Matthew 27:14 And he did not answer to him to not even one word; so that the governor marveled exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3756 he did not G611 answer G1473 to him G4314 to G3761 not even G1520 one G4487 word; G5620 so that G2296 [³marveled G3588 ¹the G2232 ²governor] G3029 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3756 ουκ G611 απεκρίθη G1473 αυτώ G4314 προς G3761 ουδέ G1520 εν G4487 ρήμα G5620 ώστε G2296 θαυμάζειν G3588 τον G2232 ηγεμόνα G3029 λίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G4314 PREP προς G3761 ADV ουδε G1520 A-ASN εν G4487 N-ASN ρημα G5620 CONJ ωστε G2296 [G5721] V-PAN θαυμαζειν G3588 T-ASM τον G2232 N-ASM ηγεμονα G3029 ADV λιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DSM αὐτῷ G4314 PREP πρὸς G3761 CONJ-N οὐδὲ G1520 A-ASN ἓν G4487 N-ASN ῥῆμα, G5620 CONJ ὥστε G2296 V-PAN θαυμάζειν G3588 T-ASM τὸν G2232 N-ASM ἡγεμόνα G3029 ADV λίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSM αυτω G4314 PREP προς G3761 ADV ουδε G1520 A-ASN εν G4487 N-ASN ρημα G5620 CONJ ωστε G2296 (G5721) V-PAN θαυμαζειν G3588 T-ASM τον G2232 N-ASM ηγεμονα G3029 ADV λιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3756 ουκ And G611 (G5662) απεκριθη He Did Not Answer G846 αυτω Him G4314 προς To G3761 ουδε Even G1520 εν One G4487 ρημα Word, G5620 ωστε So That G2296 (G5721) θαυμαζειν Wondered G3588 τον The G2232 ηγεμονα Governor G3029 λιαν Exceedingly.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G611 V-ADI-3S απεκριθη He Answered G846 P-DSM αυτω Him G3756 PRT-N ουκ Not G3761 ADV ουδε Not Even G4314 PREP προς To G1520 N-ASN εν One G4487 N-ASN ρημα Word G5620 CONJ ωστε So As For G3588 T-ASM τον Tho G2232 N-ASM ηγεμονα Governor G2296 V-PAN θαυμαζειν To Marvel G3029 ADV λιαν Greatly

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3756 G611 [G5662] he answered G4314 to G846 him G3761 never G1520 a G4487 utterance; G5620 so G2232 that the governor G2296 [G5721] marvelled G3029 exceedingly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & he ne &werde mid nanum worde swa þt se dema wundrode swiþlice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & he ne andswerede mid nanen worde. swa þæt se deme wunðrede swyðelice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answeride not `to hym ony word, so that the iustice wondride greetli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him not one worde: in so moch that the debyte marueled exceadingly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to never a word: insomuch that the deputy marveled greatly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered hym to neuer a word: in so muche that the debitie marueyled greatly.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he answered him to neuer a worde: in so moch that the debyte marueyled greatlye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he aunswered hym to neuer a worde: insomuch, that the deputie marueyled greatly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to never a word, so that the governor wondered exceedingly.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3756 he answered G611 [G5662] G846 him G4314 to G3761 never G1520 a G4487 word G5620 ; insomuch G2232 that the governor G2296 marvelled [G5721] G3029 greatly.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but he made no answer to any thing he said, so that the governor was very much surpriz'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him not one word, insomuch that the governor marvelled greatly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to never a word, so that the governour marvelled greatly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but He answered him not one word: so that the governor was much astonished.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he made him no reply, no not to a single word: so that the governor marvelled exceedingly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he made no reply to any charge; so that the governor was greatly surprised.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3756 G611 [G5662] he answered G4314 to G846 him G3761 never G1520 a G4487 word G5620 ; so G2232 that the governor G2296 [G5721] marvelled G3029 greatly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he answered not one word, which surprised the procurator exceedingly.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he gave him no answer, no, not in one word; and upon this (Pilate) marvelled greatly.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he gave him no answer, not even one word: and therefore Pilate wondered greatly.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him not a word; so that the procurator wondered greatly.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And not he answered him to not even one word; so as to astonish the governor greatly.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he gave him answer to not one word, so that the governor was greatly astonished.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he made him no answer, not even to one word; so that the governor greatly wondered.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him not to one word: so that the leader wondered greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G846 he gave him G611 no answer, G3756 not G3761 even G1520 to one G4487 word: G5620 insomuch that G2232 the governor G2296 marvelled G3029 greatly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he gave him no answer, not even to one word; insomuch that the governor marveled greatly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him, no not so much as a single word, so that the governor was marveling exceedingly.