Nehemiah 5:12 And they said, We will give it back, and we will not seek from them, we shall do thus as you say. And I called the priests, and bound them by an oath to do as this saying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 they said, G591 We will give it back, G2532 and G3844 [³from G1473 ⁴them G3756 ¹we will not G2212 ²seek], G3779 we shall do thus G4160 G2531 as G1473 you G3004 say. G2532 And G2564 I called G3588 the G2409 priests, G2532 and G3726 bound them by an oath G1473 G4160 to do G5613 as G3588 G4487 this saying. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπον G591 αποδώσομεν G2532 και G3844 παρ΄ G1473 αυτών G3756 ου G2212 ζητήσομεν G3779 ούτως ποιήσομεν G4160 G2531 καθώς G1473 συ G3004 λέγεις G2532 και G2564 εκάλεσα G3588 τους G2409 ιερείς G2532 και G3726 ώρκισα αυτούς G1473 G4160 ποιήσαι G5613 ως G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G591 V-FAI-1P αποδωσομεν G2532 CONJ και G3844 PREP παρ G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ου G2212 V-FAI-1P ζητησομεν G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-1P ποιησομεν G2531 ADV καθως G4771 P-NS συ G3004 V-PAI-2S λεγεις G2532 CONJ και G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2532 CONJ και G3726 V-AAI-1S ωρκισα G846 D-APM αυτους G4160 V-AAN ποιησαι G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמרו נשׁיב ומהם לא נבקשׁ כן נעשׂה כאשׁר אתה אומר ואקרא את הכהנים ואשׁביעם לעשׂות כדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמרו Then said H7725 נשׁיב they, We will restore H1992 ומהם H3808 לא nothing H1245 נבקשׁ and will require H3651 כן them; so H6213 נעשׂה will we do H834 כאשׁר as H859 אתה thou H559 אומר sayest. H7121 ואקרא Then I called H853 את H3548 הכהנים the priests, H7650 ואשׁביעם and took an oath H6213 לעשׂות of them, that they should do H1697 כדבר promise. H2088 הזה׃ according to this

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] Then said H7725 [H8686] they, We will restore H1245 [H8762] them, and will require H6213 [H8799] nothing of them; so will we do H559 [H8802] as thou sayest. H7121 [H8799] Then I called H3548 the priests, H7650 [H8686] and took an oath H6213 [H8800] of them, that they should do H1697 according to this promise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quæremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos ut facerent juxta quod dixeram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And thei seiden, We schulen yelde, and we schulen axe no thing of hem; and we schulen do so as thou spekist. And Y clepide the preestis, and Y made hem to swere, that thei schulden do aftir that, that Y hadde seid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayde they: We wyl restore them agayne, and wyl requyre nothinge of them, and wyl do as thou hast spoken. And I called the prestes, and toke an ooth of the, that they shulde do so.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, "We will restore them again and will require nothing of them and will do as thou hast spoken." And I called the priests, and took an oath of them, that they should do so.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayde they: we wyll restore them agayne and wyll requyre nothynge of them, and wyl do as thou haste spoken. And I called the priestes, and toke an othe of them, that they shuld do so.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Then sayd they: we will restore them agayne, & wyll requyre nothing of them, and will do as thou hast spoken. And I called the prestes, & toke an oth of them, that they shuld do so.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore it, and will not require it of them: we will doe as thou hast said. Then I called the Priestes, and caused them to sweare, that they shoulde doe according to this promise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Then saide they: We wyll restore them againe, & wyll require nothing of them, and wyll do as thou hast spoken. And I called the priestes, and tooke an oth of them that they should do so

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And they said: We will restore, and we will require nothing of them: and we will do as thou sayest. And I called the priests and took an oath of them, to do according to what I had said.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Then said [H8799] H7725 they, We will restore [H8686] H1245 them, and will require [H8762] H6213 nothing of them; so will we do [H8799] H559 as thou sayest [H8802] H7121 . Then I called [H8799] H3548 the priests H7650 , and took an oath [H8686] H6213 of them, that they should do [H8800] H1697 according to this promise.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Thereupon they said, We will restore, and require nothing of them. We will do as thou sayest. Then I called the priests and having caused them to swear that they would do according to this decree,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] Then said H7725 [H8686] they, We will restore H1245 [H8762] them, and will require H6213 [H8799] nothing of them; so will we do H559 [H8802] as thou sayest H7121 [H8799] . Then I called H3548 the priests H7650 [H8686] , and took an oath H6213 [H8800] of them, that they should do H1697 according to this promise.