Nehemiah 5:18 And there was coming in one day -- one calf, and six choice sheep, and a winter yearling; there came to me also in the midst of ten days all wine in multitude. And with these I did not seek bread of my governing, for the slavery was heavy upon this people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1510.7.3 there was G1096 coming G1519 in G2250 [²day G1520 ¹one] -- G3448 [²calf G1520 ¹one], G2532 and G4263 [³sheep G1803 ¹six G1588 ²choice], G2532 and G5507.4 a winter yearling; G1096 there came G1473 to me G2532 also G303.1 in the midst G1176 of ten G2250 days G1722 G3956 all G3631 wine G3588 G4128 in multitude. G2532 And G4862 with G3778 these G740 [³bread G3588 G2231 ⁴of my governing G1473 G3756 ¹I did not G2212 ²seek], G3754 for G926 [³ was heavy G3588 ¹the G1397 ²slavery] G1909 upon G3588 G2992 this people. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1510.7.3 ην G1096 γινόμενον G1519 εις G2250 ημέραν G1520 μίαν G3448 μόσχος G1520 εις G2532 και G4263 πρόβατα G1803 εξ G1588 εκλεκτά G2532 και G5507.4 χίμαρος G1096 εγίνοντό G1473 μοι G2532 και G303.1 αναμέσον G1176 δέκα G2250 ημερών G1722 εν G3956 πάσιν G3631 οίνος G3588 τω G4128 πλήθει G2532 και G4862 συν G3778 τούτοις G740 άρτον G3588 της G2231 ηγεμονίας μου G1473 G3756 ουκ G2212 εζήτησα G3754 ότι G926 βαρεία G3588 η G1397 δουλεία G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G1096 V-PMPNS γινομενον G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G1519 A-ASF μιαν G3448 N-NSM μοσχος G1519 N-NUI εις G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G1803 N-NUI εξ G1588 A-APN εκλεκτα G2532 CONJ και N-NSM χιμαρος G1096 V-IMI-3P εγινοντο G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G1176 N-NUI δεκα G2250 N-GPF ημερων G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3631 N-NSM οινος G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G2532 CONJ και G4862 PREP συν G3778 D-DPN τουτοις G740 N-APM αρτους G3588 T-GSF της G970 N-GSF βιας G3364 ADV ουκ G2212 V-AAI-1S εζητησα G3754 CONJ οτι G926 A-NSF βαρεια G3588 T-NSF η G1397 N-NSF δουλεια G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ואשׁר היה נעשׂה ליום אחד שׁור אחד צאן שׁשׁ בררות וצפרים נעשׂו לי ובין עשׂרת ימים בכל יין להרבה ועם זה לחם הפחה לא בקשׁתי כי כבדה העבדה על העם הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H834 ואשׁר Now which H1961 היה was H6213 נעשׂה prepared H3117 ליום daily H259 אחד daily H7794 שׁור ox H259 אחד one H6629 צאן sheep; H8337 שׁשׁ six H1305 בררות choice H6833 וצפרים also fowls H6213 נעשׂו were prepared H996 לי ובין for me, and once H6235 עשׂרת in ten H3117 ימים days H3605 בכל of all H3196 יין sorts of wine: H7235 להרבה store H5973 ועם yet for all H2088 זה this H3899 לחם I the bread H6346 הפחה of the governor, H3808 לא not H1245 בקשׁתי required H3588 כי because H3513 כבדה was heavy H5656 העבדה the bondage H5921 על upon H5971 העם people. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

18 H6213 [H8737] Now that which was prepared H3117 for me daily H259 was one H7794 ox H8337 and six H1305 [H8803] choice H6629 sheep; H6833 also fowls H6213 [H8738] were prepared H6235 for me, and once in ten H3117 days H7235 [H8687] an abundance H3196 of all sorts of wine: H5973 yet for all H1245 [H8765] this I required H3899 not the food H6346 of the governor, H5656 because the bondage H3513 [H8804] was heavy H5971 upon this people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam: insuper et annonas ducatus mei non quæsivi: valde enim attenuatus erat populus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Forsothe bi ech dai oon oxe was maad redi to me, sixe chosun wetheris, outakun volatils, and withynne ten daies dyuerse wynes; and Y yaf many othere thingis; ferthermore and Y axide not the sustenauncis of my duchee; for the puple was maad ful pore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there was prepared me daylie an oxe, and sixe chosen shepe, and byrdes, and euer once in ten dayes a greate summe of wyne. Yet requyred not I the lyuynge of a Debyte for ye bondage was greuous vnto ye people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there was prepared me daily an ox, and six chosen sheep, and birds, and once in every ten days a great sum of wine. Yet required not I the living of a captain for the bondage was grievous unto the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there was prepared me dayly an oxe, and syxe chosen shepe, and byrdes, and euer once in ten dayes a greate summe of wyne. Yet requyred not I the lyuynge of a captayne for the bondage was greuous vnto the people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And ther was prepared for me dayly an oxe and .vj. chosen shep, and byrdes, & euer once in .x. dayes a greate