Malachi 3:15 And now we declare aliens blessed; and all the ones doing lawless deeds are built up; and they opposed God, and were preserved.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3568 now G1473 we G3106 declare [²blessed G245 ¹aliens]; G2532 and G456 [⁵are built up G3956 ¹all G3588 ²the ones G4160 ³doing G459 ⁴lawless deeds]; G2532 and G436 they opposed G2316 God, G2532 and G4982 were preserved.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3568 νυν G1473 ημείς G3106 μακαρίζομεν G245 αλλοτρίους G2532 και G456 ανοικοδομούνται G3956 πάντες G3588 οι G4160 ποιούντες G459 άνομα G2532 και G436 αντέστησαν G2316 θεώ G2532 και G4982 εσώθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1473 P-NP ημεις G3106 V-PAI-1P μακαριζομεν G245 A-APM αλλοτριους G2532 CONJ και G456 V-PMI-3P ανοικοδομουνται G3956 A-NPM παντες G4160 V-PAPNP ποιουντες G459 A-APN ανομα G2532 CONJ και V-AAI-3P αντεστησαν G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G4982 V-API-3P εσωθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { ועתה אנחנו מאשׁרים זדים גם נבנו עשׂי רשׁעה גם בחנו אלהים וימלטו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6258 ועתה And now H587 אנחנו we H833 מאשׁרים call the proud happy; H2086 זדים call the proud happy; H1571 גם yea, H1129 נבנו are set up; H6213 עשׂי they that work H7564 רשׁעה wickedness H1571 גם yea, H974 בחנו tempt H430 אלהים God H4422 וימלטו׃ are even delivered.

new⁽ⁱ⁾

15 H6258 And now H587 we H833 0 call H2086 the proud H833 [H8764] happy; H1571 yea, H6213 [H8802] they that work H7564 wickedness H1129 [H8738] are set up; H1571 even H974 0 they that have put H430 God H974 [H8804] to the proof H4422 [H8735] are delivered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ergo nunc beatos dicimus arrogantes: siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor now we seien proude men blessid; for thei ben bildid doynge vnpitee, and thei temptiden God, and ben maad saaf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore maye we saye, that the proude are happie, and that they which deale with vngodlynesse, are set vp: for they tempte God, and yet escape.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore may we say, that the proud are happy, and that they which deal with ungodliness, are set up: for they tempt God and yet escape.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore maye we saye, that the proude are happye, and that they whiche deale with the vngodlynesse, are sette vp: for they tempte God, and yet escape.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore maye we saye, that the proude are happie, & that they which deale with vngodlynesse, are sett vp: for they tempte God, and yet escape.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore wee count the proude blessed: euen they that worke wickednesse, are set vp, and they that tempt God, yea, they are deliuered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And nowe we call the proude happie: yea the workers of wickednesse are set vp, and also they that tempt God, yea they are deliuered

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore now we call the proud people happy, for they that work wickedness are built up, and they have tempted God and are preserved.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 And now we call H2086 the proud H833 happy [H8764] H6213 ; yea, they that work [H8802] H7564 wickedness H1129 are set up [H8738] H974 ; yea, they that tempt [H8804] H430 God H4422 are even delivered [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ yet we now call strangers happy; and all that do unlawful things are built up. Though they opposed God; yet they are saved."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; even they that tempt God are delivered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 0 And now we call H2086 the proud H833 [H8764] happy H6213 [H8802] ; yea, they that work H7564 wickedness H1129 [H8738] are set up H974 [H8804] ; even they that tempt H430 God H4422 [H8735] are delivered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα, καὶ ἀντέστησαν τῷ Θεῷ, καὶ ἐσώθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the presumptuous happy: yea, built up are those that practise wickedness; yea, they have even tempted God and are yet suffered to escape.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we pronounce the proud happy; also they working injustice were built up; also they tried Jehovah and they will be delivered.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we hold the proud for happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and they escape.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and are delivered.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 And now we call H2086 the proud H833 happy; H6213 yea, they that work H7564 wickedness H1129 are built up; H974 yea, they tempt H430 God, H4422 and escape.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they try God, and are delivered.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, therefore, we are pronouncing happy––the proud,––and, the doers of lawlessness have, even been built up, and, they who have put God to the proof, have even been delivered.