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, We will restore, and we will not exact of them; we will do thus as thou sayest. Then I called the priests, and bound them by oath to do according to this word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπαν, ἀποδώσομεν, καὶ παρʼ αὐτῶν οὐ ζητήσομεν, οὕτως ποιήσομεν καθὼς σὺ λέγεις· καὶ ἐκάλεσα τοὺς ἱερεῖς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ποιῆσαι ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will give all back, and of them will we require nothing: so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and made them swear, that they would do in accordance with this promise.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And they say, `We give back, and of them we seek nothing; so we do as thou art saying.' And I call the priests, and cause them to swear to do according to this thing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And they will say, We will turn back, and we will not seek from them; thus will we do as thou sayest And I shall call the priests and shall cause them to swear to do according to this word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, We will restore [them], and will require nothing of them; so will we do, as thou hast said. And I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Then said H7725 they, We will restore H1245 them, and will require H6213 nothing of them; so will we do, H559 even as thou sayest. H7121 Then I called H3548 the priests, H7650 and took an oath H6213 of them, that they would do H1697 according to this promise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they: 'We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as thou sayest.' Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, We will restore them, and, from them, will we require nothing, so, will we do, as thou, art saying. Then called I the priests, and put them on oath, to do according to this promise.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they say, `We give back, and of them we seek nothing; so we do as you are saying.' And I call the priests, and cause them to swear to do according to this thing;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then they said, We will give them back, and take nothing for them; we will do as you say. Then I sent for the priests and made them take an oath that they would keep this agreement.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, We will restore, and will ask nothing from them. So we will do as you say. Then I called the priests and took an oath from them that they should do according to this promise.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, We will restore, and will ask nothing from them. So we will do as you say. Then I called the priests and took an oath from them that they would do according to this word.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And they say, We restore them and seek naught of them; thus we work as you say. And I call the priests and oath them to work according to this word:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Then they said, We will restore them, and will require nothing of them, so will we do, even as thou say. Then I called the priests, and took an oath from them that they would do according to this promise.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then they said, “We will restore them, and will require nothing of them. We will do so, even as you say.” Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Then they said, H7725 "We will restore H1245 them, and will require H6213 nothing of them; so will we do, H559 even as you say." H7121 Then I called H3548 the priests, H7650 and took an oath H6213 of them, that they would do H1697 according to this promise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then they said, "We will restore them, and will require nothing of them; so will we do, even as you say." Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as you say. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Then said H7725 they, We will restore H1245 them, and will require H3808 nothing H3651 of them; so H6213 will we do H559 as you say. H7121 Then I called H3548 the priests, H7650 and took an oath H6213 of them, that they should do H2088 according to this H1697 promise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as you say. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as you say. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as you say. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Then said H7725 they, We will restore H1245 them, and will require H6213 nothing of them; so will we do H559 as you say. H7121 Then I called H3548 the priests, H7650 and took an oath H6213 of them, that they should do H1697 according to this promise.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then they said, We will return it and will require nothing of them; so we will do as thou sayest. Then I called the priests and caused them to sware that they should do according to this promise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, We will restore, and we will not exact of them; we will do thus as you say. Then I called the priests, and bound them by oath to do according to this word.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, We will restore, and we will not exact of them; we will do thus as you say. Then I called the priests, and bound them by oath to do according to this word.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They said: »We will give them back, and take nothing for them. We will do as you say.« Then I sent for the priests and made them take an oath that they would keep this agreement.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They responded, “We will restore these things, and will assess no interest charges against them. We will do what you are requesting!”
