Nehemiah 2:12 And I rose up at night, I and a few men with me. And I did not report to a man, for God put it into my heart to do this with Jerusalem. And there is no beast with me, except the beast which I mounted upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G450 I rose up G3571 at night, G1473 I G2532 and G435 [²men G3641 ¹a few] G3326 with G1473 me. G2532 And G3756 I did not G518 report G444 to a man, G3754 for G3588 G2316 God G1325 put it G1519 into G2588 my heart G1473 G3588 G4160 to do this G3326 with G3588 G* Jerusalem. G2532 And G2934 [³beast G3756 ²no G1510.2.3 ¹there is] G3326 with G1473 me, G1508 except G3588 the G2934 beast G3739 which G1473 I G1910 mounted G1909 upon G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G450 ανέστην G3571 νυκτός G1473 εγώ G2532 και G435 άνδρες G3641 ολίγοι G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G3756 ουκ G518 απήγγειλα G444 ανθρώπω G3754 ότι G3588 ο G2316 θεός G1325 δίδωσι G1519 εις G2588 καρδίαν μου G1473 G3588 του G4160 ποιήσαι G3326 μετά G3588 του G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2934 κτήνος G3756 ουκ G1510.2.3 έστι G3326 μετ΄ G1473 εμού G1508 ειμή G3588 το G2934 κτήνος G3739 ο G1473 εγώ G1910 επιβαίνω G1909 επ΄ G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G450 V-AAI-1S ανεστην G3571 N-GSF νυκτος G1473 P-NS εγω G2532 CONJ και G435 N-NPM ανδρες G3641 A-NPM ολιγοι G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-1S απηγγειλα G444 N-DSM ανθρωπω G5100 I-ASN τι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1325 V-PAI-3S διδωσιν G1519 PREP εις G2588 N-ASF καρδιαν G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2934 N-NSN κτηνος G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G3588 T-NSN το G2934 N-NSN κτηνος G3739 R-DSN ω G1473 P-NS εγω G1910 V-PAI-1S επιβαινω G1909 PREP επ G846 D-DSN αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואקום לילה אני ואנשׁים מעט עמי ולא הגדתי לאדם מה אלהי נתן אל לבי לעשׂות לירושׁלם ובהמה אין עמי כי אם הבהמה אשׁר אני רכב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H6965 ואקום And I arose H3915 לילה in the night, H589 אני I H376 ואנשׁים men H4592 מעט and some few H5973 עמי with H3808 ולא me; neither H5046 הגדתי told H120 לאדם I man H4100 מה what H430 אלהי my God H5414 נתן had put H413 אל in H3820 לבי my heart H6213 לעשׂות to do H3389 לירושׁלם at Jerusalem: H929 ובהמה beast H369 אין neither H5973 עמי with H3588 כי me, save H518 אם me, save H929 הבהמה the beast H834 אשׁר that H589 אני I H7392 רכב׃ rode

new⁽ⁱ⁾

12 H6965 [H8799] And I arose H3915 in the night, H4592 I and some H4592 few H582 men H5046 [H8689] with me; neither told H120 I any man H430 what my God H5414 [H8802] had put H3820 in my heart H6213 [H8800] to do H3389 at Jerusalem: H929 neither was there any beast H929 with me, except the beast H7392 [H8802] that I rode upon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem: et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Y roos bi nyyt, Y and a fewe men with me, and Y schewide not to ony man, what thing God hadde youe in myn herte, that Y wolde do in Jerusalem; and no werk beest was with me, no but the beeste, `on which Y sat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² I gat me vp in ye night season, & a fewe men with me: for I tolde no man what God had geue me in my hert to do at Ierusalem: & there was not one beest wt me, saue it yt I rode vpon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² I gat me up in the night season, and a few men with me: for I told no man what God had given me in my heart to do at Jerusalem. And there was not one beast with me, save it that I rode upon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² I gat me vp in the night season, & a fewe men wyth me: for I tolde no man what God had geuen me in my hert to do at Ierusalem: and there was not one beast wt me, saue it that I rode vpon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and I gat me vp in the night season, and a fewe men with me: nether tolde I anye man, what God had geuen me in my hert to be at Ierusalem: and there was not one beast with me saue it that I rode vpon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And I rose in the night, I, and a fewe men with me: for I told no man, what God had put in mine heart to do at Ierusalem, and there was not a beast with me, saue the beast whereon I rode.