Mark 14:70-71 And he again denied. And after a little time, again the ones standing by said to Peter, Truly you are of them, for even you are a Galilean, and your speech coincides.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G3588 And he G1161 G3825 again G720 denied. G2532 And G3326 after G3397 a little time, G3825 again G3588 the ones G3936 standing by G3004 said G3588 G* to Peter, G230 Truly G1537 [²of G1473 ³them G1510.2.2 ¹you are], G2532 for even G1063 G* you are a Galilean, G1510.2.2 G2532 and G3588 G2981 your speech G1473 G3662 coincides.

71 G3588 And he G1161 G756 began G332 to devote to consumption G2532 and G3660 to swear by an oath G3754 that, G3756 I have not known G1492 G3588 G444 this man G3778 G3739 of whom G3004 you speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

70 G3588 ο δε G1161 G3825 πάλιν G720 ηρνείτο G2532 και G3326 μετά G3397 μικρόν G3825 πάλιν G3588 οι G3936 παρεστώτες G3004 έλεγον G3588 τω G* Πέτρω G230 αληθώς G1537 εξ G1473 αυτών G1510.2.2 ει G2532 και γαρ G1063 G* Γαλιλαίος ει G1510.2.2 G2532 και G3588 η G2981 λαλιά σου G1473 G3662 ομοιάζει

71 G3588 ο δε G1161 G756 ήρξατο G332 αναθεματίζειν G2532 και G3660 ομνύειν G3754 ότι G3756 ουκ οίδα G1492 G3588 τον G444 άνθρωπον τούτον G3778 G3739 ον G3004 λέγετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει ⁷¹ ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

70 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3825 ADV πάλιν G720 V-INI-3S ἠρνεῖτο. G2532 CONJ καὶ G3326 PREP μετὰ G3397 A-ASM μικρὸν G3825 ADV πάλιν G3588 T-NPM οἱ G3936 V-RAP-NPM παρεστῶτες G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3588 T-DSM τῷ G4074 N-DSM Πέτρῳ· G230 ADV ἀληθῶς G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G1510 V-PAI-2S εἶ· G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G1057 N-NSM Γαλιλαῖος G1510 V-PAI-2S εἶ.

71 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G756 V-ADI-3S ἤρξατο G332 V-PAN ἀναθεματίζειν G2532 CONJ καὶ G3660 V-AAN ὀμνύναι G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον G3778 D-ASM τοῦτον G3739 R-ASM ὃν G3004 V-PAI-2P λέγετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ. ⁷¹ ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

TR⁽ⁱ⁾

70 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G720 (G5711) V-INI-3S ηρνειτο G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3397 A-ASM μικρον G3825 ADV παλιν G3588 T-NPM οι G3936 (G5761) V-RAP-NPM-C παρεστωτες G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3588 T-DSM τω G4074 N-DSM πετρω G230 ADV αληθως G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G1057 N-NSM γαλιλαιος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2981 N-NSF λαλια G4675 P-2GS σου G3662 (G5719) V-PAI-3S ομοιαζει

71 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G332 (G5721) V-PAN αναθεματιζειν G2532 CONJ και G3660 (G5721) V-PAN ομνυειν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G5126 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ. ⁷¹ ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ ⸂καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει⸃· ⁷¹ ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει ⁷¹ ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

IGNT⁽ⁱ⁾

70 G3588 ο G1161 δε And He G3825 παλιν Again G720 (G5711) ηρνειτο Denied. G2532 και And G3326 μετα After G3397 μικρον A Little G3825 παλιν Again G3588 οι Those G3936 (G5761) παρεστωτες Standing By G3004 (G5707) ελεγον G3588 τω Said G4074 πετρω To Peter, G230 αληθως Truly G1537 εξ From Among G846 αυτων Them G1488 (G5748) ει Thou Art, G2532 και G1063 γαρ For Both G1057 γαλιλαιος A Galilean G1488 (G5748) ει Thou Art, G2532 και G3588 η And G2981 λαλια Speech G4675 σου Thy G3662 (G5719) ομοιαζει Agrees.

71 G3588 ο G1161 δε But He G756 (G5662) ηρξατο Began G332 (G5721) αναθεματιζειν To Curse G2532 και And G3660 (G5721) ομνυειν G3754 οτι G3756 ουκ To Swear, G1492 (G5758) οιδα G3588 τον I Know Not G444 ανθρωπον G5126 τουτον This Man G3739 ον Whom G3004 (G5719) λεγετε Ye Speak Of.