summe of wyne. Yet requyred not I the lyuyinge of a captayne, for the bondage was greuous vnto the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there was prepared daily an oxe, and sixe chosen sheepe, and birdes were prepared for me, and within ten dayes wine for all in abundance. Yet for all this I required not the bread of the gouernour: for the bondage was grieuous vnto this people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there was prepared for me dayly an oxe and sixe chosen sheepe, and birdes were prepared for me: and euer once in ten dayes wine for all in aboundance: Yet required not I the liuing of a captayne, for the bondage was greeuous vnto the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there was prepared for me day be day one ox, and six choice rams, besides fowls, and once in ten days I gave store of divers wines, and many other things: yet I did not require my yearly allowance as governor: for the people were very much impoverished.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Now that which was prepared [H8737] H3117 for me daily H259 was one H7794 ox H8337 and six H1305 choice [H8803] H6629 sheep H6833 ; also fowls H6213 were prepared [H8738] H6235 for me, and once in ten H3117 days H7235 store [H8687] H3196 of all sorts of wine H5973 : yet for all H1245 this required [H8765] H3899 not I the bread H6346 of the governor H5656 , because the bondage H3513 was heavy [H8804] H5971 upon this people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the daily provisions for my table, was one ox, six choice sheep, and a kid for myself; and every ten days wine in plenty for all. Yet for all this I did not demand the daily allowance of bread, because the bondage was heavy upon the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days an abundance of all sorts of wine: yet for all this I required not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 [H8737] Now that which was prepared H3117 for me daily H259 was one H7794 ox H8337 and six H1305 [H8803] choice H6629 sheep H6833 ; also fowls H6213 [H8738] were prepared H6235 for me, and once in ten H3117 days H7235 [H8687] an abundance H3196 of all sorts of wine H5973 : yet for all H1245 [H8765] this I required H3899 not the food H6346 of the governor H5656 , because the bondage H3513 [H8804] was heavy H5971 upon this people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there came to me for one day one calf, and I had six choice sheep and a goat; and every ten days wine in abundance of all sorts: yet with these I required not the bread of extortion, because the bondage was heavy upon this people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς, καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι· καὶ ἀναμέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also birds were prepared for me, and once in ten days all sorts of wine in abundance: yet with all this I required not the food of the governor; because the service lay heavily upon this people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and that which hath been prepared for one day is one ox, six fat sheep, also fowls have been prepared for me, and once in ten days of all wines abundantly, and with this, the bread of the governor I have not sought, for heavy is the service on this people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And what was done for one day, one ox, six choice sheep; and birds were done for me, and within ten days with every wine for abundance: and with this, the bread of the prefect I sought not for the servitude was heavy upon this people

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that which was prepared daily was one ox [and] six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days all sorts of wine in abundance. Yet for all this I demanded not the bread of the governor; for the service was heavy upon this people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Now that which was prepared H3117 for one day H259 was one H7794 ox H8337 and six H1305 choice H6629 sheep; H6833 also fowls H6213 were prepared H6235 for me, and once in ten H3117 days H7235 store H3196 of all sorts of wine: H5973 yet for all H1245 this I demanded H3899 not the bread H6346 of the governor, H5656 because the bondage H3513 was heavy H5971 upon this people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep, also fowls were prepared for me; and once in ten days store of all sorts of wine; yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the service was heavy upon this people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now, that which was prepared for a single day, was––one ox, six choice sheep, also, fowls, were prepared for me, and, apportioned unto ten