Nehemiah 2:19 And Sanaballat the Horonite heard, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arab. And they laughed out loud at us, and they disdained us, and they said, What is this thing which you are doing? or is it that you are defecting against the king?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G191 [⁴heard G* ¹Sanaballat G3588 ²the G* ³Horonite], G2532 and G* Tobiah G3588 the G1401 servant, G3588 the G* Ammonite, G2532 and G* Geshem G3588 the G* Arab. G2532 And G1548.1 they laughed out loud G1473 at us, G2532 and G2706 they disdained G1473 us, G2532 and G2036 they said, G5100 What is G3588 G4487 this thing G3778 G3739 which G1473 you G4160 are doing? G2228 or is it G1909 [³against G3588 ⁴the G935 ⁵king G1473 ¹ that you are G647.2 ²defecting]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G191 ήκουσε G* Σαναβαλάτ G3588 ο G* Αρωνί G2532 και G* Τωβίας G3588 ο G1401 δούλος G3588 ο G* Αμμωνί G2532 και G* Γησάμ G3588 ο G* Αραβί G2532 και G1548.1 εξεγέλασαν G1473 ημάς G2532 και G2706 κατεφρόνουν G1473 ημών G2532 και G2036 είπον G5100 τι G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G3739 ο G1473 υμείς G4160 ποιείτε G2228 η G1909 επί G3588 τον G935 βασιλέα G1473 υμείς G647.2 αποστατείτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-PRI σαναβαλλατ G3588 T-NSM ο N-PRI αρωνι G2532 CONJ και N-PRI τωβια G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G3588 T-NSM ο N-PRI αμμωνι G2532 CONJ και N-PRI γησαμ G3588 T-NSM ο N-PRI αραβι G2532 CONJ και V-AAI-3P εξεγελασαν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G5100 I-NSN τι G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3778 D-NSN τουτο G3739 R-NSM ο G4771 P-NP υμεις G4160 V-PAI-2P ποιειτε G2228 PRT η G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G4771 P-NP υμεις V-PAI-2P αποστατειτε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וישׁמע סנבלט החרני וטביה העבד העמוני וגשׁם הערבי וילעגו לנו ויבזו עלינו ויאמרו מה הדבר הזה אשׁר אתם עשׂים העל המלך אתם מרדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H8085 וישׁמע heard H5571 סנבלט But when Sanballat H2772 החרני the Horonite, H2900 וטביה and Tobiah H5650 העבד the servant, H5984 העמוני the Ammonite, H1654 וגשׁם and Geshem H6163 הערבי the Arabian, H3932 וילעגו they laughed us to scorn, H959 לנו ויבזו and despised H5921 עלינו and despised H559 ויאמרו us, and said, H4100 מה What H1697 הדבר thing H2088 הזה this H834 אשׁר that H859 אתם ye H6213 עשׂים do? H5921 העל against H4428 המלך the king? H859 אתם will ye H4775 מרדים׃ rebel

new⁽ⁱ⁾

19 H5571 But when Sanballat H2772 the Horonite, H2900 and Tobiah H5650 the servant, H5984 the Ammonite, H1654 and Geshem H6163 the Arabian, H8085 [H8799] heard H3932 [H8686] it, they mocked, H959 [H8799] and despised H559 [H8799] us, and said, H1697 What is this thing H6213 [H8802] that ye do? H4775 [H8802] will ye rebel H4428 against the king?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ audierunt autem Sanaballat Horonites et Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque: Quæ est hæc res quam facitis? numquid contra regem vos rebellatis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe Sanballath Oronytes, and Tobie, the seruaunt Amanytes, and Gosem Arabs, herden, and scorneden vs, and dispisiden; and seiden, What is this thing, which ye doon? whether ye rebellen ayens the kyng?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whan Saneballat ye Horonite, and Tobias the seruaunt of ye Ammonites, & Gosem the Arabian herde it, they laughed vs to scorne, and despised vs, & sayde: What is this that ye do? Wyll ye fall awaye agayne from the kynge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant of the Ammonites, and Geshem the Arabian heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, "What is this that ye do? Will ye fall away again from the king?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Senabalat the Horonite, and Tobiah the seruaunte of the Ammonites, and Gesem the Arabian hearde it, they laughed vs to skorne, and despysed vs, & sayde: what is thys that ye do? Wyll ye fall away againe from the kynge?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanabalat the Horonite, and Tobia the seruaunt (an Ammonite,) and Gesem the Arabian herde it, they laughed vs to skorne, and mocked vs, and sayde: what is thys that ye do? Wyll ye fall awaye from the kynge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the seruant an Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they mocked vs and despised vs, and said, What a thing is this that ye doe? Will ye rebell against the King?