Malachi 1:8 For if you should bring a blind animal for sacrifice, is it not evil? And if you should bring the lame or ill, is it not evil? Bring it indeed to him, to the one leading you; shall he favorably receive you, shall he receive your person, says the lord almighty, no .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1360 For G1437 if G4317 you should bring G5185 a blind animal G1519 for G2378 sacrifice, G3756 is it not G2556 evil? G2532 And G1437 if G4317 you should bring G5560 the lame G2228 or G732 ill, G3756 is it not G2556 evil? G4317 Bring G1211 it indeed G1473 to him, G3588 to the one G2233 leading G1473 you; G1487 shall G4327 he favorably receive G1473 you, G1487 shall G2983 he receive G4383 your person, G1473 G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, no .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1360 διότι G1437 εάν G4317 προσαγάγητε G5185 τυφλόν G1519 εις G2378 θυσίαν G3756 ου G2556 κακόν G2532 και G1437 εάν G4317 προσαγάγητε G5560 χωλόν G2228 η G732 άρρωστον G3756 ου G2556 κακόν G4317 προσάγαγε G1211 δη G1473 αυτώ G3588 τω G2233 ηγουμένω G1473 σου G1487 ει G4327 προσδέξεταί G1473 σε G1487 ει G2983 λήψεται G4383 πρόσωπόν σου G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1360 CONJ διοτι G1437 CONJ εαν G4317 V-AAS-2P προσαγαγητε G5185 A-ASM τυφλον G1519 PREP εις G2378 N-ASF θυσιαν G3364 ADV ου G2556 A-ASM κακον G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G4317 V-AAS-2P προσαγαγητε G5560 A-ASM χωλον G2228 CONJ η A-ASM αρρωστον G3364 ADV ου G2556 A-ASM κακον G4317 V-AAD-2S προσαγαγε G1161 PRT δη G846 D-ASN αυτο G3588 T-DSM τω G2233 V-PMPDS ηγουμενω G4771 P-GS σου G1487 CONJ ει G4327 V-FMI-3S προσδεξεται G846 D-ASN αυτο G1487 CONJ ει G2983 V-FMI-3S λημψεται G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וכי תגשׁון עור לזבח אין רע וכי תגישׁו פסח וחלה אין רע הקריבהו נא לפחתך הירצך או הישׂא פניך אמר יהוה צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3588 וכי And if H5066 תגשׁון ye offer H5787 עור the blind H2076 לזבח for sacrifice, H369 אין not H7451 רע evil? H3588 וכי and if H5066 תגישׁו ye offer H6455 פסח the lame H2470 וחלה and sick, H369 אין not H7451 רע evil? H7126 הקריבהו offer H4994 נא it now H6346 לפחתך unto thy governor; H7521 הירצך will he be pleased H176 או with thee, or H5375 הישׂא accept H6440 פניך thy person? H559 אמר saith H3069 יהוה H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

8 H5066 [H8686] And if ye offer H5787 the blind H2076 [H8800] for sacrifice, H7451 is it not evil? H5066 [H8686] and if ye offer H6455 the lame H2470 [H8802] and sick, H7451 is it not evil? H7126 [H8685] offer H6346 it now to thy governor; H7521 [H8799] will he be pleased H5375 [H8799] with thee, or accept H6440 thy person? H559 [H8804] saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ If ye offren a blynd beest to be sacrifisid, whether it is not yuel? And if ye offren a crokid and sike beeste, whether it is not yuel? Offre thou it to thi duyk, if it schal plese hym, ether if he schal resseyue thi face, seith the Lord of oostis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yf ye offre ye blynde, is not yt euell? And yf ye offre the lame and sick, is not that euell? Yee offre it vnto thy prynce, shal he be cotent with the, or accepte thy personne, sayeth the LORDE of hoostes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ If ye offer the blind, is not that evil? And if ye offer the lame and sick, is not that evil? Yea offer it unto thy prince: shall he be content with thee, or accept thy person, sayeth the LORD of Hosts?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Yf ye offre the blind, is not that euill? And yf ye offre the lame, and syck, is not that euyll? Yea, offre it vnto thy prince, shal he be content with the, or accepte thy personne, sayeth the Lorde of hostes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Yf ye offre the blynde, is not that euel? And yf ye offre the lame and sycke, is not that euell? Yee, offre it vnto thy prince, shal he be content with the, or accepte thy personne, sayeth the Lorde of hostes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And if yee offer the blinde for sacrifice, it is not euill: and if ye offer the lame and sicke, it is not euill: offer it nowe vnto thy prince: will he be content with thee, or accept thy person, saieth the Lord of hostes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ When ye bring the blinde for sacrifice, [you say] it is not euil: and when ye bring the lame and sicke, [you say] it is not euil: offer it nowe to thy prince, wyll he be content with thee, or accept thy person, saith the Lorde of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ If you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and the sick, is it not evil? offer it to thy prince, if he will be pleased with it, or if he will regard thy face, saith the Lord of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸