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And I gat me vp in the night season, and a fewe men with me, neither tolde I any man what God had geuen me in my heart to do at Hierusalem: and there was not one beast with me, saue it that I rode vpon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me, and I told not any man what God had put in my heart to do in Jerusalem, and there was no beast with me, but the beast that I rode upon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 And I arose [H8799] H3915 in the night H4592 , I and some H4592 few H582 men H5046 with me; neither told [H8689] H120 I any man H430 what my God H5414 had put [H8802] H3820 in my heart H6213 to do [H8800] H3389 at Jerusalem H929 : neither was there any beast H929 with me, save the beast H7392 that I rode upon [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² I arose by night, I and a few men with me, but I did not tell a man what God had put into my heart to do for Jerusalem; and there was not a beast with me but that on which I rode;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 [H8799] And I arose H3915 in the night H4592 , I and some H4592 few H582 men H5046 [H8689] with me; neither told H120 I any man H430 what my God H5414 [H8802] had put H3820 in my heart H6213 [H8800] to do H3389 at Jerusalem H929 : neither was there any beast H929 with me, except the beast H7392 [H8802] that I rode upon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And I rose up by night, I and a few men with me; and I told no man what God put into my heart to do with Israel; and there was no beast with me, except the beast which I rode upon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀνέστην νυκτὸς ἐγὼ καὶ ἄνδρες ὀλίγοι μετʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἀπήγγειλα ἀνθρώπῳ τί ὁ Θεὸς δίδωσιν εἰς καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ κτῆνος οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ, εἰ μὴ τὸ κτῆνος ᾧ ἐγὼ ἐπιβαίνω ἐπʼ αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Then arose I in the night, I and some few men with me; but I had not told any man what my God had put in my heart to do for Jerusalem: nor was there any beast with me, save the beast on which I rode.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and I rise by night, I and a few men with me, and have not declared to a man what my God is giving unto my heart to do for Jerusalem, and there is no beast with me except the beast on which I am riding.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And I shall rise in the night, I and a few men with me; and I announced not to man what my God gave into my heart to do at Jerusalem: and no beast with me but the beast that I rode upon it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me -- but I told no man what my God had put in my heart to do for Jerusalem -- and there was no beast with me, except the beast that I rode upon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 And I arose H3915 in the night, H4592 I and some H4592 few H582 men H5046 with me; neither told H120 I any man H430 what my God H5414 put H3820 into my heart H6213 to do H3389 for Jerusalem; H929 neither was there any beast H929 with me, save the beast H7392 that I rode upon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then rose I by night, I, and a few men with me, I having told no man, what, my God, had been putting in my heart, to do for Jerusalem,––and, beast, was there none with me, save the beast on which, I myself, was riding.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and I rise by night, I and a few men with me, and have not declared to a man what my Elohim is giving unto my heart to do for Jerusalem, and there is no beast with me except the beast on which I am riding.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And in the night I got up, taking with me a small band of men; I said nothing to any man of what God had put into my heart to do for Jerusalem: and I had no beast with me but the one on which I was seated.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me. And I did not tell to a man what my God had put in my heart to do at Jerusalem. And there was no animal with me, except the animal that I rode upon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And I rose up in the night, I and a few men with me. And I told no man what my God had put in my heart to do at Jerusalem. And there was no animal with me except the animal that I rode on.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and I rise in the night - I and some few men with me: and I tell no human what my Elohim gives in my heart to work at Yeru Shalem: and there is no animal with me except the animal I ride:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me. I neither told any man what my God put into my heart to do for Jerusalem, nor was there any beast with me except the beast that I rode upon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I arose in the night, I and a few men with me. I didn’t tell anyone what my God put into my heart to do for Jerusalem. There wasn’t any animal with me, except the animal that I rode on.