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanaballat the Horonite, and Tobia the seruaunt an Ammonite, and Gesem the Arabian hearde it, they laughed vs to scorne, & despised vs, and sayde: What is this that ye do? Will ye fall away from the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, and Gossem the Arabian heard of it, and they scoffed at us, and despised us, and said: What is this thing that you do? are you going to rebel against the king?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 But when Sanballat H2772 the Horonite H2900 , and Tobiah H5650 the servant H5984 , the Ammonite H1654 , and Geshem H6163 the Arabian H8085 , heard [H8799] H3932 it, they laughed us to scorn [H8686] H959 , and despised [H8799] H559 us, and said [H8799] H1697 , What is this thing H6213 that ye do [H8802] H4775 ? will ye rebel [H8802] H4428 against the king?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanaballat the Aronite, and Tobia the servant the Ammonite and Gesem the Arab heard, they laughed at us, and came to us and said, What is this which you are doing? Are you going to rebel against the king?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 But when Sanballat H2772 the Horonite H2900 , and Tobiah H5650 the servant H5984 , the Ammonite H1654 , and Geshem H6163 the Arabian H8085 [H8799] , heard H3932 [H8686] it, they mocked H959 [H8799] , and despised H559 [H8799] us, and said H1697 , What is this thing H6213 [H8802] that ye do H4775 [H8802] ? will ye rebel H4428 against the king?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sanaballat the Aronite, and Tobia the servant, the Ammonite, and Gesam the Arabian, heard it, and they laughed us to scorn, and came to us, and said, What is this thing that ye are doing? are ye revolting against the king?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἤκουσε Σαναβαλλὰτ ὁ Ἀρωνὶ, καὶ Τωβία ὁ δοῦλος ὁ Ἀμμωνὶ, καὶ Γησὰμ ὁ Ἀραβὶ, καὶ ἐξεγέλασαν ἡμᾶς, καὶ ἦλθον ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ εἶπαν, τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ὑμεῖς ποιεῖτε; ᾖ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμεῖς ἀποστατεῖτε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Choronite, and Tobiyah the servant, the ‘Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye are doing? are ye rebelling against the king?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, and they mock at us, and despise us, and say, `What is this thing that ye are doing? against the king are ye rebelling?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sanballat the Horonite will hear, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, and they will mock to us and despise us, and say, What this word that ye do? are ye bearing rule against the king?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sanballat the Horonite, and Tobijah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it; and they mocked us and despised us, and said, What is this thing which ye do? will ye rebel against the king?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 But when Sanballat H2772 the Horonite, H2900 and Tobiah H5650 the servant, H5984 the Ammonite, H1654 and Geshem H6163 the Arabian, H8085 heard H3932 it, they laughed us to scorn, H959 and despised H559 us, and said, H1697 What is this thing H6213 that ye do? H4775 will ye rebel H4428 against the king?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said: 'What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed at us, and poured contempt upon us,––and said, What is this thing which ye would do? against the king, would ye rebel?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sanballat the Horonite hears, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, and they mock at us, and despise us, and say, `What [is] this thing that you are doing? against the king are you rebelling?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, hearing of it, made sport of us, laughing at us and saying, What are you doing? will you go against the king?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard, they laughed us to scorn, and despised us. And they said, What is this that you do? Will you rebel against the king?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard, then they mocked us and despised us. And they said, What is this that you are doing? Will you rebel against the king?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sanballat the Horoniy and Tobi Yah the servant the Ammoniy and Geshem the Arabiy hear; and they deride us and despise us and say, What is this word you work? Rebel you against the sovereign?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? Will ye rebel against the king?