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we are pronouncing the arrogant happy. Moreover, the doers of wickedness are built up. Moreover, they test Elohim, and are escaping."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we are calling the arrogant blessed. Not only are the doers of wickedness built up, they also test God, and escape.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we are calling the arrogant blessed. Not only are the doers of wickedness built up, they also test God, and escape.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the arrogant, blithesome; yes, those working wickedness are built up; yes, they proof Elohim, and escape.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy. Yea, those who work wickedness are built up. Yea, they challenge God, and escape.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 Now we call H2086 the proud H833 happy; H6213 yes, those who work H7564 wickedness H1129 are built up; H974 yes, they tempt H430 God, H4422 and escape.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now we call the proud blessed; indeed, evildoers prosper. They even tempt God and escape.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, they that tempt God are even delivered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6258 And now H833 we call H2086 the proud H833 happy; H1571 yes, H6213 they that work H7564 wickedness H1129 are set H1571 up; yes, H974 they that tempt H430 God H4422 are even delivered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are raised up; yea, they that test God are even delivered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 And now we call H2086 the proud H833 happy; H6213 Yes, they that work H7564 wickedness H1129 are set up; H974 Yes, they that tempt H430 God H4422 are even delivered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We say, therefore, now, that blessed are the proud and even that those that work wickedness are prospered; those that tempted God have escaped.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and yet have been delivered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and [yet] have been delivered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »We call arrogant people happy. Evil people test God’s patience with their wicked deeds. They not only get away with it, they also prosper.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and, ‘Now we call the arrogant one blessed. Those who do evil prosper and those who challenge God escape the consequences.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we are calling the arrogant blessed! Not only do those who do wickedness prosper; they also test God and they escape!'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And now we call the proud fortunate. Yes, those who work wickedness are built up. Yes, they challenge God and escape.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now we call the proud blessed; indeed, evildoers prosper. They even tempt God and escape.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum preisen wir die Verächter, denn die Gottlosen nehmen zu; sie versuchen Gott, und gehet ihnen alles wohl hinaus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 Darum preisen H2086 wir die Verächter H7564 , denn die GOttlosen H6213 nehmen zu H1129 ; sie H974 versuchen H430 GOtt H833 , und gehet ihnen alles wohl hinaus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum preisen wir die Verächter; denn die Gottlosen nehmen zu; sie versuchen Gott, und alles geht ihnen wohl aus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 Darum preisen H2086 wir die Verächter H7564 H6213 ; denn die Gottlosen H1129 nehmen H974 zu; sie versuchen H430 Gott H4422 , und alles geht ihnen wohl aus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und so preisen wir nun die Übermütigen glücklich: nicht nur sind die Täter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern sie haben auch Gott versucht und sind entronnen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und so preisen wir nun die Übermütigen glücklich: nicht nur sind die Täter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern sie haben auch Gott versucht und sind entronnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Und H833 so preisen H7564 wir nun die Übermütigen glücklich: nicht nur sind die Täter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern H430 sie haben auch Gott H1129 versucht und H4422 sind entronnen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En nu, wij achten de hoogmoedigen gelukzalig; ook die goddeloosheid doen, worden gebouwd; ook verzoeken zij den HEERE, en ontkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6258 En nu H587 , wij H833 H0 achten H2086 de hoogmoedigen H833 H8764 gelukzalig H1571 ; ook H7564 die goddeloosheid H6213 H8802 doen H1129 H8738 , worden gebouwd H1571 ; ook H974 H8804 verzoeken zij H430 den HEERE H4422 H8735 , en ontkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et