Matthew 26:15 said, What do you want to give me, and I will deliver him up to you? And they established to him thirty silver pieces .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 said, G5100 What G2309 do you want G1473 to give me, G1325 G2504 and I G1473 [²to you G3860 ¹will deliver him up]? G1473 G3588 And they G1161 G2476 established G1473 to him G5144 thirty G694 silver pieces .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2036 είπε G5100 τι G2309 θέλετέ G1473 μοι δούναι G1325 G2504 καγω G1473 υμίν G3860 παραδώσω αυτόν G1473 G3588 οι δε G1161 G2476 έστησαν G1473 αυτώ G5144 τριάκοντα G694 αργύρια

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5101 I-ASN τί G2309 V-PAI-2P θέλετέ G1473 P-1DS μοι G1325 V-2AAN δοῦναι, G2532 CONJ καὶ G1473 P-1NS ἐγὼ G4771 P-2DP ὑμῖν G3860 V-FAI-1S παραδώσω G846 P-ASM αὐτόν; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2476 V-2AAI-3P ἔστησαν G846 P-DSM αὐτῷ G5144 A-NUI τριάκοντα G694 N-APN ἀργύρια.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια·

TR⁽ⁱ⁾

15 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5101 I-ASN τι G2309 (G5719) V-PAI-2P θελετε G3427 P-1DS μοι G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G2504 P-1NS-C καγω G5213 P-2DP υμιν G3860 (G5692) V-FAI-1S παραδωσω G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2476 (G5627) V-2AAI-3P εστησαν G846 P-DSM αυτω G5144 A-NUI τριακοντα G694 N-APN αργυρια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶπεν Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ειπεν τι θελετε μοι δουναι και εγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2036 (G5627) ειπεν Said, G5101 τι What G2309 (G5719) θελετε Are Ye Willing G3427 μοι Me G1325 (G5629) δουναι To Give, G2504 καγω And I G5213 υμιν To You G3860 (G5692) παραδωσω Will Deliver Up G846 αυτον G3588 οι Him? G1161 δε And They G2476 (G5627) εστησαν Appointed G846 αυτω To Him G5144 τριακοντα Thirty G694 αργυρια Pieces Of Silver.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G5101 I-ASN τι What? G2309 V-PAI-2P θελετε Do Are Ye Willing G1325 V-2AAN δουναι To Give G3427 P-1DS μοι Me G2504 P-1NS-C καγω And I G3860 V-FAI-1S παραδωσω Will Deliver G846 P-ASM αυτον Him G5213 P-2DP υμιν To You G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2476 V-2AAI-3P εστησαν Weighed Out G846 P-DSM αυτω To Him G5144 N-NUI τριακοντα Thirty G694 N-APN αργυρια Silver Pieces

new⁽ⁱ⁾

15 G2036 [G5627] And said, G5101 What G2309 [G5719] will ye G1325 [G5629] give G3427 me, G2504 and G3860 [G5692] I will deliver G846 him G5213 to you? G1161 And G2476 [G5627] they made stand G846 with him G5144 for thirty G694 pieces of silver.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & cwæð to heom; Hwæt wylle ge me syllan & ic hyne belæwe eow; Ða be-heton hig hym þritig scyllinga;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & cwæð to heom. hwæt wille ge me syllan. & ic hine be-leawige eow. Ða be-heton hyo hym þrittyg scyllinge [Note: MS. slyllinge. ] .