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 I arose H3915 in the night, H4592 I and some H4592 few H582 men H5046 with me; neither told H582 I any man H430 what my God H5414 put H3820 into my heart H6213 to do H3389 for Jerusalem; H929 neither was there any animal H929 with me, except the animal H7392 that I rode on.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I arose in the night, I and some few men with me. And I told no one what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any animal with me, except the animal that I rode on.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode on.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 And I arose H3915 in the night, H4592 I and some H4592 few H582 men H3808 with me; neither H5046 told H120 I any man H4100 what H430 my God H5414 had put H3820 in my heart H6213 to do H3389 at Jerusalem: H369 neither H929 was there any beast H3588 with me, save H518 H929 the beast H7392 that I rode on.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any animal with me, except the animal that I rode upon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: Neither was there any beast with me, save the beast that I rode on.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 And I arose H3915 in the night, H4592 I and some H4592 few H582 men H5046 with me; neither told H120 I any man H430 what my God H5414 had put H3820 in my heart H6213 to do H3389 at Jerusalem: H929 neither was there any animal H929 with me, save the animal H7392 that I rode upon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me; neither did I tell any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem; neither was there any beast with me, except the beast that I rode upon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And I rose up by night, I and a few men with me; and I told no man what God put into my heart to do with Israel; and there was no beast with me, except the beast which I rode upon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And I rose up by night, I and a few men with me; and I told no man what God put into my heart to do with Israel; and there was no beast with me, except the beast which I rode upon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² I got up in the night and took a small band of men with me. I said nothing to any man of what God put into my heart to do for Jerusalem, I had no beast with me but the one on which I was seated.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then I got up at night, along with a few men with me. I had not confided to any person what my God had put in my heart to do for Jerusalem. Furthermore, there was no other animal with me except for the one I was riding.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² I got up during the night, I and a few men with me. I did not tell anybody what my God put in my heart to do for Jerusalem. No animal was with me except the animal that I was riding on.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I set out at night with a few men. I did not tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal with me was the one on which I was riding.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I set out at night with a few men. I did not tell anyone what my God had laid on my heart to do for Jerusalem. The only animal with me was the one on which I was riding.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And I arose in the night, I and some few men with me. I neither told any man what my God put into my heart to do for Jerusalem, nor was there any beast with me except the beast that I rode upon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I got up during the night, I and a few men with me. I did not tell anybody what my God put in my heart to do for Jerusalem. No animal was with me except the animal that I was riding on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² machte ich mich des Nachts auf und wenig Männer mit mir; denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott eingegeben hatte, zu tun an Jerusalem; und war kein Tier mit mir, ohne da ich auf ritt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 machte H3915 ich mich des Nachts H6965 auf H4592 und wenig H582 Männer H5046 mit mir; denn ich sagte H120 keinem Menschen H430 , was mir mein GOtt H6213 eingegeben hatte, zu tun H3389 an Jerusalem H929 ; und war kein Tier H7392 mit mir, ohne da ich auf ritt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² machte ich mich des Nachts auf und wenig Männer mit mir [denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott eingegeben hatte zu tun an Jerusalem], und war kein Tier mit mir, ohne das, darauf ich ritt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 machte H4592 ich H3915 mich des Nachts H6965 auf H4592 und wenig H582 Männer H4592 mit H5046 mir [denn ich sagte H120 keinem Menschen H430 , was mir mein Gott H3820 H5414 eingegeben