So I called the priests and made them take an oath to fulfill this promise.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² So they said, "We will restore it and will not request anything more. So we will do as you say." Then I called the priests and made them take an oath to do this promise.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “We will restore it,” they replied, “and will require nothing more from them. We will do as you say.” So I summoned the priests and required of the nobles and officials an oath that they would do what they had promised.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “We will restore it,” they replied, “and will require nothing more from them. We will do as you say.” So I summoned the priests and required of the nobles and officials an oath that they would do what they had promised.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then they said, We will restore them and will require nothing of them, so will we do, even as you say. Then I called the priests and took an oath from them that they would do according to this promise.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² So they said, "We will restore it and will not request anything more. So we will do as you say." Then I called the priests and made them take an oath to do this promise.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprachen sie: Wir wollen's wiedergeben und wollen nichts von ihnen fordern und wollen tun, wie du gesagt hast. Und ich rief den Priestern und nahm einen Eid von ihnen, daß sie also tun sollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Da sprachen H7725 sie: Wir wollen‘s wiedergeben H1697 und wollen nichts H6213 von ihnen fordern und wollen tun H1245 , wie du H559 gesagt H7121 hast. Und ich rief H3548 den Priestern H7650 und nahm einen Eid H6213 von ihnen, daß sie also tun sollten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprachen sie: Wir wollen's wiedergeben und wollen nichts von ihnen fordern und wollen tun wie du gesagt hast. Und ich rief die Priester und nahm einen Eid von ihnen, daß sie also tun sollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Da sprachen H7725 sie: Wir wollen’s wiedergeben H1245 und wollen nichts von ihnen fordern H6213 und wollen tun H559 , wie du gesagt H7121 hast. Und ich rief H3548 die Priester H7650 und nahm einen Eid H1697 von ihnen, daß sie also H6213 tun sollten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern; wir wollen also tun, wie du sagst. Und ich rief die Priester und ließ sie schwören, nach diesem Worte zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern; wir wollen also tun, wie du sagst. Und ich rief die Priester und ließ sie schwören, nach diesem Worte zu tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Da sprachen H559 sie: Wir wollen es zurückgeben und H1697 nichts H7725 von ihnen H6213 fordern; wir wollen also tun H1245 , wie du H7121 sagst. Und ich rief H3548 die Priester H7650 und ließ sie schwören H6213 , nach diesem Worte zu tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen zeiden zij: Wij zullen het wedergeven, en van hen niets zoeken; wij zullen alzo doen, als gij zegt. En ik riep de priesteren, en deed hen zweren, dat zij doen zouden naar dit woord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Toen zeiden zij H7725 H8686 : Wij zullen het wedergeven H4480 , en van H1992 hen H3808 niets H1245 H8762 zoeken H3651 ; wij zullen alzo H6213 H8799 doen H834 , als H859 gij H559 H8802 zegt H7121 H8799 . En ik riep H3548 de priesteren H7650 H8686 , en deed hen zweren H6213 H8800 , dat zij doen zouden H2088 naar dit H1697 woord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils dirent: Nous rendrons tout; nous ne leur demanderons rien, et nous ferons ce que tu dis. Et j’appelai les prêtres, et je les adjurai de faire selon cette parole.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils répondirent : Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ce que tu dis; alors j'appelai les Sacrificateurs, et je les fis jurer qu'ils le feraient ainsi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Ils répondirent H8799 H7725 : Nous les rendrons H8686 H1245 , et nous ne leur demanderons H8762 H6213 rien, nous ferons H8799 H559 ce que tu dis H8802 H7121 . Alors j’appelai H8799 H3548 les sacrificateurs H7650 , devant lesquels je les fis jurer H8686 H6213 de tenir H8800 H1697 parole.