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and seide to hem, What wolen ye yyue to me, and Y schal bitake hym to you? And thei ordeyneden to hym thretti pans of siluer.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sayd: what will ye geve me and I will deliver him vnto you? And they apoynted vnto him thirty peces of sylver.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sayde: What wil ye geue me, and I shal delyuer him vnto you? And they offred hi thirtie syluer pens.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, "What will ye give me, and I will deliver him unto you?" And they appointed unto him thirty pieces of silver.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sayd: What wyll ye geue me, and I wyll delyuer him vnto you? And they appoynted vnto him thyrtye peces of syluer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sayd vnto them: what will ye geue me, and I wyll delyuer him vnto you? And they apoynted vnto hym thyrty peces of syluer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? and they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And sayde [vnto them:] What wyll ye geue me, and I wyll delyuer hym vnto you? And they appoynted vnto hym thirtie peeces of syluer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 And said [G5627] G5101 unto them, What G2309 will ye [G5719] G1325 give [G5629] G3427 me G2504 , and G3860 I will deliver [G5692] G846 him G5213 unto you G1161 ? And G2476 they covenanted [G5627] G846 with him G5144 for thirty G694 pieces of silver.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, what will ye give me, and I will deliver him to you? and they promised him thirty pieces of silver.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of Silver.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Said, What will ye give me, and I will deliver him to you?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to the chief priests, and said, What will ye give me, and I will deliver Him to you? and they promised him thirty pieces of silver:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What will ye give me, and I will deliver him unto you? Then they placed before him thirty pieces of silver.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What will you give me, and I will deliver him up to you. And they weighed to him thirty shekels of silver:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said, What will ye give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 [G5627] And said G5101 , What G2309 [G5719] will ye G1325 [G5629] give G3427 me G2504 , and G3860 [G5692] I will deliver G846 him G5213 to you G1161 ? And G2476 [G5627] they agreed G846 with him G5144 for thirty G694 pieces of silver.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What will you give me, and I will deliver him to you? And they weighed to him thirty shekels.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said to then, What are you willing to give me, and I will deliver him to you? But they settled to him thirty of silver.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said to them: What will ye give me, if I will deliver him to you? And they promised him thirty pieces of silver.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What will you give me to deliver him to you? And they gave him thirty [shekels] of silver [$16.80].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ said: What are you willing to me to give, and I to you will deliver up him? They and paid to him thirty pieces of silver.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said: What will ye give me, and I will deliver him to you? And they weighed out to him thirty pieces of silver.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said: What are you willing to give me, and I will deliver him to you? And they weighed to him thirty pieces of silver.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What will ye give me, and I will deliver him up to you? And they paid him thirty pieces of silver.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Said, What will ye give me, and I will deliver him to you? and they placed to him thirty silver coins.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What are ye willing to give me, and *I* will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 and said, G5101 What G2309 are ye G1325 willing to give G3427 me, G2504 and I G3860 will deliver G846 him G5213 unto you? G1161 And G2476 they weighed G846 unto him G5144 thirty G694 pieces of silver.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said––What are ye willing to give unto me? and, I, unto you, will deliver him up. And they appointed him thirty pieces of silver.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said "What are you willing to give me, if I betray Jesus to you?" The Priests 'weighed him out thirty pieces of silver' as payment.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ said, What do you wish to give me, and I will deliver Him to you? And they offered him thirty pieces of silver.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, "What are you willing to give me if I betray him to you?" So they weighed out to him thirty shekels,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ said, "What are ye willing to give me, and I will deliver Him up to you?" And they paid him thirty pieces of silver.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "What will you give me for betraying him to you?" And they weighed out for him thirty silver pieces.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, "What will you give me if I hand him over to you?" And they counted him out thirty silver pieces.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and asked, "What will you give me if I betray him to you?" They paid him thirty pieces of silver.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ went to the chief priests and said, "What are you ready to give me for betraying him to you?" So they weighed him thirty pieces of silver;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, What are you willing to give me, and I will deliver him to you? And they promised him thirty pieces of silver.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now they weigh for him thirty pieces of silver.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, "What will you give me to turn Him over to you?" Then they paid him thirty pieces of silver.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, What will you give me, and I will betray Him to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ said, What will you give to me, and I will deliver Him up to you? "And they weighed to him thirty silver pieces." Zech. 11:12

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and says to them, What will you to give me to deliver him to you? - and they covenant with him for thirty silver

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, “What would you give me if I turned Jesus over to you?” And they weighed out thirty silver coins [Note: This amount was equivalent to about five months of a farm laborer’s wages, or approximately $7,000 in 1994], and promised [See Mark 14:11] to give him that much money.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he said, What are ye willing to give me, and I will deliver him to you? And they weighed out to him thirty silver pieces.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, "What are you willing to give me if I deliver him to you?" And they counted out to him thirty pieces of silver.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, “What are you willing to give me, that I should deliver him to you?” They weighed out for him thirty pieces of silver.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 and said, G5101 "What G2309 are you G1325 willing to give G3427 me, G2504 that I G3860 should deliver G846 him G5213 to you?" G1161 They G2476 weighed G694 out for G846 him G5144 thirty G694 pieces of silver.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 And said G5101 to them, What G2309 will G1325 you give G3860 me, and I will deliver G2476 him to you? And they covenanted G5144 with him for thirty G694 pieces of silver.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said unto them, What will you give me, and I will deliver him unto you? And they contracted with him for thirty pieces of silver.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said unto them, What will you give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said unto them, What will all of you give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And said to them, What will you give me if I deliver him to you? And they paid him thirty pieces of silver.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 And said G5101 to them, What G2309 will you G1325 give G3427 me, G2504 and I G3860 will deliver G846 him G5213 to you? G1161 And G2476 they covenanted G846 with him G694 for G5144 thirty G694 pieces of silver.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'What are you willing to give me, and I will deliver him up to you?' And they weighed out to him thirty silverlings,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, "What are you willing to give me if I deliver Him to you?" And they weighed out for him thirty silver coins.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, “What are you willing to give me so that I deliver Him to you?” So they counted out to him thirty silver coins .