ACVI⁽ⁱ⁾

70 G1161 CONJ δε And G3825 ADV παλιν Again G3588 T-NSM ο Tho G720 V-INI-3S ηρνειτο Denied G2532 CONJ και And G3326 PREP μετα After G3397 A-ASM μικρον Little G3825 ADV παλιν Again G3588 T-NPM οι Thos G3936 V-RAP-NPM-C παρεστωτες Who Stood By G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G3588 T-DSM τω To Tho G4074 N-DSM πετρω Peter G230 ADV αληθως Surely G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G1537 PREP εξ From G846 P-GPM αυτων Them G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Also G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G1057 N-NSM γαλιλαιος Galilean G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2981 N-NSF λαλια Accent G4675 P-2GS σου Of Thee G3662 V-PAI-3S ομοιαζει Is Similar

71 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G756 V-ADI-3S ηρξατο Began G332 V-PAN αναθεματιζειν To Curse G2532 CONJ και And G3660 V-AAN ομνυναι To Swear G3754 CONJ οτι That G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3756 PRT-N ουκ Not G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man G3739 R-ASM ον Of Whom G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Speak

new⁽ⁱ⁾

70 G1161 And G720 [G5711] he denied it G3825 again. G2532 And G3397 a little G3326 after, G3936 [G5761] they that stood by G3004 [G5707] said G3825 again G4074 to Peter, G230 Surely G1488 [G5748] thou art G1537 one of G846 them: G2532 G1063 for G1488 [G5748] thou art G1057 a Galilaean, G2532 and G4675 thy G2981 speech G3662 [G5719] showeth it.

71 G1161 But G756 [G5662] he began G332 [G5721] to curse G2532 and G3660 [G5721] to swear, G3754 G1492 [G5758] saying, I know G3756 not G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 [G5719] ye speak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es ⁷¹ ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro: Vere ex illis es: nam et Galilæus es. ⁷¹ Ille autem cœpit anathematizare et jurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ & he eft ætsöc; & eft þa ymbe lytel þa ðe æt-stodon. cwædon to petre. Soþlice þu eart of ðam. galileisc þu eart; ⁷¹ Þa ongan he æt-sacan & swerian. soðes ne can ic þæne man þe ge secgað.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ & he eft æt-soc. Ænd eft þa embe litel þa þe eft stoden cwæðen to petre. Soðlice þu ert of þam galileisc þu ert. ⁷¹ Ða æt-gan he of-sacan. & swerien. soðes ne can ic þanne man þe ge seggeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he eftsoone denyede. And aftir a litil, eftsoone thei that stoden nyy, seiden to Petir, Verili thou art of hem, for thou art of Galilee also. ⁷¹ But he bigan to curse and to swere, For Y knowe not this man, whom ye seien.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denyed it agayne. And anone after they that stode by sayde agayne to Peter: suerly thou arte one of the for thou arte of Galile and thy speache agreth therto. ⁷¹ And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denyed it agayne. And after a litle whyle they yt stode by, sayde agayne vnto him: Of a trueth thou art one of them for thou art a Galilean, and thy speach soundeth euen alike. ⁷¹ But he begane to curse and sweare: I knowe not the man, that ye speabe of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And anon after, they that stood by, said again to Peter, "Surely thou art one of them, for thou art of Galilee, and thy speech agreeth thereto." ⁷¹ And he began to curse and to swear, saying, "I know not this man of whom ye speak."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denyed it agayne. And anone after, they that stode by, sayed agayne to Peter: Surely thou art one of them, for thou arte of Galile, and thy speache agreeth therto. ⁷¹ And he began to cursse and to sweare, saiynge: I know not this man of whome ye speake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denyed it agayne. And an one after, they that stode by, sayde agayne to Peter: suerly thou art one of them, for thou art of Galyle, & thy speache agreth therto. ⁷¹ But he beganne to cursse, & to sweare, sayinge: I knowe not thys man of whom ye speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But hee denied it againe: and anon after, they that stoode by, sayde againe to Peter, Surely thou art one of them: for thou art of Galile, and thy speach is like. ⁷¹ And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denyed it agayne. And anone after, they that stoode by, sayde agayne to Peter: Surely, thou art one of the, for thou art of Galilee, and thy speache agreeth therto ⁷¹ But he began to curse, and to sweare, [saying]: I knowe not this man of whom ye speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied again. And after a, while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean. ⁷¹ But he began o curse and to swear, saying: I know not this man of whom you speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 And G720 he denied it [G5711] G3825 again G2532 . And G3397 a little G3326 after G3936 , they that stood by [G5761] G3004 said [G5707] G3825 again G4074 to Peter G230 , Surely G1488 thou art [G5748] G1537 one of G846 them G2532 : for G1063 G1488 thou art [G5748] G1057 a Galilaean G2532 , and G4675 thy G2981 speech G3662 agreeth [G5719] thereto .