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, and despised us, and said, “What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 But when Sanballat H2772 the Horonite, H2900 and Tobiah H5650 the servant, H5984 the Ammonite, H1654 and Geshem H6163 the Arabian, H8085 heard H3932 it, they ridiculed H959 us, and despised H559 us, and said, H1697 "What is this thing H6213 that you are doing? H4775 Will you rebel H4428 against the king?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, and despised us, and said, "What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that you do? will you rebel against the king?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 But when Sanballat H2772 the Horonite, H2900 and Tobiah H5650 the servant, H5984 the Ammonite, H1654 and Geshem H6163 the Arabian, H8085 heard H3932 it, they laughed H959 us to scorn, and despised H559 us, and said, H4100 What H2088 is this H1697 thing H6213 that you do? H4775 will you rebel H5921 against H4428 the king?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed at us, and despised us, and said, What is this thing that you do? will you rebel against the king?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that all of you do? will all of you rebel against the king?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, "What is this thing that you do? Will you rebel against the king?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 But when Sanballat H2772 the Horonite, H2900 and Tobiah H5650 the servant, H5984 the Ammonite, H1654 and Geshem H6163 the Arabian, H8085 heard H3932 it, they laughed us to scorn, H959 and despised H559 us, and said, H1697 What is this thing H6213 that you do? H4775 will you rebel H4428 against the king?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat, the Horonite, and Tobiah, the slave, the Ammonite, and Geshem, the Arabian, heard it, they laughed us to scorn and despised us and said, What is this thing that ye do? Will ye rebel against the king?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Gesham the Arabian, heard it, and they laughed us to scorn, and came to us, and said, What is this thing that you are doing? Are you revolting against the king?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Sanaballat the Aronite, and Tobia the servant, the Ammonite, and Gesam the Arabian, heard [it], and they laughed us to scorn, and came to us, and said, What [is] this thing that you⌃ are doing? are you⌃ revolting against the king?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, hearing of it, made sport of us. They laughed at us and said: »What are you doing? Will you go against the king?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nehemiah Replies to SanballatBut when Sanballat the Horonite, his servant Tobiah the Ammonite, and Geshem the Arab heard about it, they jeered at us and despised us when they said, “What is this thing that you’re doing? You’re rebelling against the king, aren’t you?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Sanballat the Horonite, the Ammonite servant Tobiah, and Geshem the Arab heard it, and they mocked and despised us, saying, "What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about this, they mocked us and ridiculed us, saying, “What is this you are doing? Are you rebelling against the king?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about this, they mocked us and ridiculed us, saying, “What is this you are doing? Are you rebelling against the king?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn and despised us and said, What is this thing that you* do? Will you* rebel against the king?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Sanballat the Horonite, the Ammonite servant Tobiah, and Geshem the Arab heard it, and they mocked and despised us, saying, "What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da aber das Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, und Gosem, der Araber, höreten, spotteten sie unser und verachteten uns und sprachen: Was ist das, das ihr tut? Wollt ihr wieder von dem Könige abfallen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1697 Da aber das H5571 Saneballat H2772 , der Horoniter H2900 , und Tobia H5984 , der ammonitische H5650 Knecht H6163 , und Gosem, der Araber H3932 , höreten, spotteten H959 sie unser und verachteten H8085 uns H559 und sprachen H6213 : Was ist das, das ihr tut H4428 ? Wollt ihr wieder von dem Könige H4775 abfallen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da aber das Saneballat, der Horoniter und Tobia, der ammonitische Knecht, und Gesem, der Araber, hörten, spotteten sie unser und verachteten uns und sprachen: Was ist das, das ihr tut? Wollt ihr von dem König abfallen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 Da aber das Saneballat H2772 , der Horoniter H2900 , und Tobia H5984 , der ammonitische H5650 Knecht H1654 , und Gesem H6163 , der Araber H8085 , hörten H3932 , spotteten H959 sie unser und verachteten H559 uns und sprachen H1697 : Was ist das H6213 , das ihr tut H4428 ? Wollt ihr von dem König H4775 abfallen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was ist das für eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch wider den König empören?