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said, "What are you presently willing to give to me? – and I, myself, will proceed in turning Him over to you men!" “So they stacked up for him thirty silver coins [= the going price for a slave; some MSS read instead: thirty staters (an Attic silver coin, equal in value to the Jewish shekel, or four denarii's)].” [Zech. 11:12]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He asked them: »What are you willing to give me to deliver him to you?« They paid him thirty pieces of silver.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and inquired, “What are you willing to give me if I betray Jesus to you?” They offered him 30 pieces of silver,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and* said, "What are you willing to give me if I in turn deliver him to you?" So they set out for him thirty silver coins.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶπεν “Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;” οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἶπεν (he said), “Τί (What) θέλετέ (are you willing) μοι (me) δοῦναι (to give), κἀγὼ (and I) ὑμῖν (to you) παραδώσω (will betray) αὐτόν (Him)?” οἱ (-) δὲ (And) ἔστησαν (they appointed) αὐτῷ (to him) τριάκοντα (thirty) ἀργύρια (pieces of silver).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ said, “What are you willing to give me, and I will betray Him to you?” And they appointed to him thirty pieces of silver.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, What are you willing to give me and I will be giving him to you? Now they weighed out thirty pieces of silver for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2504 und G2036 sprach G5101 : Was G846 wollt ihr G3427 mir G1325 geben G2309 ? Ich will G5213 ihn euch G3860 verraten G1161 . Und G846 sie G2476 boten G5144 ihm dreißig G694 Silberlinge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 und sprach G5101 : Was G2309 wollt ihr G3427 mir G1325 geben G2504 ? Ich G3860 will G846 ihn G5213 euch G3860 verraten G1161 . Und G2476 sie boten G846 G5144 ihm G694 Silberlinge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und sprach: Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge fest.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 und sprach: G5101 Was G2309 wollt ihr G3427 mir G1325 geben, G2504 und G846 ich werde ihn G5213 euch G3860 überliefern? G1161 Sie aber G2476 stellten G846 ihm G5144 dreißig G694 Silberlinge fest.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge O. Silbersekel fest. O. wogen ihm... dar