71 G1161 But G756 he began [G5662] G332 to curse [G5721] G2532 and G3660 to swear [G5721] G3754 , saying, I know G1492 [G5758] G3756 not G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 ye speak [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ but he denied it again. a little time after, they that stood by, still urg'd Peter, saying, you are certainly one of his disciples, for your speech shows you to be a Galilean. ⁷¹ but he fell a cursing, and swore, I don't know the man you mention,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And a little after, they that stood by said again, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilean. ⁷¹ But he began to curse, and to say, I know not the man of whom ye speak.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, those that stood by, said again to Peter, Surely thou art one of them; for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto. ⁷¹ Then he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And a little after, they that stood by, said to Peter again, Thou art certainly one of them: for thou art a Galilean, and thy speech is like theirs. ⁷¹ But he began to curse and swear saying, I do not know this man of whom ye speak: And the cock crowed a second time.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Then he denied it again. And after a little while, they who stood by said to Peter, Of a certainty thou art one of them; for thou art a Galilean, and thy speech is correspondent. ⁷¹ Then began he to make the most dreadful imprecations, and to swear, I know not the man of whom ye speak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Hereupon he denied again. And a little while after, they who stood by, said to Peter, Thou art certainly one of them; for thou art a Galilean, and thy speech sheweth it. ⁷¹ Upon this, he began with imprecations and oaths to say, I do not know the man of whom you speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 And G720 [G5711] he denied it G3825 again G2532 . And G3397 a little G3326 after G3936 [G5761] , they that stood by G3004 [G5707] said G3825 again G4074 to Peter G230 , Surely G1488 [G5748] thou art G1537 one of G846 them G2532 G1063 : for G1488 [G5748] thou art G1057 a Galilaean G2532 , and G4675 thy G2981 speech G3662 [G5719] showeth it.

71 G1161 But G756 [G5662] he began G332 [G5721] to curse G2532 and G3660 [G5721] to swear G3754 G1492 [G5758] , saying, I know G3756 not G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 [G5719] ye speak.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Again he denied. And a little after, those who were present said to Peter, You are certainly one of them; for you are a Galilean, your speech shows it. ⁷¹ Upon this he affirmed, with imprecations, and oaths, that he did not know the man of whom they spoke.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied. And after a little while those who stood said to Kipha, Assuredly thou art from them, for thou art also a Galiloia, and thy speech is similar. ⁷¹ But he began to imprecate and to swear, I know not this man of whom thou speakest.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he again denied it. And a little after, those standing there said again to Cephas: Surely, thou art one of them; for thou art likewise a Galilean, and thy speech answers to it. ⁷¹ And he began to imprecate, and swore: I know not that man, of whom ye speak.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied it. And after a short time those standing by again said to Peter, You are certainly one of them, for you are also a Galilean. ⁷¹ And he cursed and swore, I know not this man of whom you speak.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ He and again denied. And after a little again those having stood by said to the Peter: Truly of them thou art; also for a Galilean thou art, and the speech of thee is like. ⁷¹ He then began to curse and swear: That not I know the man this, of whom you say.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he again denied it. And a little after, they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art a Galilaean. ⁷¹ But he began to invoke curses, and to swear: I do not know this man of whom ye speak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ He again denied. And again, after a little while, those who stood by said to Peter: Surely, you are one of them; for you are a Galilean, and your speech is like theirs. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying: I know not this man of whom you speak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And shortly after, those who were standing by said again to Peter, Surely thou art one of them; for thou art a Galilaean. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;' ⁷¹ and he began to anathematize, and to swear—`I have not known this man of whom ye speak;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And after a little, again they standing by said to Peter, Truly thou art of them: for thou art a Galilean, and thy speech is like. ⁷¹ And he began to anathematize and swear, That I know not this man of whom ye speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean. ⁷¹ But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilaean. ⁷¹ But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilζan. ⁷¹ But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 But G3825 he again G720 denied it. G2532 And G3326 after G3397 a little G3825 while again G3588 they that G3936 stood by G3004 said G4074 to Peter, G1537 of G2532 a G230 truth G1488 thou art G1537 one of G846 them; G1063 for G1488 thou art G2532 a G1057 Galilaean.