days, of every sort of wine, in abundance,––yet, in spite of this, the bread of the pasha, demanded I not, because heavy was the bondage upon this people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and that which has been prepared for one day [is] one ox, six fat sheep, also fowls have been prepared for me, and once in ten days of all wines abundantly, and with this, the bread of the governor I have not sought, for heavy is the service on this people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the food made ready for one day was one ox and six fat sheep, as well as fowls; and once in ten days a store of all sorts of wine: but all the same, I did not take the food to which the ruler had a right, because the people were crushed under a hard yoke.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that which was prepared daily was one ox and six choice sheep; and birds were prepared; and once in ten days store of all sorts of wine. Yet for all this I did not seek the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that which was prepared for me daily was one ox, six fat sheep. Also birds were prepared for me; and between ten days, in all of the wine plentifully. And with this I did not seek the bread of the governor, for the bondage was heavy on this people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And here is what is worked for one day: one ox and six pure flock; and birds are worked for me; and once in ten days an abundance of all sorts of wine: yet for all this I seek not the bread of the governor; because the service is heavy on this people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep, also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine. Yet for all this I did not demand the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep. Also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I didn’t demand the governor’s pay, because the bondage was heavy on this people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Now that which was prepared H3117 for one day H259 was one H7794 ox H8337 and six H1305 choice H6629 sheep; H6833 also fowls H6213 were prepared H6235 for me, and once in ten H3117 days H7235 store H3196 of all sorts of wine: H5973 yet for all H1245 this I didn't demand H3899 the bread H6346 of the governor, H5656 because the bondage H3513 was heavy H5971 on this people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I did not demand the bread of the governor, because the bondage was heavy on this people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy on this people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H834 Now that which H6213 was prepared H3117 for me daily H259 H259 was one H7794 ox H8337 and six H1305 choice H6629 sheep; H6833 also fowls H6213 were prepared H996 for me, and once H6235 in ten H3117 days H7235 store H3605 of all H3196 sorts of wine: H5973 yet for all H2088 this H1245 required H3899 not I the bread H6346 of the governor, H3588 because H5656 the bondage H3513 was heavy H2088 on this H5971 people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days abundant stores of all sorts of wine: yet for all this required not I the food allowance of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Now that which was prepared H3117 for me daily H259 was one H7794 ox H8337 and six H1305 choice H6629 sheep; H6833 also birds H6213 were prepared H6235 for me, and once in ten H3117 days H7235 store H3196 of all sorts of wine: H5973 yet for all H1245 this required H3899 not I the bread H6346 of the governor, H5656 because the bondage H3513 was heavy H5971 upon this people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for each day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and every ten days wine in all abundance; yet with all this I did not require the bread of the captain because the bondage was heavy upon this people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there came to me for one day one calf, and I had six choice sheep and a goat; and every ten days wine in abundance of all sorts. Yet with these I required not the bread of extortion, because the bondage was heavy upon this people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And there came [to me] for one day one calf, and I had six choice sheep and a goat; and every ten days wine in abundance of all sorts: yet with these I required not the bread of extortion, because the bondage was heavy upon this people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The food for one day included: one bull and six fat sheep, as well as fowls; and once in ten days a store of all sorts of wine. All the same, I did not take the food to which the ruler had a right, because the people were crushed under a hard yoke.