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was ist das für eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch wider den König empören?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 Als aber H2772 Sanballat, der Horoniter H5984 , und Tobija, der ammonitische H5650 Knecht H6163 , und Geschem, der Araber H8085 , es hörten H3932 , spotteten sie H959 über uns und verachteten H559 uns und sprachen H1697 : Was ist das H6213 für eine Sache, die ihr tun H4428 wollt? Wollt ihr euch wider den König empören?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als nu Sanballat, de Horoniet, en Tobia, de Ammonietische knecht, en Gesem, de Arabier, dit hoorden, zo bespotten zij ons, en verachtten ons; en zij zeiden: Wat is dit voor een ding, dat gijlieden doet? Wilt gijlieden tegen den koning rebelleren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 Als nu Sanballat H2772 , de Horoniet H2900 , en Tobia H5984 , de Ammonietische H5650 knecht H1654 , en Gesem H6163 , de Arabier H8085 H8799 , dit hoorden H3932 H8686 , zo bespotten zij H959 H8799 H5921 ons, en verachtten H559 H8799 ons; en zij zeiden H4100 : Wat H2088 is dit H1697 voor een ding H834 , dat H859 gijlieden H6213 H8802 doet H859 ? Wilt gijlieden H5921 tegen H4428 den koning H4775 H8802 rebelleren?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Sanaballat l’Aronite, et Tobias le serviteur ammonite, et l’Arabe Gésam, le surent, et ils nous raillèrent, et ils vinrent à nous, et ils dirent: Qu’est-ce que vous faites? Vous révoltez-vous contre le roi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais Samballat Horonite, et Tobija serviteur hammonite, et Guésem Arabe, l'ayant appris, se moquèrent de nous, et nous méprisèrent, en disant : Qu'est-ce que vous faites ? Ne vous rebellez-vous pas contre le Roi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5571 Sanballat H2772 , le Horonite H2900 , Tobija H5650 , le serviteur H5984 ammonite H1654 , et Guéschem H6163 , l’Arabe H8085 , en ayant été informés H8799 H3932 , se moquèrent H8686 H959 de nous et nous méprisèrent H8799 H559 . Ils dirent H8799 H1697 : Que H6213 faites H8802 H4775 -vous là ? Vous révoltez H8802 H4428 -vous contre le roi ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas habiéndolo oído Sanbalat horonita, y Tobías el siervo amonita, y Gesem el árabe, escarnecieron de nosotros, y nos despreciaron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis vosotros? ¿ Os rebeláis contra el rey?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas habiéndolo oído Samballat Horonita, y Tobías el siervo Ammonita, y Gesem el Arabe, escarnecieron de nosotros, y nos despreciaron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis vosotros? ¿os rebeláis contra el rey?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas habiéndolo oído Sanbalat horonita, y Tobías el siervo amonita, y Gesem el árabe, escarnecieron de nosotros, y nos despreciaron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis vosotros? ¿Os rebeláis contra el rey?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por kur Sanbalati, Horoniti dhe Tobiahu, shërbëtori Amonit, dhe Geshemi, Arabi, e mësuan këtë gjë, filluan të tallen dhe të na përbuzin, duke thënë: "Çfarë po bëni? Mos doni, vallë, të ngrini krye kundër mbretit?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ولما سمع سنبلّط الحوروني وطوبيا العبد العموني وجشم العربي هزأوا بنا واحتقرونا وقالوا ما هذا الأمر الذي انتم عاملون أعلى الملك تتمردون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А оронецът Санавалат и слугата Товия, амонецът, и арабинът Гисам, когато чуха това, ни се присмяха, презряха ни и казаха: Какво е това, което ще правите? Ще се надигате против царя ли?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Na te vijesti počeše nam se rugati Sanbalat, Horonac, i sluga Tobija, Amonac, i Gešem, Arapin. Prezirno su nam govorili: "Što radite ovdje? Hoćete li se pobuniti protiv kralja?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Což když uslyšel Sanballat Choronský, a Tobiáš služebník Ammonitský, a Gesem Arabský, posmívali se, a utrhali nám, pravíce: Což to děláte? Co se králi protivíte?