71 G1161 But G756 he began G332 to curse, G2532 and G3660 to swear, G3754 I G1492 know G3756 not G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 ye speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art one of them, for thou art a Galilaean, and thy speech is like theirs. ⁷¹ But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But, he, again, was denying. And, after a little again, the by–standers, were saying unto Peter––Truly, thou, art, from among them; for thou art, a Galilaean, also. ⁷¹ And, he, began to be cursing and swearing––I know not this man, of whom ye are speaking!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But Peter again denied it. Soon afterwards the bystanders again said to him: "You certainly are one of them; why you are a Galilean!" ⁷¹ But he began to swear with the most solemn imprecations: "I do not know the man you are speaking about."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And again he denied: and after a little again the bystanders were saying to Peter, Truly, thou art one of them; for indeed thou art a Galilean. ⁷¹ But he began to anathematize, and to swear, I know not this man of whom you speak.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ A second time he repeatedly denied it. Soon afterwards the bystanders again accused Peter, saying, "You are surely one of them, for you too are a Galilaean." ⁷¹ But he broke out into curses and oaths, declaring, "I know nothing of the man you are talking about."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied. And, after a little while, those who stood by said to Peter, "Of a truth you are one of them; for you are a Galilaean." ⁷¹ But he began to curse, and to swear, "I know not This Man of Whom ye speak."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. After a little the bystanders once more said to Peter, "To be sure, you are one of them. Why, you are a Galilean!" ⁷¹ But he broke out cursing and swearing, "I do not know the man you mean."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. And again a little while after, the bystanders said to Peter, "You certainly are one of them, for you are a Galilean!" ⁷¹ But he began to swear with the strongest oaths, "I do not know this man that you are talking about!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied. Again after a little the men who were standing by said to Peter, "Truly you are one of them, for you are a Galilaean." ⁷¹ But he began to curse and swear, "I do not know this man you are speaking of."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ A second time he continued to deny it. After a little the by-standers began to say to Peter again, "Surely you are one of them, for you are a Galilean." ⁷¹ But he began with curses an solemn oaths to say, "I do not know the man you are talking about."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. And a little later, those who stood by said to Peter, Truly you are one of them, for you also are a Galilean, and even your speech is like theirs. ⁷¹ And he began to curse and to swear, I do not know this man of whom you speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Yet again he denied. And after a little, those standing by said again to Peter, "Truly you are of them, for you are a Galilean also, and your speech is alike." ⁷¹ Now he begins to be anathematizing and swearing that "I am not acquainted with this man of whom you are telling!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. And again a few minutes later the bystanders began to say to Peter, "You are surely one of them, for you are a Galilean too." ⁷¹ Then he commenced cursing and swearing, "I do not know this man that you are talking about."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean. ⁷¹ But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, those who stood by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are a Galilean, and your speech agrees. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And again he denied. And after a little, those standing by again said to Peter, Truly you are from them, for you are both a Galilean and your speech agrees. ⁷¹ But he began to curse and to swear, I do not know this man of whom you speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ - and again he denies. THE THIRD DENIAL OF PETROS And a little after, those present again word to Petros, Truly you are one of them: for you are a Galiliy and your speech homologizes. ⁷¹ And he begins to anathemetize and to oath, I know not this human of whom you word.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But again he denied it. Then after a little while those standing nearby said to Peter again, “We know for sure that you are one of them because you are from Galilee.” [Note: Peter’s accent gave him away. See Matt. 26:73]. ⁷¹ Then Peter began to curse and swear, saying, “I do not know this man you are talking about.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied it. And after a little while again those who stood by said to Peter, Surely thou are from them, for thou are a Galilean, and thy accent is similar. ⁷¹ But he began to curse and to swear, I do not know this man of whom ye speak.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But again he denied it. And after a little while again those standing near said to Peter, "Surely you are one of them; for you are a Gallilean." ⁷¹ But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.” ⁷¹ But he began to curse, and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 But G3825 he again G720 denied it. G3326 After G3397 a little G3825 while again G3936 those who stood by G3004 said G4074 to Peter, G230 "You truly G1488 are G1537 one of G846 them, G1063 for G1488 you are G2532 a G2532 Galilean, and G4675 your G2981 speech G3662 shows it."

71 G1161 But G756 he began G332 to curse, G2532 and G3660 to swear, G3754 "I G3756 don't G1492 know G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 you speak!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your accent shows it." ⁷¹ But he began to curse, and to swear, "I do not know this man of whom you speak."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom you speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G720 And he denied G3825 it again. G3397 And a little G3326 after, G3936 they that stood G3004 by said G3825 again G4074 to Peter, G230 Surely G1488 you are G1057 one of them: for you are a Galilaean, G2981 and your speech G3662 agrees thereto.

71 G756 But he began G332 to curse G3660 and to swear, G1492 saying, I know G5126 not this G444 man G3739 of whom G3004 you speak.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees to that. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And after a little, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilean, and your speech agrees with it. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom you speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom all of you speak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And he denied it again. And a little later, those who stood nearby again said to Peter, Surely you are one of them: for you are also a Galilaean. ⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. And a little later those who stood by said to Peter again, "Surely you are one of them: For you are a Galilean, and your speech agrees with this." ⁷¹ And he began to curse and to swear, saying, "I do not know this Man of whom you speak."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 And G720 he denied it G3825 again. G2532 And G3397 a little G3326 after, G3588 they that G3936 stood by G3004 said G3825 again G4074 to Peter, G230 Surely G1488 you are G1537 one of G846 them: G1063 for G1488 you are G2532 G1057 a Galilaean, G2532 and G4675 your G2981 speech G3662 agrees.