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet Jesus made no reply--not even a single word; at which the Governor was greatly astonished.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He responded to him not one word, so that the governor marveled exceedingly.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He made no reply to a single accusation, so that the Governor was greatly astonished.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He did not answer him, not even to one word; so that the governor greatly wondered.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, to Pilate's great astonishment, he would not answer him a single word.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he made him no reply to even a single accusation, so that the governor was greatly surprised.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus did not answer even one word, so that the Governor was much astonished.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he made no answer, not even to one charge; insomuch that the Governor was greatly astonished.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he did not answer him, not even a word; and because of this Pilate marvelled greatly.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He did not answer him; not even with one declaration, so that the governor is marveling very much."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He did not answer him a single word, so that the governor was dumbfounded beyond expression.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He did not answer him a word, so that the governor greatly marveled.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He did not answer him, not even to one word, so that the governor greatly marveled.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answers him not even a rhema; so that the governor marvels extremely.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He [again] made no reply, not even to a single charge, which caused the governor to be greatly amazed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he did not answer him, not even one word, so as for the governor to marvel greatly.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he gave him no answer, not even to a single charge; so that the governor wondered greatly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 He G846 gave him G611 no answer, G3756 not G3761 even G1520 one G4487 word, G5620 so that G2232 the governor G2296 marveled G3029 greatly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He gave him no answer, not even one word, so that the governor was greatly amazed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to never a word; so that the governor marveled greatly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G611 And he answered G3761 him to never G1520 G4487 a word; G5620 so G2232 that the governor G2296 marveled G3029 greatly.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him never a word; so that the governor marveled greatly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him to not a word; (o. rhema) insomuch that the governor marvelled greatly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him not a word; so that the governor marvelled greatly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G611 he answered G846 him G4314 G3756 not G3761 G1520 a G4487 word; G5620 so much that G2232 the governor G2296 marveled G3029 greatly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he did not answer him even a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He answered him not one word, so that the governor was greatly amazed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He didn’t answer him, not even one word, so that the governor was really amazed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And yet He gave no decided reply to him – not even to one, single saying (= charge; or: with not even one declaration), so that the governor continues very astonished (or: baffled) and progressively fills with wonder (or: amazement).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus did not answer. Not even a word! The governor was greatly surprised.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus did not reply at all, so that the governor was very surprised.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he did not reply to him, not even with reference to one statement, so that the governor was very astonished.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) οὐκ (not) ἀπεκρίθη (He did answer) αὐτῷ (him), πρὸς (to) οὐδὲ (not even) ἓν (one) ῥῆμα (word), ὥστε (so as) θαυμάζειν (to amaze) τὸν (the) ἡγεμόνα (governor) λίαν (exceedingly).