէ ըսածէս ա՛լ աւելի պիտի ընես:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Hire obedientiáz segur içanez scribatu drauat, daquidalaric ecen erraiten dudan baino guehiago-ere eguinen duála.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ I Tillid til din Lydighed har jeg skrevet til dig og veed, at du vil gjøre endog over det, jeg siger.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，必過於我所說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 我寫信給 G4671 你 G3982 ，深信 G4675 你 G5218 必順服 G1492 ，知道 G2532 你所要 G4160 行 G3739 G5228 的，必過於 G3004 我所說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的，必过于我所说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1125 我写信给 G4671 你 G3982 ，深信 G4675 你 G5218 必顺服 G1492 ，知道 G2532 你所要 G4160 行 G3739 G5228 的，必过于 G3004 我所说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros ecx pli multe, ol kiom mi diras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Veendunud olles sinu sõnakuulmises, kirjutan sulle. Ma tean, et sa teed veel enamgi kui ma ütlen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä kirjoitin sinulle luottain sinun kuuliaisuutees, tietäen sinun enemmin tekevän kuin minä sanonkaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Luottaen kuuliaisuuteesi minä kirjoitan sinulle, ja minä tiedän, että sinä teet enemmänkin, kuin mitä sanon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se paske mwen konnen w'ap fè sa m' mande ou la ki fè m' ekri ou lèt sa a. Mwen konnen ou va fè pi plis pase sa m' mande ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bízván a te engedelmességedben, [így] írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saya menulis surat ini karena yakin bahwa Saudara akan melakukan apa yang saya minta. Bahkan saya tahu Saudara akan melakukan lebih dari itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 我なんぢの從順を確信して之を書き贈る。わが言ふところに勝りて汝の行はんことを知るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Uriɣ-ak-n tabṛaț-agi imi țekleɣ ad iyi-taɣeḍ awal, yerna ẓriɣ aț-țxedmeḍ nnig wayen i k-n-ssutreɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Es tev rakstīju paļaudamies, ka paklausīsi. Es zinu, ka tu darīsi vairāk par to, ko es saku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Rašau tau, pasitikėdamas tavo klusnumu ir žinodamas, jog padarysi daugiau, negu prašau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ I tillit til din lydighet skriver jeg til dig, viss på at du vil gjøre endog mere enn jeg sier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult de cît îţi zic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Пересвідчений я про слухняність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Надіявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, ніж говорю, зробиш.