71 G1161 But G756 he began G332 to curse G2532 and G3660 to swear, G3754 saying, G1492 I know G3756 not G5126 this G444 man G3739 of whom G3004 you speak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, 'Truly you are of them, for you also are a Galilean, and your speech is alike;' ⁷¹ and he began to anathematize, and to swear -- 'I have not known this man of whom you speak;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. And a little after, those that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them, for thou art a Galilaean, and thy speech agrees unto it. ⁷¹ And he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom ye speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But again he was denying it. And a little later those who were standing by said to Peter again, "Truly you are one of them; for you are also a Galilean, and your accent is like theirs." ⁷¹ Then he began to curse and to swear, "I do not know this Man whom you are speaking of"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But again he kept denying it. Again, after a little while, those who were standing by said to Peter, “Surely you are one of them; because you really are a Galilean, and your accent agrees!” ⁷¹ Then he began to curse and to swear, “I do not know this man of whom you are speaking!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Yet he again began denying and continued renouncing [it]. Then, after a little [while; time], those that had been standing by again began saying to Peter, "You really (certainly; truly) are one from their group, for you are a Galilean, also [other MSS add: and your speech is alike]!" ⁷¹ Now he started to be repeatedly speaking as though making an offering (or: cursing; anathematizing) and to continue swearing with an oath, "I have not seen nor do I know the person (the man; the human) of whom you folks continue speaking!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Peter denied it again. Later the bystanders accused Peter again saying: »You cannot deny that you are one of them, because you, too, are from Galilee.« ⁷¹ Then Peter said: »I swear I am telling the truth! May God punish me if I lie! I do not know the man you are talking about!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Again he denied it.
After a little while, the people who were standing there began to say to Peter again, “Obviously you’re one of them, because you are a Galilean!”
⁷¹ Then he began to invoke a divine curse and to swear with an oath, “I don’t know this man you’re talking about!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it* again. And after a little while, again the bystanders began to say* to Peter, "You really are one of them, because you also are a Galilean, and your accent _⌊shows it_⌋!"** ⁷¹ And he began to curse and to swear with an oath, "I do not know this man whom you are talking about!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ “Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.” ⁷¹ Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι “Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ὁ (-) δὲ (But) πάλιν (again) ἠρνεῖτο (he denied). Καὶ (And) μετὰ (after) μικρὸν (a little), πάλιν (again) οἱ (those) παρεστῶτες (standing by) ἔλεγον (were saying) τῷ (-) Πέτρῳ (to Peter), “Ἀληθῶς (Truly) ἐξ (of) αὐτῶν (them) εἶ (you are), καὶ (also) γὰρ (for) Γαλιλαῖος (a Galilean) εἶ (you are).” ⁷¹ Ὁ (-) δὲ (But) ἤρξατο (he began) ἀναθεματίζειν (to curse) καὶ (and) ὀμνύναι (to swear) ὅτι (-), “Οὐκ (Not) οἶδα (I know) τὸν (the) ἄνθρωπον (man) τοῦτον (this), ὃν (whom) λέγετε (you speak of)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. And after a little, again those standing by were saying to Peter, “Truly you are of them, for you also are a Galilean.” ⁷¹ But he began to curse and to swear, “I do not know this man whom you speak of!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.” ⁷¹ But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean and your speech is similar.” ⁷¹ But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But he again was denying it. And after a little while, those standing beside them were again saying to Peter, You truly are from them; for you are a Galilean and your speech is similar.
⁷¹ But he began to curse and swear, I do not know this man of whom you speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ But again he denied it. And after a little while again those standing near said to Peter, "Surely you are one of them; for you are a Gallilean." ⁷¹ Then he began to invoke a divine curse and to swear with an oath, "I don't know this man you're talking about!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Und er leugnete abermal. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermal zu Petrus, die dabeistunden: Wahrlich, du bist der einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also. ⁷¹ Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne des Menschen nicht, von dem ihr saget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Und G846 er G720 leugnete G2532 abermal. Und G3326 nach G3397 einer kleinen Weile G3004 sprachen G3936 abermal zu G4074 Petrus G230 , die dabeistunden: Wahrlich G1488 , du bist G1537 der G1063 einer; denn G1488 du bist G1057 ein Galiläer G4675 , und deine G2981 Sprache G3662 lautet gleich also.

71 G1161 Er aber G756 fing G332 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 zu schwören G1492 : Ich kenne G5126 des G444 Menschen G3756 nicht G3739 , von dem G3004 ihr saget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus, die dabeistanden: Wahrlich, du bist deren einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also. ⁷¹ Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Und G720 er leugnete G3825 abermals G2532 . Und G3326 nach G3397 einer kleinen G3004 Weile sprachen G3825 abermals G4074 zu Petrus G3936 , die dabeistanden G230 : Wahrlich G1488 , du bist G846 deren G1537 einer G2532 G1063 ; denn G1488 du bist G1057 ein Galiläer G2532 , und G4675 deine G2981 Sprache G3662 lautet gleich also.

71 G1161 Er aber G756 fing G332 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 zu schwören G3754 G1492 : Ich kenne G5126 den G444 Menschen G3756 nicht G3739 , von dem G3004 ihr sagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Er aber leugnete wiederum. Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer. ⁷¹ Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Er aber G720 leugnete G3825 wiederum. G2532 Und G3397 kurz G3326 nachher G3004 sagten G3825 wiederum G3936 die Dabeistehenden G4074 zu Petrus: G230 Wahrhaftig, G1488 du bist G1537 einer von G846 ihnen, G1063 denn G1488 du bist G2532 auch G1057 ein Galiläer.