H6213 hatte zu tun H3389 an Jerusalem H929 , und war kein Tier H929 mit mir, ohne das H7392 , darauf ich ritt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich machte mich des Nachts auf, ich und wenige Männer mit mir; ich hatte aber keinem Menschen kundgetan, was mein Gott mir ins Herz gegeben, für Jerusalem zu tun; und kein Tier war bei mir, außer dem Tiere, auf welchem ich ritt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich machte mich des Nachts auf, ich und wenige Männer mit mir; ich hatte aber keinem Menschen kundgetan, was mein Gott mir ins Herz gegeben, für Jerusalem zu tun; und kein Tier war bei mir, außer dem Tiere, auf welchem ich ritt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Und ich machte H3915 mich des Nachts H6965 auf H4592 , ich und wenige H582 Männer H5046 mit mir H120 ; ich hatte aber keinem Menschen H430 kundgetan, was mein Gott H3820 mir ins Herz H5414 gegeben H3389 , für Jerusalem H929 zu tun; und kein Tier H929 war bei mir, außer dem Tiere H7392 , auf welchem ich ritt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarna maakte ik mij des nachts op, ik en weinig mannen met mij, en ik gaf geen mens te kennen, wat mijn God in mijn hart gegeven had, om aan Jeruzalem te doen; en er was geen dier met mij, dan het dier, waarop ik reed.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 H0 Daarna maakte ik mij H3915 des nachts H6965 H8799 op H589 , ik H4592 H4592 en weinig H582 mannen H5973 met H5046 H0 mij, en ik gaf H120 geen mens H5046 H8689 te kennen H4100 , wat H430 mijn God H413 in H3820 mijn hart H5414 H8802 gegeven had H3389 , om aan Jeruzalem H6213 H8800 te doen H369 ; en er was geen H929 dier H5973 met H3588 H518 mij, dan H929 het dier H834 , waarop H589 ik H7392 H8802 reed.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et je me levai de nuit, moi et quelque petit nombre de gens, et je ne dis à personne ce que Dieu m’avait mis dans le coeur de faire pour Israël; et je n’avais point de bête avec moi, sinon la bête sur laquelle j’étais monté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et je me levai de nuit, moi et le peu d'hommes qui étaient avec moi, -et je n'avais informé personne de ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem-et je n'avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis je me levai de nuit, moi et quelque peu de gens avec moi; mais je ne déclarai à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire à Jérusalem; et il n'y avait point d'autre monture avec moi, que celle sur laquelle j'étais monté.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6965 Après quoi, je me levai H8799 H3915 pendant la nuit H4592 avec quelques H4592 H582 hommes H5046 , sans avoir dit H8689 H120 à personne H430 ce que mon Dieu H5414 m’avait mis H8802 H3820 au cœur H6213 de faire H8800 H3389 pour Jérusalem H929 . Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme H929 que ma propre monture H7392 H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y me levanté de noche, yo y unos pocos varones conmigo, y no declaré a hombre alguno lo que Dios había puesto en mi corazón que hiciese en Jerusalén; ni había bestia conmigo, excepto la bestia en que cabalgaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Levantéme de noche, yo y unos pocos varones conmigo, y no declaré á hombre alguno lo que Dios había puesto en mi corazón que hiciese en Jerusalem; ni había bestia conmigo, excepto la cabalgadura en que cabalgaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y me levanté de noche, yo y unos pocos varones conmigo, y no declaré a hombre alguno lo que Dios había puesto en mi corazón que hiciera en Jerusalén; ni había bestia conmigo, excepto la bestia en que cabalgaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj u ngrita natën me pak burra të tjerë, por nuk i thashë gjë asnjeriut nga ato që Perëndia im më kishte vënë në zemër të bëja për Jeruzalemin. Nuk kisha me vete asnjë kafshë tjetër, barre, veç asaj së cilës i kisha hipur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого,кроме того, на котором я ехал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ثم قمت ليلا انا ورجال قليلون معي. ولم اخبر احدا بما جعله الهي في قلبي لاعمله في اورشليم. ولم يكن معي بهيمة الا البهيمة التي كنت راكبها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И през нощта станах, аз и неколцина други с мен, без да кажа на никого какво беше вложил моят Бог в сърцето ми да направя за Ерусалим. И с мен нямаше друг добитък освен животното, на което яздех.