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our daily requirements were one ox and six choice sheep, along with various kinds of poultry prepared for me. Every ten days there was a delivery of an abundant supply of wine. Despite all this, I refused the governor’s allotment, because demands on the people were heavy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now what was prepared each day for me was one ox, six choice sheep, and birds. And every ten days all kinds of wine were made. But for this I did not demand the food allowance of the governor because the slavery was too heavy on this people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Each day one ox, six choice sheep, and some fowl were prepared for me, and once every ten days an abundance of all kinds of wine was provided. But I did not demand the food allotted to the governor, because the burden on the people was so heavy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Each day one ox, six choice sheep, and some fowl were prepared for me, and once every ten days an abundance of all kinds of wine was provided. But I did not demand the food allotted to the governor, because the burden on the people was so heavy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now what was prepared for one day was one ox and six choice sheep, also fowls were prepared for me and once in ten days store of all sorts of wine. Yet for all this I did not demand the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days abundant stores of all sorts of wine: yet for all this required not I the food allowance of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und man machte mir des Tages einen Ochsen und sechs erwählte Schafe und Vögel und je inwendig zehn Tagen allerlei Wein die Menge. Noch forderte ich nicht der Landpfleger Kost, denn der Dienst war schwer auf dem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Und H6213 man machte H3117 mir des Tages H259 einen H7794 Ochsen H5973 und H8337 sechs H1305 erwählte H6629 Schafe H6833 und Vögel H6235 und je inwendig zehn H3117 Tagen H3196 allerlei Wein H1245 die Menge. Noch forderte H6346 ich nicht der Landpfleger H3899 Kost H5656 , denn der Dienst H3513 war schwer H7235 auf dem H5971 Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und man gebrauchte für mich des Tages einen Ochsen und sechs erwählte Schafe und Vögel und je innerhalb zehn Tagen allerlei Wein die Menge. Dennoch forderte ich nicht der Landpfleger Kost; denn der Dienst war schwer auf dem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Und man gebrauchte H3117 für mich des Tages H259 einen H7794 Ochsen H8337 und sechs H1305 erwählte H6629 Schafe H6833 und Vögel H6235 und je innerhalb zehn H3117 Tagen H3196 allerlei Wein H7235 die Menge H5973 . Dennoch H1245 forderte H6346 ich nicht der Landpfleger H3899 Kost H5656 ; denn der Dienst H3513 war schwer H5971 auf dem Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und was für einen Tag zubereitet wurde: ein Rind, sechs ausgewählte Schafe und Geflügel wurden mir zubereitet; und alle zehn Tage an allerlei Wein die Fülle; und trotzdem forderte ich nicht die Speise des Landpflegers, denn der Dienst lastete schwer auf diesem Volke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und was für einen Tag zubereitet wurde: ein Rind, sechs ausgewählte Schafe und Geflügel wurden mir zubereitet; und alle zehn Tage an allerlei Wein die Fülle; und trotzdem forderte ich nicht die Speise des Landpflegers, denn der Dienst lastete schwer auf diesem Volke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Und H3117 was für einen Tag H259 zubereitet wurde: ein H8337 Rind, sechs H6629 ausgewählte Schafe H6213 und H6235 Geflügel wurden mir zubereitet; und alle zehn H3117 Tage H5973 an H3196 allerlei Wein H1245 die Fülle; und trotzdem forderte H3899 ich nicht die Speise H6346 des Landpflegers H5656 , denn der Dienst H3513 lastete schwer H5971 auf diesem Volke .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En wat voor een dag bereid werd, was een os en zes uitgelezen schapen; ook werden mij vogelen bereid, en binnen tien dagen van allen wijn zeer veel; nog heb ik bij dezen het brood des landvoogds niet gezocht, omdat de dienstbaarheid zwaar was over dit volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H834 En wat voor H3117 een dag H1961 H8804 H6213 H8737 bereid werd H259 , was een H7794 os H8337 [en] zes H1305 H8803 uitgelezen H6629 schapen H6833 ; ook werden mij vogelen H6213 H8738 bereid H996 , en binnen H6235 tien H3117 dagen H3605 van allen H3196 wijn H7235 H8687 zeer veel H5973 ; nog heb ik bij H2088 dezen H3899 het brood H6346 des landvoogds H3808 niet H1245 H8765 gezocht H3588 , omdat H5656 de dienstbaarheid