71 G1161 Er aber G756 fing G332 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 G3754 zu schwören: G1492 Ich kenne G5126 diesen G444 Menschen G3756 nicht, G3739 von welchem G3004 ihr redet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer. ⁷¹ Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Er aber G720 leugnete G3825 wiederum G2532 . Und G3397 kurz G3326 nachher G3004 sagten G3825 wiederum G3936 die Dabeistehenden G4074 zu Petrus G230 : Wahrhaftig G1488 , du bist G1537 einer von G846 ihnen G1063 , denn G1488 du bist G2532 auch G1057 ein Galiläer .

71 G1161 Er aber G756 fing G332 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 -G3754 zu schwören G1492 : Ich kenne G5126 diesen G444 Menschen G3756 nicht G3739 , von welchem G3004 ihr redet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Maar hij loochende het wederom. En een weinig daarna, die daarbij stonden, zeiden wederom tot Petrus: Waarlijk, gij zijt een van die; want gij zijt ook een Galileër, en uw spraak gelijkt. ⁷¹ En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 Maar G720 G5711 hij loochende G3825 het wederom G2532 . En G3397 een weinig G3326 daarna G3936 G5761 , die daarbij stonden G3004 G5707 , zeiden G3825 wederom G4074 tot Petrus G230 : Waarlijk G1488 G5748 , gij zijt G1537 een van G846 die G1063 ; want G1488 G5748 gij zijt G2532 ook G1057 een Galileer G2532 , en G4675 uw G2981 spraak G3662 G5719 gelijkt.

71 G1161 En G756 G5662 hij begon G332 G5721 [zichzelven] te vervloeken G2532 en G3660 G5721 te zweren G3754 : G1492 G5758 Ik ken G5126 dezen G444 Mens G3756 niet G3739 , Dien G3004 G5719 gij zegt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Et il le nia de nouveau. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents dirent à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là; car aussi tu es Galiléen. ⁷¹ Et il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mais il le nia une seconde fois. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents, dirent à Pierre : certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen, et ton langage s'y rapporte. ⁷¹ Alors il se mit à se maudire, et à jurer, disant : je ne connais point cet homme-là dont vous parlez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Et il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen. ⁷¹ Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G1161 (14-69) Et G720 il le nia G5711 G3825 de nouveau G2532 . (14-70) G3397 Peu G3326 après G3936 , ceux qui étaient présents G5761 G3004 dirent G5707 G3825 encore G4074 à Pierre G230 : Certainement G1488 tu es G5748 G1537 de G846 ces gens-là G2532 , car G1063 G1488 tu es G5748 G1057 Galiléen.