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 und sprach G5101 : Was G2309 wollt ihr G3427 mir G1325 geben G2504 , und G846 ich werde ihn G5213 euch G3860 überliefern G1161 ? Sie aber G2476 stellten G846 ihm G5144 dreißig G694 Silberlinge fest.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zeide: Wat wilt gij mij geven, en ik zal Hem u overleveren? En zij hebben hem toegelegd dertig zilveren penningen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 En zeide G5101 : Wat G2309 G5719 wilt gij G3427 mij G1325 G5629 geven G2504 , en G846 ik zal Hem G5213 u G3860 G5692 overleveren G1161 ? En G846 zij hebben hem G2476 G5627 toegelegd G5144 dertig G694 zilveren [penningen].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dit: Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et leur dit : que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 et dit G5627 G5101 : Que G2309 voulez-vous G5719 G3427 me G1325 donner G5629 G2504 , et G5213 je vous G846 le G3860 livrerai G5692 G1161 ? Et G846 ils lui G2476 payèrent G5627 G5144 trente G694 pièces d’argent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dhe u tha atyre: ''Sa do të më jepni që unë t'jua dorëzoj?''. Dhe ata i numëruan tridhjetë sikla argjendi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܬܠ ܠܝ ܘܐܢܐ ܡܫܠܡ ܐܢܐ ܠܗ ܠܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܩܝܡܘ ܠܗ ܬܠܬܝܢ ܕܟܤܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وقال ماذا تريدون ان تعطوني وانا اسلمه اليكم. فجعلوا له ثلاثين من الفضة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ምን ልትሰጡኝ ትወዳላችሁ እኔም አሳልፌ እሰጣችኋለሁ? እነርሱም ሠላሳ ብር መዘኑለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Ի՞նչ կ՚ուզէք տալ ինծի, որպէսզի մատնեմ զայն ձեզի»: Անոնք ալ խոստացան անոր երեսուն կտոր արծաթ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ «Ի՞նչ կը կամենաք ինձ տալ, որ ես նրան ձեզ մատնեմ»: Եւ նրանք երեսուն արծաթ դրամ խոստացան նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ hag a lavaras: Petra a roit din, ha me en lakaio etre ho taouarn? Int a reas marc'had gantañ eus tregont pezh arc'hant.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta dioste, Cer eman nahi drautaçue, eta nic hura çuey liuraturen baitrauçuet? Eta hec assigna cietzóten hoguey eta hamar diru peça.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Какво ще ми дадете, и аз ще ви Го предам? И те му определиха тридесет сребърника.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ i reče: "Što ćete mi dati i ja ću vam ga predati." A oni mu odmjeriše trideset srebrnjaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Řekl jim: Co mi chcete dáti, a já vám ho zradím? A oni uložili jemu dáti třidceti stříbrných.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og sagde: hvad ville I give mig, saa vil jeg forraade Eder ham? men de udtællede ham tredive sølvpenninge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 說：我把他交給你們，你們願意給我多少錢？他們就給了他三十塊錢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 說 G846 ：我把他 G3860 交給 G5213 你們 G2309 ，你們願意 G1325 給 G3427 我 G1161 多少錢？他們就 G2476 給了 G846 他 G5144 三十 G694 塊錢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 说：我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？他们就给了他叁十块钱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 说 G846 ：我把他 G3860 交给 G5213 你们 G2309 ，你们愿意 G1325 给 G3427 我 G1161 多少钱？他们就 G2476 给了 G846 他 G5144 叁十 G694 块钱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj diris:Kion vi volas doni al mi, se mi lin transdonos al vi? Kaj ili pesis por li tridek argxentajn monerojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ning ütles: "Mis te mulle tahate anda, kui ma Ta annan teie kätte?" Nad pakkusid temale kolmkümmend hõbetükki.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sanoi: mitä te tahdotte minulle antaa, ja minä teille hänen saatan? Ja he määräsivät hänelle kolmekymmentä hopiapenninkiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja sanoi: "Mitä tahdotte antaa minulle, niin minä saatan hänet teidän käsiinne?" Ja he maksoivat hänelle kolmekymmentä hopearahaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და ჰრქუა: რაჲ გნებავს მოცემად ჩემდა, და მე მიგცე იგი? ხოლო მათ მიუწონეს მას ოც და ათი ვეცხლი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li di yo: Kisa n'a ban mwen si m' fè nou pran Jezi? Yo konte trant pyès lajan ba li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Monda: Mit akartok nékem adni, és én kezetekbe adom õt? Azok pedig rendelének néki harmincz ezüst pénzt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ia berkata kepada mereka, "Apakah yang akan kalian berikan kepadaku kalau aku menyerahkan Yesus kepadamu?" Maka mereka menghitung tiga puluh uang perak, lalu memberikan uang itu kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Che mi volete dare, ed io ve lo darò nelle mani? Ed essi gli pesarono trenta sicli d’argento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Che mi volete dare, e io ve lo consegnerò? Ed essi gli contarono trenta sicli d’argento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 『なんぢらに彼を付さば、何ほど我に與へんとするか』彼ら銀三十を量り出せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yenna yasen : Ma wwiɣ-kkun ɣuṛ-es a t-id teṭṭfem, d acu ara yi-tefkem ? FFkan-as tlatin iṣurdiyen n lfeṭṭa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `내가 예수를 너희에게 넘겨 주리니 얼마나 주려느냐 ?' 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un sacīja viņiem: Ko jūs gribat man dot, un es jums Viņu nodošu? Un viņi nolēma tam trīsdesmit sudraba gabalus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ir tarė: “Ką man duosite, jeigu Jį jums išduosiu?” Tie suderėjo su juo trisdešimt sidabrinių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og sa: Hvad vil I gi mig, så skal jeg gi ham i eders vold? De gav ham da tretti sølvpenninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ şi le -a zis:,,Ce vreţi să-mi daţi, şi -L voi da în mînile voastre?`` Ei i-au cîntărit treizeci de arginţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і сказав: Що хочете дати мені, і я вам Його видам? І вони йому виплатили тридцять срібняків.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ каже: Що хочете дати менї, а я вам видам Його? Вони ж поставили йому трийцять срібняків.