H3513 H8804 zwaar was H5921 over H2088 dit H5971 volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et tous les jours on m’amenait un boeuf, six brebis de choix et un chevreau. Et, tous les dix jours, il me venait pour nous tous une ample provision de vin; et, avec tout cela, je ne pris jamais de vivres par extorsion, parce que la servitude avait été pesante pour le peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or ce qui m'était apprêté pour un jour, c'était un boeuf, et six moutons choisis; on m'apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance; et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le service pesait lourdement sur ce peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ce qu'on apprêtait chaque jour, était un boeuf, et six moutons choisis. On m'apprêtait aussi des volailles; et de dix en dix jours on me présentait de toute sorte de vin en abondance; et nonobstant tout cela, je n'ai point demandé le plat qui était assigné au Gouverneur; car c'eût été une rude servitude pour ce peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 On m’apprêtait H8737 H3117 chaque jour H259 un H7794 bœuf H8337 , six H6629 moutons H1305 choisis H8803 H6833 , et des oiseaux H6235 ; et tous les dix H3117 jours H6213 on préparait H8738 H7235 H8687 H3196 en abondance tout le vin H5973 nécessaire H1245 . Malgré cela, je n’ai point réclamé H8765 H3899 les revenus H6346 du gouverneur H5656 , parce que les travaux H3513 étaient à la charge H8804 H5971 de ce peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo que se aderezaba para cada día era un buey, seis ovejas escogidas, y aves también se aparejaban para mí, y cada diez días vino en toda abundancia; y con todo esto nunca requerí el pan del capitán, porque la servidumbre de este pueblo era grave.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo que se aderezaba para cada día era un buey, seis ovejas escogidas, y aves también se aparejaban para mí, y cada diez días vino en toda abundancia: y con todo esto nunca requerí el pan del gobernador, porque la servidumbre de este pueblo era grave.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo que se aderezaba para cada día era un buey, seis ovejas escogidas, y aves también se aparejaban para mí, y cada diez días vino en toda abundancia; y con todo esto nunca requerí el pan del capitán, porque la servidumbre de este pueblo era grave.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Çdo ditë përgatitej një ka dhe gjashtë krerë të zgjedhur që merreshin nga kopeja; për mua gatuheshin edhe zogj, dhe çdo dhjetë ditë bëhej furnizimi me lloj lloj vere me shumicë; por me gjithë këtë, nuk e kam kërkuar kurë kuotën e qeveritarit, sepse mbi këtë popull rëndonte tashmë shërbimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وكان ما يعمل ليوم واحد ثورا وستة خراف مختارة. وكان يعمل لي طيور وفي كل عشرة ايام كل نوع من الخمر بكثرة. ومع هذا لم اطلب خبز الوالي لان العبودية كانت ثقيلة على هذا الشعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А това, което се готвеше всеки ден, беше едно говедо, шест избрани овце и птици се готвеха за мен, а веднъж на десет дни имахме изобилно всякакво вино. И при всичко това аз не поисках заплатата на областен управител, защото робството тежеше силно върху този народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Svakoga se dana o mom trošku pripremalo jedno goveče, šest biranih ovaca i peradi; svakih deset dana donosilo se obilje vina za sve. A opet nisam nikada tražio upraviteljskog poreza na kruh, jer je narod već bio teško opterećen.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pročež strojívalo se toho na každý den jeden vůl, šest ovec výborných, též i ptáci byli mi strojeni, a v jednom z desíti dnů všelijakého vína dávalo se dosti. Však s tím se vším pokrmu knížecího nežádal jsem, nebo těžká poroba vzložena byla na lid ten.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og det, som blev lavet til een Dag, var een Okse, seks udvalgte Faar samt Fugle, som blev lavede til mig, og een Gang i Løbet af ti Dage var der Vin af al Slags i Overflødighed; desuagtet krævede jeg ikke det Landshøvdingen tilkommende Brød, thi Arbejdet laa svart paa dette Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 每日 H6213 預備 H259 一隻 H7794 公牛 H8337 ，六隻 H1305 肥 H6629 羊 H6213 ，又預備 H6833 些飛禽 H6235 ；每十 H3117 日 H7235 一次，多預備 H3196 各樣的酒 H5973 。雖然如此 H1245 ，我並不要 H6346 省長 H3899 的俸祿 H5971 ，因為百姓 H5656 服役 H3513 甚重。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 每日预备一隻公牛，六隻肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 每日 H6213 预备 H259 一隻 H7794 公牛 H8337 ，六隻 H1305 肥 H6629 羊 H6213 ，又预备 H6833 些飞禽 H6235 ；每十 H3117 日 H7235 一次，多预备 H3196 各样的酒 H5973 。虽然如此 H1245 ，我并不要 H6346 省长 H3899 的俸禄 H5971 ，因为百姓 H5656 服役 H3513 甚重。