71 G1161 Alors G756 il commença G5662 G332 à faire des imprécations G5721 G2532 et G3660 à jurer G5721 G3754 : Je ne connais G1492 G5758 G3756 pas G5126 cet G444 homme G3739 dont G3004 vous parlez G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante. ⁷¹ Y él comenzó a maldecir y a jurar: No conozco a este hombre de quien habláis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante. ⁷¹ Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante. ⁷¹ Y él comenzó a maldecir y a jurar: No conozco a este hombre de quien habláis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Por ai përsëri e mohoi. Dhe pak më vonë të pranishmit i thanë përsëri Pjetrit: ''Me të vërtetë ti je një nga ata; se ti je Galileas dhe e folura jote e zbulon''. ⁷¹ Por ai nisi të mallkojë dhe të betohet: ''Unë nuk e njoh atë njeri për të cilin po flisni''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. ⁷¹ Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܬܘܒ ܟܦܪ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܬܘܒ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܐܡܪܘ ܠܟܐܦܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܐܦ ܓܝܪ ܓܠܝܠܝܐ ܐܢܬ ܘܡܡܠܠܟ ܕܡܐ ܀ ⁷¹ ܗܘ ܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܡܚܪܡ ܘܝܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ 72 ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܘܐܬܕܟܪ ܫܡܥܘܢ ܡܠܬܗ ܕܝܫܘܥ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܬܠܬ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܘܫܪܝ ܕܢܒܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ فانكر ايضا. وبعد قليل ايضا قال الحاضرون لبطرس حقا انت منهم لانك جليلي ايضا ولغتك تشبه لغتهم. ⁷¹ فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ እርሱም ደግሞ ካደ። ጥቂት ቈይተውም በዚያ የቆሙት ዳግመኛ ጴጥሮስን። የገሊላ ሰው ነህና ከእነርሱ ወገን በእውነት ነህ አሉት። ⁷¹ እርሱ ግን። ይህን የምትሉትን ሰው አላውቀውም ብሎ ይረገምና ይምል ጀመር። ወዲያውም ዶሮ ሁለተኛ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ան ալ դարձեալ ուրացաւ: Քիչ մը ատենէն ետք՝ դարձեալ շուրջը կայնողները ըսին Պետրոսի. «Ճշմա՛րտապէս դուն անոնցմէ՛ ես, որովհետեւ Գալիլեացի ես, եւ խօսուածքդ ալ կը նմանի»: ⁷¹ Բայց ան սկսաւ նզովել ու երդում ընել՝ ըսելով. «Չեմ ճանչնար այդ մարդը՝ որուն մասին կը խօսիք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Եւ Պետրոսը դարձեալ ուրացաւ: Փոքր-ինչ յետոյ, նորից, նրանք, որ շուրջը կանգնել էին, ասացին Պետրոսին. «Իրօք, դու էլ նրանցից ես, քանի որ գալիլիացի ես, եւ քո խօսուածքն էլ նման է»: ⁷¹ Եւ նա սկսեց նզովք կարդալ, երդուել եւ ասել. «Չեմ ճանաչում այն մարդուն, որի մասին դուք խօսում էք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ur penad goude, ar re a oa eno a lavaras da Bêr: Evit gwir te a zo eus an dud-se, rak te a zo Galileat, [ha da yezh a zo heñvel ouzh o hini]. ⁷¹ Neuze en em lakaas da zroukpediñ ha da douiñ, o lavarout: N'anavezan ket an den-se a gomzit anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Baina harc berriz vka ceçan. Eta appurbaten buruän berriz han ciradenéc erran cieçoten Pierrisi, Eguiazqui hetaric aiz, ecen Galileano aiz, eta hire lengoageac irudi dic. ⁷¹ Orduan hura has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, Eztut eçagutzen çuec dioçuen guiçon hori.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ А той пак се отрече. След малко стоящите там пак казаха на Петър: Наистина си от тях, защото си галилеянин (и говорът ти те издава). ⁷¹ А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам този Човек, за когото говорите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ On opet nijekaše. Domalo nazočni opet stanu govoriti Petru: "Doista, i ti si od njih! Ta Galilejac si!" ⁷¹ On se tada stane kleti i preklinjati: "Ne znam čovjeka o kom govorite!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ A on opět zapřel. A po malé chvíli opět ti, kteříž tu stáli, řekli Petrovi: Jistě z nich jsi, nebo i Galilejský jsi, i řeč tvá podobná jest. ⁷¹ On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Men han nægtede atter. Og lidet derefter sagde atter de, som stode hos, til Peter: sandelig du er af dem; thi du er og en Galilæer, og dit Maal er ligt derefter. ⁷¹ Men han begyndte at forbande sig og sværge: jeg kjender det Menneske ikke, om hvem I tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：你真是他們一黨的！因為你是加利利人。 ⁷¹ 彼得就發咒起誓的說：我不認得你們說的這個人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G3825 彼得又 G720 不承認 G3326 。過了 G3397 不多的 G3936 時候，旁邊站著 G3825 的人又 G4074 對彼得 G3004 說 G230 ：你真 G1488 是 G846 他們 G2532 G1063 一黨的！因為 G1488 你是 G1057 加利利人。

71 G1161 彼得就 G332 發咒 G3660 起誓 G3756 的說：我不 G3754 G1492 認得 G3004 你們說 G5126 的這個 G444 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：你真是他们一党的！因为你是加利利人。 ⁷¹ 彼得就发咒起誓的说：我不认得你们说的这个人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G3825 彼得又 G720 不承认 G3326 。过了 G3397 不多的 G3936 时候，旁边站着 G3825 的人又 G4074 对彼得 G3004 说 G230 ：你真 G1488 是 G846 他们 G2532 G1063 一党的！因为 G1488 你是 G1057 加利利人。