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y dijeron: Devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes, y los juramenté que harían conforme a esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y dijeron: Devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué los sacerdotes, y juramentélos que harían conforme á esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y dijeron: Devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes, y los juramenté que harían conforme a esta promesa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ata u përgjigjën: "Do t'i kthejmë dhe nuk do të kërkojmë më asgjë prej tyre; do të veprojmë ashtu si thua ti". Atëherë thirra priftërinjtë dhe i vura të betohen përpara atyre se do të vepronin sipas këtij premtimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقالوا نرد ولا نطلب منهم. هكذا نفعل كما تقول. فدعوت الكهنة واستحلفتهم ان يعملوا حسب هذا الكلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава те казаха: Ще ги върнем и нищо няма да искаме от тях. Както казваш, така ще направим. Тогава повиках свещениците и ги заклех, че ще направят според това обещание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A oni odgovoriše: "Vratit ćemo; nećemo od njih ništa tražiti. Učinit ćemo kako si rekao." Tada pozvah svećenike i naredih neka se zakunu da će učiniti kako su obećali.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Odpověděli: Navrátíme, aniž čeho od nich vyhledávati budeme; tak učiníme, jakž ty pravíš. Tedy svolav kněží, zavázal jsem je přísahou, aby tak učinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da sagde de: Vi ville give det tilbage og intet kr æve af dem, saaledes ville vi gøre, ligesom du har sagt; og jeg kaldte ad Præsterne og tog en Ed af dem, at de skulde gøre efter dette Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 眾人說：我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 眾人說 H7725 ：我們必歸還 H1245 ，不再向他們索要 H559 ，必照你的話 H6213 行 H7121 。我就召了 H3548 祭司 H7650 來，叫眾人起誓 H1697 ，必照著所應許 H6213 的而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 众人说：我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 众人说 H7725 ：我们必归还 H1245 ，不再向他们索要 H559 ，必照你的话 H6213 行 H7121 。我就召了 H3548 祭司 H7650 来，叫众人起誓 H1697 ，必照着所应许 H6213 的而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj ili diris:Ni redonos, kaj ni ne postulos de ili; ni agos tiel, kiel vi diras. Kaj mi alvokis la pastrojn, kaj mi prenis de ili jxuron, ke ili tiel agos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin he sanoivat: me annamme jälleen, ja emme ano heiltä mitään; me teemme niinkuin sinä olet sanonut. Ja minä kutsuin papit ja vannotin heitä, että heidän piti niin tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² He vastasivat: "Me luovutamme ne emmekä vaadi heiltä mitään; me teemme, niinkuin olet sanonut". Ja minä kutsuin papit ja vannotin heidät tekemään näin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Chèf yo reponn: -Wi! N'ap fè jan ou di l' la. N'ap renmèt yo tou sa yo te ban nou kenbe pou dèt yo. Nou p'ap mande yo pou yo peye nou sa yo dwe nou. Lè sa a, mwen fè rele prèt yo, epi mwen fè chèf yo sèmante y'ap fè sa yo sot pwomèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És felelének: Visszaadjuk és tõlök nem veszünk semmit; úgy cselekszünk, a mint te mondod. Ekkor egybehívám a papokat és megeskettetém õket, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Para pemimpin itu menjawab, "Nasihat itu akan kami turuti. Kami akan mengembalikan semua dan tidak akan menuntut pembayaran apa-apa dari mereka." Lalu kupanggil para imam dan kusuruh pemimpin-pemimpin tadi bersumpah di depan imam-imam itu, bahwa apa yang telah mereka ucapkan itu, betul-betul akan mereka laksanakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed essi dissero: Noi la renderemo loro, e non domanderemo loro nulla; noi faremo così come tu dici. Allora io chiamai i sacerdoti, e li feci giurare che farebbero così.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Quelli risposero: "Restituiremo tutto, e non domanderemo più nulla da loro; faremo come tu dici". Allora chiamai i sacerdoti, e in loro presenza li feci giurare che avrebbero mantenuta la promessa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 저희가 말하기를 `우리가 당신의 말씀대로 행하여 돌려 보내고 아무것도 요구하지 아니하리이다' 하기로 내가 제사장들을 불러 저희에게 그 말대로 행하리라는 맹세를 시키게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tuomet jie atsakė: “Viską grąžinsime ir skolų iš jų nereikalausime, darysime, kaip sakei”. Pasišaukęs kunigus, prisaikdinau juos žmonėms girdint, kad vykdytų savo pažadą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy odpowiedzieli: Wrócimy, a nie będziemy się od nich tego upominać; tak uczynimy, jakoś ty powiedział. Wezwałem też i kapłanów, a poprzysiągłem ich, aby także uczynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então disseram: Nós lho restituiremos, e nada lhes pediremos; faremos assim como dizes. Então, chamando os sacerdotes, fi-los jurar que fariam conforme prometeram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da sa de: Vi vil gi det tilbake og ikke kreve noget av dem; vi vil gjøre som du sier. Og efterat jeg hadde tilkalt prestene, lot jeg dem sverge på at de vilde gjøre som de hadde sagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ei au răspuns:,,Le vom da înapoi, şi nu le vom cere nimic, vom face cum ai zis.`` Atunci am chemat pe preoţi, înaintea cărora i-am pus să jure că îşi vor ţinea cuvîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І вони сказали: Повернемо, і не будемо жадати від них! Зробимо так, як ти говориш! І покликав я священиків, і заприсягнув їх зробити за цим словом.