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men der Sanballat, Horoniten, og Tobia, den ammonitiske Tjener, og Gesem, Araberen, hørte det, bespottede de os og foragtede os, og de sagde: Hvad er dette for en Ting, som I gøre? ville I være genstridige imod Kongen?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 但和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅和亞拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：你們做甚麼呢？要背叛王麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2772 但和倫人 H5571 參巴拉 H5650 ，並為奴的 H5984 亞捫人 H2900 多比雅 H6163 和亞拉伯人 H1654 基善 H8085 聽見 H3932 就嗤笑 H959 我們，藐視 H559 我們，說 H6213 ：你們做 H1697 甚麼 H4775 呢？要背叛 H4428 王麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 但和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅和亚拉伯人基善听见就嗤笑我们，藐视我们，说：你们做甚么呢？要背叛王么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2772 但和伦人 H5571 参巴拉 H5650 ，并为奴的 H5984 亚扪人 H2900 多比雅 H6163 和亚拉伯人 H1654 基善 H8085 听见 H3932 就嗤笑 H959 我们，藐视 H559 我们，说 H6213 ：你们做 H1697 甚么 H4775 呢？要背叛 H4428 王么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kiam tion auxdis Sanbalat, la HXoronano, kaj Tobija, la sklavo Amonida, kaj Gesxem, la Arabo, ili ridis pri ni kaj rigardis nin malestime, kaj diris:Kio estas tiu afero, kiun vi faras? cxu ne kontraux la regxo vi ribelas?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta kun Sanballat Horonilainen, ja palvelia Tobia Ammonilainen, ja Gesem Arabialainen sen kuulivat, häpäisivät he meitä ja katsoivat meidät ylön ja sanoivat: mikä se on, jota te teette? tahdotteko te luopua jälleen kuninkaasta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta kun hooronilainen Sanballat ja ammonilainen virkamies Tobia ja arabialainen Gesem sen kuulivat, pilkkasivat he meitä, osoittivat meille halveksumistaan ja sanoivat: "Mitä te siinä teette? Kapinoitteko te kuningasta vastaan?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, lè Sanbala, moun lavil Bèt-Owon an, Tobija, moun Amon ki t'ap travay nan gouvènman an, ak Gechèm, arab la, vin pran nouvèl la, yo ri nou kont kò yo, epi yo pase nou nan kont betiz yo. Yo di nou: -Sa n'ap fè la a, mesye? Apa n'ap dezobeyi lòd wa a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mikor meghallák ezt a Horonból való Szanballat és az Ammonita Tóbiás, a szolga, és az arab Gesem, gúnyoltak és lenéztek minket, mondván: Micsoda ez, a mit míveltek? Talán bizony a király ellen akartok pártot ütni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ketika rencana kami itu ketahuan oleh Sanbalat, Tobia dan Gesyem, seorang Arab, mereka menertawakan dan mengejek kami. Kata mereka, "Apa yang hendak kamu lakukan? Apakah kamu mau memberontak terhadap raja?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma Samballat Horonita, e Tobia, servo Ammonita, e Ghesem Arabo, avendo udito questo, ci beffavano, e ci sprezzavano, e dicevano: Che cosa è questo che voi fate? vi volete voi ribellar contro al re?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma quando Samballat, lo Horonita, e Tobia, il servo Ammonita, e Ghescem, l’Arabo, seppero la cosa, si fecero beffe di noi, e ci sprezzarono dicendo: "Che cosa state facendo? Vi volete forse ribellare contro al re?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 호론 사람 산발랏과, 종이 되었던 암몬 사람 도비야와, 아라비아 사람 게셈이 이 말을 듣고 우리를 업신여기고 비웃어 가로되 `너희의 하는 일이 무엇이냐 ? 왕을 배반코자 하느냐 ?' 하기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kai Sanbalatas iš Horono, Tobija, tarnas iš Amono, ir arabas Gešemas apie tai išgirdo, jie tyčiojosi iš mūsų ir niekino mus, sakydami: “Ką jūs čia dirbate? Ar norite sukilti prieš karalių?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Co słysząc Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk i Giesem Arabczyk, szydzili z nas, i lekce nas sobie poważyli mówiąc: Cóż to za rzecz, którą czynicie? albo się przeciw królowi buntujecie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O que ouvindo Sanebalat, o horonita, e Tobias, o servo amonita, e Guéchem, o arábio, zombaram de nós, desprezaram-nos e disseram: O que é isso que fazeis? Quereis rebelar-vos contra o rei?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men da horonitten Sanballat og den ammonittiske tjener Tobias og araberen Gesem hørte det, spottet de oss og foraktet oss og sa: Hvad er det I gjør der? Vil I sette eder op imot kongen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sanbalat, Horonitul, Tobia, slujitorul Amonit, şi Gheşem, Arabul, fiind înştiinţaţi, şi-au bătut joc de noi şi ne-au dispreţuit. Ei au zis:,,Ce faceţi voi acolo? Vă răsculaţi împotriva împăratului?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І почув це хоронянин Санваллат та аммонітянин раб Товія, і араб Ґешем, і сміялися з нас, і погорджували нами й говорили: Що це за річ, яку ви робите? Чи проти царя ви бунтуєтесь?