maintenant nous estimons heureux les étrangers, ils se sont enrichis à mal faire; ils ont résisté à Dieu et ils ont été sauvés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis; même ils tentent Dieu et sont délivrés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et maintenant nous tenons pour heureux les orgueilleux; et même ceux qui commettent la méchanceté, sont avancés, et s'ils ont tenté Dieu, ils ont été délivrés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 Maintenant nous estimons heureux H8764 H2086 les hautains H6213 ; Oui, les méchants H8802 H7564 H1129 prospèrent H8738 H974 ; Oui, ils tentent H8804 H430 Dieu H4422 , et ils échappent H8735 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Decimos, pues, ahora: que bienaventurados los soberbios, y aún que los que hacen impiedad son los prosperados. Los que tentaron a Dios, escaparon.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Decimos pues ahora, que bienaventurados los soberbios, y también que los que hacen impiedad son los prosperados: bien que tentaron á Dios, escaparon.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Decimos, pues, ahora: que bienaventurados los soberbios, y aun que los que hacen impiedad son los prosperados. Los que tentaron a Dios, escaparon.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prandaj ne i shpallim të lumtur krenarët. Ata që kryejnë paudhësi jo vetëm përfitojnë, por ndonëse e provokojnë Perëndinë, mbeten të pandëshkuar"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والآن نحن مطوّبون المستكبرين وايضا فاعلو الشر يبنون بل جربوا الله ونجوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сега ние облажаваме горделивите; не само онези, които постъпват безбожно, успяват, но и изпитват Бога и се избавят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Odsad ćemo sretnim zvati oholice: napreduju oni koji zlo čine, i premda Boga iskušavaju, izvuku se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nýbrž nyní blahoslavíme pyšné. Ti, kteříž páší bezbožnost, vzdělávají se, a pokoušející Boha vysvobozeni bývají.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og nu prise vi de hovmodige lykkelige; baade de, som øvede Ugudelighed, ere byggede, og de, som fristede Gud, slap fri.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 H 如今我們稱 H2086 狂傲 H833 的人為有福 H6213 ，並且行 H7564 惡 H1129 的人得建立 H974 ；他們雖然試探 H430 　神 H4422 ，卻得脫離災難。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 如今我们称狂傲的人为冇福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探　神，却得脱离灾难。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H833 H 如今我们称 H2086 狂傲 H833 的人为有福 H6213 ，并且行 H7564 恶 H1129 的人得建立 H974 ；他们虽然试探 H430 　神 H4422 ，却得脱离灾难。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tial ni diras, ke la malbonuloj estas felicxaj, kaj la malpiuloj estas bone arangxitaj; ili incitas Dion, sed restas sendifektaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sentähden me ylistämme ylönkatsojia; sillä jumalattomat menestyvät; he kiusaavat Jumalaa, ja se heille menestyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nyt me kiitämme julkeitten onnea. Ne, jotka tekevät sitä, mikä jumalatonta on, ne tulevat raketuiksi. He kiusaavat Jumalaa, mutta pelastuvat."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koulye a, nou tou wè se awogan yo k'ap viv ak kè kontan. Moun k'ap fè mal yo, se yo ki wè zafè yo ap mache. Yo sonde Bondye pou wè kote li ye ak yo epi anyen pa rive yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sõt inkább magunk hirdetjük boldogoknak a kevélyeket; hiszen gyarapodtak, noha gonoszságot ûznek, és megszabadulnak, noha kisértik az Istent!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kita lihat sendiri bahwa orang-orang sombong bahagia. Orang jahat tidak hanya bertambah makmur, tetapi kalau mereka menguji kesabaran Allah dengan berbuat jahat, mereka luput juga.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or dunque noi reputiamo beati i superbi; benchè operino empiamente, pur sono edificati; benchè tentino il Signore, pur sono scampati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora dunque noi proclamiam beati i superbi; sì, quelli che operano malvagiamente prosperano; sì, tentano Dio, e scampano!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 지금 우리는 교만한 자가 복되다 하며 악을 행하는 자가 창성하며 하나님을 시험하는 자가 화를 면한다 하노라 함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dabar mes vadiname laimingais išdidžiuosius. Jiems sekasi, nors jie elgiasi nedorai. Jie gundo Dievą, bet nebaudžiami’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam; sim, eles tentam a Deus, e escapam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og nu priser vi de overmodige lykkelige; ikke alene trives de vel de som lever ugudelig, men de har satt Gud på prøve og har allikevel sloppet fri.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Acum fericim pe cei trufaşi; da, celor răi le merge bine; da, ei ispitesc pe Dumnezeu, şi scapă!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А тепер ми вважаємо пишних щасливими, і ті, хто вчиняє безбожне, будуються та випробовують Бога, і втікають...