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Preparataj estis por unu tago:unu bovo, ses plej bonaj sxafoj, kaj ankaux birdoj estis preparataj cxe mi; kaj en la dauxro de dek tagoj estis uzata tre multe da vino. Malgraux tio mi ne postulis panon de regionestro, cxar la popolo estis sxargxita de malfacila laboro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja minulle valmistettiin joka päivä yksi härkä, ja kuusi valittua lammasta, ja lintuja, ja erilaisia viinoja yltäkyllä joka kymmenes päivä; ja en minä kuitenkaan anonut päämiehen ruokaa, sillä raskas orjuus oli tällä kansalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja mitä päivittäin valmistettiin ruuaksi, nimittäin härkä ja kuusi valiolammasta sekä lintuja, se valmistettiin minun kustannuksellani; ja joka kymmenes päivä hankittiin kaikenlaisia viinejä viljalti. Mutta siitä huolimatta minä en vaatinut itselleni käskynhaltijalle tulevaa ruokaa, koska työ painoi raskaasti tätä kansaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Chak jou mwen te fè yo kwit pou mwen yon bèf, sis bon mouton byen gra ak anpil bèt volay. Se mwen menm ki te peye pou tout bagay sa yo ak lajan nan pòch mwen. Chak dis jou mwen fè yon pwovizyon diven fre. Men, malgre sa, mwen pa janm mande pou yo ban mwen sa pou yo bay gouvènè a pou manje l', paske pèp la te gen kont chay sou do li deja.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A mit minden napra készítenek vala: egy ökröt, hat kövér juhot, és madarakat is készítének nékem, minden tíz napra vala mindenféle bor bõségesen; és mindemellett sem kivántam be a helytartó kenyerét, mert nehéz vala a szolgálat ezen a népen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Setiap hari kusediakan atas biayaku sendiri seekor sapi, enam ekor domba yang gemuk dan banyak ayam. Di samping itu, tiap sepuluh hari kulengkapi persediaan anggurku. Meskipun begitu aku tidak mau menuntut tunjangan jabatan gubernur, karena aku tahu bahwa beban rakyat sudah cukup berat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or quello che mi si apparecchiava per giorno era un bue e sei montoni scelti; mi si apparecchiava ancora dell’uccellame; e di dieci in dieci giorni queste cose si apparecchiavano con ogni sorta di vini copiosamente; e pure, con tutto ciò, io non domandai la provvisione assegnata al governatore; perciocchè quella servitù sarebbe stata grave a questo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E quel che mi si preparava per ogni giorno era un bue, sei capri scelti di bestiame minuto, e dell’uccellame; e ogni dieci giorni si preparava ogni sorta di vini in abbondanza; e, nondimeno, io non ho mai chiesta la provvisione assegnata al governatore, perché il popolo era già gravato abbastanza a motivo de’ lavori.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 매일 나를 위하여 소 하나와 살진 양 여섯을 준비하며 닭도 많이 준비하고 열흘에 한 번씩은 각종 포도주를 갖추었나니 비록 이같이 하였을지라도 내가 총독의 녹을 요구하지 아니하였음은 백성의 부역이 중함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kasdien man paruošdavo vieną jautį, šešias rinktines avis ir paukščių; kas dešimtą dieną gausiai pristatydavo visokio vyno; aš nereikalaudavau valdytojo duonos, nes skurdas sunkiai slėgė tautą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przetoż gotowano na każdy dzień wołu jednego, owiec sześć wybornych, i ptaki gotowano dla mnie, a każdego dziesiątego dnia rozmaitego wina hojnie dawano; wszakżem się obroku książęcego nie upominał; albowiem ciężka była niewola na ten lud.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ora, o que se preparava para cada dia era um boi e seis ovelhas escolhidas; também se preparavam aves e, de dez em dez dias, provisão de toda qualidade de vinho. Todavia, nem por isso exigi o pão devido ao governador, porquanto a servidão deste povo era pesada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og det som blev tillaget for hver dag, var en okse og seks utvalgte stykker småfe foruten fugler, og alt dette kostet jeg selv; og en gang hver tiende dag var det overflod av all slags vin; og allikevel krevde jeg ikke den kost som stattholderen hadde rett til; for arbeidet lå tungt på dette folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi se pregătea în fiecare zi un bou, şase berbeci aleşi, şi păsări, şi la fiecare zece zile se pregătea din belşug tot vinul care era de trebuinţă. Cu toate acestea, n'am cerut veniturile cuvenite dregătorului, pentrucă lucrările apăsau greu asupra poporului acestuia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А що готовилося на один день, було: віл один, худоби дрібної шестеро вибраних, і птиця готувалася в мене, а за десять день виходило багато всякого вина. А при тому я не жадав намісничого хліба, бо та робота направи мурів була тяжка на тому народі.