Matthew 27:25 And responding all the people said, His blood is upon us and upon our children.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G611 responding G3956 all G3588 the G2992 people G2036 said, G3588 G129 His blood G1473 G1909 is upon G1473 us G2532 and G1909 upon G3588 G5043 our children. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G611 αποκριθείς G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2036 είπε G3588 το G129 αίμα αυτού G1473 G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2532 και G1909 επί G3588 τα G5043 τέκνα ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G846 P-GSM αυτου G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3588 T-NSN τὸ G129 N-NSN αἷμα G846 P-GSM αὐτοῦ G1909 PREP ἐφ' G2248 P-1AP ἡμᾶς G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APN τὰ G5043 N-APN τέκνα G2248 P-1GP ἡμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G846 P-GSM αυτου G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

RP⁽ⁱ⁾

25 G2532CONJκαιG611 [G5679]V-AOP-NSMαποκριθειvG3956A-NSMπαvG3588T-NSMοG2992N-NSMλαοvG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3588T-NSNτοG129N-NSNαιμαG846P-GSMαυτουG1909PREPεφG1473P-1APημαvG2532CONJκαιG1909PREPεπιG3588T-APNταG5043N-APNτεκναG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις Answering G3956 πας All G3588 ο The G2992 λαος People G2036 (G5627) ειπεν G3588 το Said, G129 αιμα G846 αυτου His Blood "be" G1909 εφ On G2248 ημας Us G2532 και And G1909 επι G3588 τα On G5043 τεκνα G2257 ημων Our Children.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-NSN το The G129 N-NSN αιμα Blood G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP εφ On G2248 P-1AP ημας Us G2532 CONJ και And G1909 PREP επι On G3588 T-APN τα Thes G5043 N-APN τεκνα Children G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G611 [G5679] answered G3956 all G2992 the people, G2036 [G5627] and said, G846 His G129 blood G1909 be on G2248 us, G2532 and G1909 on G2257 our G5043 children.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ða &swarode eall þt folc & cwæð; Sy hys blod ofer us & ofer ure bearn;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ða andswerede eall þæt folc ænd cwæð. Syo his blod ofer us. & ofer ure bearn.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And al the puple answeride, and seide, His blood be on vs, and on oure children.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and sayde: His bloude come vpon vs, and vpon oure children.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, "His blood be on us, and on our children."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then aunswered al the people & sayed, his bloude be on vs and on oure children.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and sayd his bloud be on vs, and on oure children.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then aunswered all the people, and sayde: His blood be on vs, and on our chyldren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the whole people answering, said: His blood be upon us and upon our children.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G611 answered [G5679] G3956 all G2992 the people G2036 , and said [G5627] G846 , His G129 blood G1909 be on G2248 us G2532 , and G1909 on G2257 our G5043 children.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ at this all the people cry'd out, "his blood be on us, and on our children."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then all the people answering said, His blood be on us and on our children.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then all the people answering said, His blood be on us, and on our children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Upon which all the people, answering, said, His blood be upon us and upon our children.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G611 [G5679] answered G3956 all G2992 the people G2036 [G5627] , and said G846 , His G129 blood G1909 be on G2248 us G2532 , and G1909 on G2257 our G5043 children.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answering, said, His blood be upon us, and upon your children.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and said, His blood upon us, and upon our children!