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He did not answer him, not even to one word, so as to amaze the governor exceedingly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he did not answer him, not even one word; so-that the governor marveled exceedingly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G846 er G611 antwortete G3761 ihm nicht G4487 auf ein Wort G5620 , also G4314 daß G1520 sich auch der G2232 Landpfleger G3029 sehr G2296 verwunderte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3756 G611 er antwortete G846 ihm G3761 nicht G4314 auf G1520 ein G4487 Wort G5620 , also G2232 daß sich auch der Landpfleger G3029 sehr G2296 verwunderte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3756 G611 er antwortete G846 ihm G3761 auch nicht G4314 auf G1520 ein G4487 einziges Wort, G5620 so daß G2232 der Landpfleger G3029 sich sehr G2296 verwunderte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er antwortete ihm auch nicht auf einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G611 -G3756 er antwortete G846 ihm G3761 auch nicht G4314 auf G1520 ein G4487 einziges Wort G5620 , so daß G2232 der Landpfleger G3029 sich sehr G2296 verwunderte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Maar G611 G5662 Hij antwoordde G846 hem G3756 niet G4314 op G1520 een G3761 enig G4487 woord G5620 , alzo G2232 dat de stadhouder G3029 zich zeer G2296 G5721 verwonderde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il ne lui répondit pas même un seul mot; en sorte que le gouverneur s'en étonnait fort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût; de sorte que le Gouverneur s'en étonnait extrêmement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Et G3756 Jésus ne G846 lui G611 donna de réponse G5662 G4314 sur G3761 aucune G1520 G4487 parole G5620 , G2296 ce qui étonna G5721 G3029 beaucoup G2232 le gouverneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por ai nuk iu përgjigj në asnjë fjalë, kështu që guvernatori u çudit shumë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܠܐ ܝܗܒ ܠܗ ܦܬܓܡܐ ܘܠܐ ܒܚܕܐ ܡܠܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܬܕܡܪ ܛܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ገዢውም እጅግ እስኪደነቅ ድረስ አንዲት ቃል ስንኳ አልመለሰለትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Բայց չպատասխանեց անոր. ո՛չ մէկ խօսք ըսաւ, այնպէս որ կառավարիչը մեծապէս զարմացաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ նրան չպատասխանեց եւ ոչ մի բան, այնպէս որ կուսակալը շատ զարմացաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Met eñ ne respontas ket ur ger dezhañ, en hevelep doare ma oa ar gouarnour souezhet- meurbet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta etzieçón ihardets hitz batetara-ere: hala non miresten baitzuen Gobernadoreac haguitz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но Той не му отговори на нито едно нещо, така че управителят се чудеше много.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I ne odgovori mu ni na jednu riječ te se upravitelj silno čudio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han svarede ham end ikke til eet Ord, saa at Landshøvdingen forundrede sig saare.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 耶穌 G3756 仍不 G611 回答 G4314 ，連 G1520 一句 G4487 話 G3761 也不 G5620 說，以致 G2232 巡撫 G3029 甚 G2296 覺希奇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 耶稣 G3756 仍不 G611 回答 G4314 ，连 G1520 一句 G4487 话 G3761 也不 G5620 说，以致 G2232 巡抚 G3029 甚 G2296 觉希奇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ent Tema ei vastanud talle ühtainustki sõna, nõnda et maavalitseja pani seda väga imeks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja ei hän vastannut häntä yhtäkään sanaa, niin että maaherra suuresti ihmetteli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta hän ei vastannut yhteenkään hänen kysymykseensä, niin että maaherra suuresti ihmetteli.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და არარაჲ მიუგო მას არცა ერთისა სიტყჳსათჳს, ვიდრემდე უკჳრდაცა მთავარსა მას ფრიად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Jezi pa ba l' repons sou anyen. Sa te fè Pilat sezi anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És nem felele néki egyetlen szóra sem, úgy hogy a helytartó igen elcsodálkozék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi Yesus tidak menjawab sedikit pun sehingga gubernur itu heran sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma egli non gli rispose a nulla; talchè il governatore si maravigliava grandemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma egli non gli rispose neppure una parola: talché il governatore se ne maravigliava grandemente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ されど總督の甚く怪しむまで、一言をも答へ給はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sidna Ɛisa yessusem, ur as-d yerri ula d yiwen wawal, ayagi d ayen iswehmen lḥakem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 한 마디도 대답지 아니하시니 총독이 심히 기이히 여기더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un Viņš tam neatbildēja ne uz vienu vārdu, tā ka pārvaldnieks ļoti brīnījās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet Jis neatsakė jam nė žodžio ir tuo labai nustebino valdytoją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lecz mu nie odpowiedział i na jedno słowo, tak iż się starosta bardzo dziwował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer; de modo que o governador muito se admirava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As cha dug eh un ockle dy ansoor da, ayns wheesh as dy ghow yn kiannoort yindys mooar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han svarte ham ikke på et eneste ord, så landshøvdingen undret sig storlig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Isus nu i -a răspuns la niciun cuvînt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Він ні на одне слово йому не відказував, так що намісник був дуже здивований.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.