71 G1161 彼得就 G332 发咒 G3660 起誓 G3756 的说：我不 G3754 G1492 认得 G3004 你们说 G5126 的这个 G444 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Kaj li denove malkonfesis. Kaj post iom da tempo la apudstarantoj denove diris al Petro:Vere vi estas el ili, cxar vi estas ja Galileano. ⁷¹ Kaj li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Aga ta salgas taas. Ja vähe aja pärast ütlesid juuresseisjad jälle Peetrusele: "Tõesti sa oled nende seast; sest sa oled galilealane!" ⁷¹ Aga tema hakkas needma ja vanduma: "Ei ma tunne Seda Inimest, kellest te räägite!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mutta hän kielsi jälleen. Ja taas vähän hetken perästä sanoivat Pietarille ne, jotka läsnä seisoivat: totisesti olet sinä yksi heistä; sillä sinä olet Galilealainen, ja sinun puhees on senkaltainen. ⁷¹ Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä, jota te sanotte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mutta hän kielsi uudestaan. Ja vähän sen jälkeen lähellä seisovat taas sanoivat Pietarille: "Totisesti, sinä olet yksi niistä, sillä olethan sinä galilealainenkin". ⁷¹ Mutta hän rupesi sadattelemaan itseänsä ja vannomaan: "En tunne sitä miestä, josta te puhutte".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ხოლო მან კუალად უვარ-ყო. და შემდგომად მცირედისა ჟამისა წინაშე მდგომელნი იგი ეტყოდეს პეტრეს: ჭეშმარიტად მათგანი ხარ და რამეთუ გალილეველ ხარ, სიტყუაჲცა შენი გამოგაჩინებს. ⁷¹ ხოლო პეტრე იწყო შეჩუენებად და ფიცად, ვითარმედ: არა ვიცი კაცი ესე, რომელსა იტყჳთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Men Pyè demanti l' ankò. Yon kadè apre, moun ki te la yo di Pyè ankò: -Se vre, monchè. Ou fè pati moun sa yo, ou se moun Galile. ⁷¹ Lè sa a, Pyè kòmanse di: -Mwen mande Bondye nenpòt bagay rive m' si m' manti: mwen pa konnen nonm n'ap pale la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Õ pedig ismét megtagadá. De kevés idõ múlva az ott állók ismét mondják vala Péternek: Bizony közülök való vagy; mert Galileabeli is vagy, és a beszéded [is] hasonló. ⁷¹ Õ pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kirõl beszéltek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Tetapi Petrus menyangkal lagi. Tidak lama kemudian, orang-orang di situ berkata lagi kepada Petrus, "Tidak dapat disangkal lagi engkau memang salah seorang dari mereka, sebab engkau dari Galilea!" ⁷¹ Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak mengenal orang yang kalian maksudkan itu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ma egli da capo lo negò. E poco stante, quelli ch’eran quivi disser di nuovo a Pietro: Veramente tu sei di quelli; perciocchè tu sei Galileo, e la tua favella ne ha la somiglianza. ⁷¹ Ma egli prese a maledirsi, ed a giurare: Io non conosco quell’uomo che voi dite.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ E di nuovo di lì a poco, quelli ch’erano quivi, dicevano a Pietro: Per certo tu sei di quelli, perché poi sei galileo. ⁷¹ Ma egli prese ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo che voi dite.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ペテロ重ねて肯はず、暫くしてまた傍らに立つ者どもペテロに言ふ『なんぢは慥にかの黨與なり、汝もガリラヤ人なり』 ⁷¹ 此の時ペテロ盟ひかつ誓ひて『われは汝らの言ふ其の人を知らず』と言ひ出づ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Taswiɛt kan, wid yellan dinna nnan daɣen i Buṭrus : Mbla ccekk ula d kečč telliḍ seg-sen, axaṭer d ajlili i telliḍ. ⁷¹ Yebda yețgalla yeqqaṛ : A yi-inɛel Ṛebbi ma skaddbeɣ! Ur ssineɣ ara argaz-agi i ɣef tețmeslayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 `너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당(黨)이니라' ⁷¹ 베드로가 저주하며 맹세하되 `나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Un viņš atkal noliedza. Un pēc brītiņa tie, kas bija klāt, atkal sacīja Pēterim: Patiesi tu esi viens no viņiem, jo tu esi galilejietis. ⁷¹ Bet viņš sāka lādēties un zvērēt: Es nepazīstu to Cilvēku, par ko jūs runājat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jis vėl išsigynė. Kiek vėliau šalia stovintieji sakė Petrui: “Tu tikrai vienas iš jų, juk tu irgi galilėjietis, ir tarmė tavo tokia”. ⁷¹ Tada jis pradėjo keiktis ir prisiekinėti: “Aš nepažįstu to žmogaus, apie kurį jūs kalbate!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest. ⁷¹ A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois és também galileu. ⁷¹ Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As dob eh reesht. As tammylt ny lurg shen, dooyrt paart jeh'n cheshaght reesht rish Peddyr, Son shickyrys t'ou uss fer jeu: son she Galilean oo, as ta dty ghlare dy hoilshaghey eh. ⁷¹ Agh ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney shoh mychione ta shiu loayrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Men han nektet det atter. Og litt efter sa atter de som stod der, til Peter: Du er sannelig en av dem; du er jo en galileer. ⁷¹ Men han gav sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske I taler om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Şi el s'a lepădat din nou. După puţină vreme, ceice stăteau acolo, au zis iarăş lui Petru:,,Nu mai încape îndoială că eşti unul din oamenii aceia; căci eşti Galilean, şi graiul tău seamănă cu al lor.`` ⁷¹ Atunci el a început să se blesteme şi să se jure:,,Nu cunosc pe omul acesta, despre care vorbiţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ І він знову відрікся. Незабаром же знов говорили приявні Петрові: Поправді, ти з них, бо ти галілеянин. Та й мова твоя така сама. ⁷¹ А він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка, про Якого говорите ви!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Він же знов одрік ся. І трохи згодом ті, що стояли, сказали знов Петрові: Справді з них єси, бо ти й Галилеєць, і говірка твоя подобна. ⁷¹ Він же почав проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка сього, про котрого кажете.