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered, and said His blood be on us, and on our children!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and said, His blood be upon us and upon our children.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And answering all the people said: The blood of him upon us, and upon the children of us.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answering said: His blood be on us, and on our children.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and said: His blood be upon us and upon our children.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answering said, His blood be on us, and on our children.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and all the people answering said, `His blood is upon us, and upon our children!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people having answered, said, His blood upon us, and upon our children.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answering said, His blood [be] on us and on our children.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3956 all G2992 the people G611 answered G2036 and said, G846 His G129 blood G1909 be on G2248 us, G2532 and G1909 on G2257 our G5043 children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people, answering, said––His blood be upon us and upon our children!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered: "His blood be on our heads and on our children's!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people responding said, His blood be upon us, and upon our children.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "His blood," replied all the people, "be on us and on our children!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people, answering, said, "His blood be upon us, and upon our children."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ To this all the people replied, "His blood be on us and on our children!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered, "His blood be on us and on our children!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people answered, "His blood be on us and on our children!"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people answered, "His blood be upon us and upon our children."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people then answered and said, Let his blood be on us and on our children.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, answering, the entire people said, "His blood be on us and on our children!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered, "His blood be on us and on our children!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people made answer and said, Let his blood be on us, and on our children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then all the people answered and said, Let His blood be on us and on our children.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And answering, all the people said, His blood be on us and on our children.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answer, saying, His blood - on us and on our children.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered, “Let his blood be on our hands, and on our children’s [as well].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having answered, all the people said, His blood be on us, and on our children.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered, "His blood be on us and on our children!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people answered, “May his blood be on us, and on our children!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3956 All G2992 the people G611 answered, G846 "May his G129 blood G1909 be on G2248 us, G2532 and G1909 on G2257 our G5043 children!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people answered, "May his blood be on us, and on our children."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G611 answered G3956 all G2992 the people, G2036 and said, G129 His blood G1909 be on G1909 us, and on G5043 our children.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then all the people answered, and said, His blood be on us, and on our children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Then G611 answered G3956 all G2992 the people, G2036 and said, G846 His G129 blood G1909 be on G2248 us, G2532 and G1909 on G2257 our G5043 sons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and all the people answering said, 'His blood is upon us, and upon our children!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then all the people answered and said, His blood be on us and on our children.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and said, "His blood be on us and on our children."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So in answer all the people said, “His blood be upon us and upon our children!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then, giving a decided reply, all the people said, "His blood [is] upon us (or: [be splattered] on us; = the responsibility for his death falls on us), and upon our children!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The people answered: »Let his blood be on us, and on our children.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people answered, “Let his blood be on us and our children!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and* said, "His blood be on us and on our children!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν “Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), πᾶς (all) ὁ (the) λαὸς (people) εἶπεν (said), “Τὸ (The) αἷμα (blood) αὐτοῦ (of Him) ἐφ’ (be on) ἡμᾶς (us), καὶ (and) ἐπὶ (on) τὰ (the) τέκνα (children) ἡμῶν (of us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answering said, “His blood be on us, and on our children.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people answered and said, His blood is upon us and upon our children.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people answered, "May his blood be on us, and on our children."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G611 Da antwortete G3956 das ganze G2992 Volk G2532 und G2036 sprach G129 : Sein Blut G1909 komme über G2248 uns G2532 und G1909 über G2257 unsere G5043 Kinder!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und unsere Kinder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Da G611 antwortete G3956 das ganze G2992 Volk G2036 und sprach G846 : Sein G129 Blut G1909 komme G2248 über uns G2532 und G1909 über G2257 unsre G5043 Kinder!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und das ganze Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3956 das ganze G2992 Volk G611 antwortete G2036 und sprach: G129 Sein Blut G1909 komme über G2248 uns G2532 und G1909 über G2257 unsere G5043 Kinder!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und das ganze Volk antwortete und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3956 das ganze G2992 Volk G611 antwortete G2036 und sprach G129 : Sein Blut G1909 komme über G2248 uns G2532 und G1909 über G2257 unsere G5043 Kinder!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En al het volk, antwoordende, zeide: Zijn bloed kome over ons, en over onze kinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G3956 al G2992 het volk G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G129 : Zijn bloed G1909 [kome] over G2248 ons G2532 , en G1909 over G2257 onze G5043 kinderen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et tout le peuple, répondant, dit: Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et tout le peuple répondant, dit : Que son sang soit sur nous, et sur nos enfants!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Et G3956 tout G2992 le peuple G611 répondit G5679 G2036 G5627 G129 : Que son sang G1909 retombe sur G2248 nous G2532 et G1909 sur G2257 nos G5043 enfants !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe gjithë populli duke u përgjigjur tha: ''Le të jetë gjaku i tij mbi ne dhe mbi fëmijët tanë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܥܢܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܡܪܘ ܕܡܗ ܥܠܝܢ ܘܥܠ ܒܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ሕዝቡም ሁሉ መልሰው። ደሙ በእኛና በልጆቻችን ላይ ይሁን አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ամբողջ ժողովուրդը պատասխանեց. «Ատոր արիւնը թող ըլլայ մեր վրայ ու մեր զաւակներուն վրայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ամբողջ ժողովուրդը պատասխանեց ու ասաց. «Դրա արիւնը՝ մեր վրայ եւ մեր որդիների վրայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hag an holl bobl a respontas: Ra gouezho e wad warnomp ha war hor bugale!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta ihardesten çuela populu guciac erran ceçan, Horren odola dela gure gainean eta gure haourren gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А целият народ в отговор каза: Кръвта Му да бъде на нас и на децата ни!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sav narod nato odvrati: "Krv njegova na nas i na djecu našu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og det ganske Folk svarede og sagde: hans Blod komme over os og over vore Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2992 眾人 G3956 都 G611 回答 G2036 說 G846 ：他的 G129 血 G1909 歸到 G2248 我們 G2532 和 G2257 我們的 G5043 子孫身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 众人都回答说：他的血归到我们和我们的子孙身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2992 众人 G3956 都 G611 回答 G2036 说 G846 ：他的 G129 血 G1909 归到 G2248 我们 G2532 和 G2257 我们的 G5043 子孙身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj la tuta popolo responde diris:Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siis vastas kõik rahvas ning ütles: "Tema veri tulgu meie peale ja meie laste peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kaikki kansa vastasi ja sanoi: hänen verensä tulkaan meidän päällemme ja lastemme päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin kaikki kansa vastasi ja sanoi: "Tulkoon hänen verensä meidän päällemme ja meidän lastemme päälle".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და მიუგო ყოველმან ერმან და ჰრქუეს: სისხლი მაგისი ჩუენ ზედა და შვილთა ჩუენთა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tout pèp la reponn: Se pou reskonsablite lanmò l' tonbe sou nou ak sou tout pitit nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És felelvén az egész nép, monda: Az õ vére mi rajtunk és a mi magzatainkon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seluruh orang banyak itu menjawab, "Ya, biarlah kami dan anak-anak kami menanggung hukuman atas kematian-Nya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E tutto il popolo, rispondendo, disse: Sia il suo sangue sopra noi, e sopra i nostri figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E tutto il popolo, rispondendo, disse: Il suo sangue sia sopra noi e sopra i nostri figliuoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 民みな答へて言ふ『其の血は、我らと我らの子孫とに歸すべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lɣaci meṛṛa nnan-as : Tazzla n idammen-is a d-tuɣal ɣef yirawen-nneɣ d yirawen n warraw-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 백성이 다 대답하여 가로되 `그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un visi ļaudis atbildēja un sacīja: Viņa asinis lai nāk pār mums un pār mūsu bērniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Visi žmonės šaukė: “Jo kraujas tekrinta ant mūsų ir ant mūsų vaikų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas i na dziatki nasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E todo o povo respondeu: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eisht dansoor ooilley yn pobble, gra, Yn uill echey dy row orrinyn, as er nyn gloan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og alt folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi tot norodul a răspuns:,,Sîngele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А ввесь народ відповів і сказав: На нас Його кров і на наших дітей!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І, озвавшись увесь народ, сказав: Кров Його на нас і на діти наші.