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zatim ustah noću, u pratnji nekoliko ljudi, nikomu ne povjerivši što mi je Bog moj nadahnuo da učinim za Jeruzalem; a nisam imao druge životinje osim kljuseta na kojem sam jahao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² V noci pak vstal jsem, a kolikosi mužů se mnou, a neoznámil jsem žádnému, co mi dal Bůh můj v srdce, abych činil v Jeruzalémě, aniž jsem měl hovada jakého s sebou, kromě hovádka, na němž jsem jel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² da gjorde jeg mig rede om Natten, jeg og faa Mænd med mig, og jeg gav ikke til Kende for noget Menneske, hvad min Gud indgav mit Hjerte at gøre for Jerusalem, og der var intet Dyr med mig uden det Dyr, som jeg red paa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但　神使我心裡要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3915 我夜間 H6965 起來 H4592 H4592 ，有幾個 H582 人 H430 也一同起來；但　神 H5414 使 H3820 我心 H3389 裡要為耶路撒冷 H6213 做 H5046 甚麼事，我並沒有告訴 H7392 人。除了我騎 H929 的牲口 H929 以外，也沒有別的牲口在我那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我夜间起来，冇几个人也一同起来；但　神使我心里要为耶路撒冷做甚么事，我并没冇告诉人。除了我骑的牲口以外，也没冇别的牲口在我那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3915 我夜间 H6965 起来 H4592 H4592 ，有几个 H582 人 H430 也一同起来；但　神 H5414 使 H3820 我心 H3389 里要为耶路撒冷 H6213 做 H5046 甚么事，我并没有告诉 H7392 人。除了我骑 H929 的牲口 H929 以外，也没有别的牲口在我那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² mi levigxis nokte kune kun nemultaj homoj, kiuj estis kun mi; mi al neniu ion diris pri tio, kion mia Dio inspiris al mi fari por Jerusalem; neniu besto estis kun mi, krom tiu, sur kiu mi rajdis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Nousin minä yöllä ja vähä väkeä minun kanssani; sillä en minä sanonut kellenkään, mitä minun Jumalani oli antanut sydämeeni, tehdäkseni Jerusalemissa; ja ei minulla ollut yhtään juhtaa myötäni, muuta kuin se, jonka päällä minä istuin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² minä nousin yöllä, ja muutamat miehet minun kanssani, ilmoittamatta kenellekään, mitä Jumalani oli pannut minun sydämeeni ja määrännyt tehtäväksi Jerusalemille. Eikä minulla ollut mukanani muuta juhtaakaan kuin se juhta, jolla minä ratsastin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, mwen leve nan mitan lannwit, mwen pran kèk moun pa m' avè m'. Mwen pati san m' pa di pesonn sa Bondye te ban m' lide fè pou lavil Jerizalèm. Sèl bèt nou te pran ak nou, se te bèt pou m' moute a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És fölkelék éjszaka, én és velem néhány férfi, mert nem jelentém meg senkinek, hogy mire indítá az én Istenem az én szívemet, hogy azt Jeruzsálemért megcselekedjem, és barom sem vala velem, csak az, melyen ülök vala,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Selama itu aku tidak memberitahukan kepada siapa pun bahwa Allah memberi ilham kepadaku untuk membangun kembali kota Yerusalem. Besoknya malam-malam aku bangun lalu mengajak beberapa teman pergi ke luar kota. Selain keledai yang kukendarai, kami tidak membawa hewan tunggangan yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² mi levai di notte, con alcuni pochi uomini, e non dichiarai ad alcuno ciò che l’Iddio mio mi metteva in cuore di fare a Gerusalemme; e non avea meco alcun’altra bestia, che quella che io cavalcava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² mi levai di notte, presi meco pochi uomini, e non dissi nulla ad alcuno di quello che Dio m’avea messo in cuore di fare per Gerusalemme; non avevo meco altro giumento che quello ch’io cavalcavo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내 하나님이 내 마음을 감화하사 예루살렘을 위하여 행하게 하신 일을 내가 아무 사람에게도 말하지 아니하고 밤에 일어나 두어 사람과 함께 나갈새 내가 탄 짐승 외에는 다른 짐승이 없더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² atsikėliau naktį, su manimi atsikėlė ir keli vyrai. Niekam nesakiau, ką Dievas buvo įdėjęs man į širdį daryti Jeruzalėje. Su savimi turėjau tik gyvulį, ant kurio jojau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A wstawszy w nocy, ja i mężów trocha ze mną, nie oznajmiłem nikomu, co Bóg mój podał do serca mego, abym uczynił w Jeruzalemie; bydlęcia też nie miałem z sobą, oprócz bydlęcia, na któremem jechał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então de noite me levantei, eu e uns poucos homens comigo; e não declarei a ninguém o que o meu deus pusera no coração para fazer por Jerusalém. Não havia comigo animal algum, senão aquele que eu montava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² brøt jeg op om natten med nogen få menn; men jeg hadde ikke nevnt for noget menneske hvad min Gud hadde gitt mig i sinne å gjøre for Jerusalem; og jeg hadde ikke andre dyr med mig enn det jeg red på.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² După aceea, m'am sculat noaptea cu cîţiva oameni, fără să fi spus cuiva ce-mi pusese Dumnezeul meu în inimă să fac pentru Ierusalim. Nu era cu mine nicio altă vită, afară de vita pe care călăream.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І встав я вночі, я та трохи людей зо мною, і не розповів я нікому, що Бог мій дав до мого серця зробити для Єрусалиму. А худоби не було зо мною, окрім тієї худоби, що я нею їздив.