And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5066 And if ye offer [H8686] H5787 the blind H2076 for sacrifice [H8800] H7451 , is it not evil H5066 ? and if ye offer [H8686] H6455 the lame H2470 and sick [H8802] H7451 , is it not evil H7126 ? offer [H8685] H6346 it now unto thy governor H7521 ; will he be pleased [H8799] H5375 with thee, or accept [H8799] H6440 thy person H559 ? saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Since, if you offer the blind for sacrifices, it is not evil; and if you offer the lame or sickly, it is not evil. Offer such now to thy governor, will he admit thee? Will he accept thy person? saith the Lord Almighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now to thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5066 [H8686] And if ye offer H5787 the blind H2076 [H8800] for sacrifice H7451 , is it not evil H5066 [H8686] ? and if ye offer H6455 the lame H2470 [H8802] and sick H7451 , is it not evil H7126 [H8685] ? offer H6346 it now to thy governor H7521 [H8799] ; will he be pleased H5375 [H8799] with thee, or accept H6440 thy person H559 [H8804] ? saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For if ye bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? and if ye bring the lame or the sick, is it not evil? offer it now to thy ruler, and see if he will receive thee, if he will accept thy person, saith the Lord Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίας, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄῤῥωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτῷ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεται σε, εἰ λήψεται πρόσωπόν σου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And if ye bring near the blind to sacrifice it, is this not evil? and if ye bring near the lame and the sick, is this not evil? do but present it unto thy governor, will he be pleased with thee, or receive thee with favor? saith the Lord of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And when ye bring nigh the blind for sacrifice, `There is no evil,' And when ye bring nigh the lame and sick, `There is no evil;' Bring it near, I pray thee, to thy governor—Doth he accept thee? or doth he lift up thy face? Said Jehovah of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And if ye shall bring near the blind for a sacrifice, is it not evil? and if ye shall bring near the lame and the sick, is it not evil? bring A near now to thy governor; will he delight in thee, or lift up thy face? said Jehovah of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? And if ye offer the lame and sick, is it not evil? Present it now unto thy governor: will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when ye offer the blind for sacrifice, it is no evil! and when ye offer the lame and sick, it is no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when ye offer the blind for sacrifice, it is no evil! and when ye offer the lame and sick, it is no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5066 And when ye offer H5787 the blind H2076 for sacrifice, H7451 it is no evil! H5066 and when ye offer H6455 the lame H2470 and sick, H7451 it is no evil! H7126 Present H6346 it now unto thy governor; H7521 will he be pleased H5375 with thee? or will he accept H6440 thy person? H559 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And when ye offer the blind for sacrifice, is it no evil! And when ye offer the lame and sick, is it no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And when ye bring near the blind as a sacrifice, [saying]––No harm! or when ye bring near the lame or the sick [saying]––No harm! Offer it, I pray you, unto thy pasha, Will he accept thee? or lift up thy countenance? saith Yahweh of hosts.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And in case you are bringing close the blind for sacrifice, is there no evil? And in case you are bringing close the lame and the ill, is there no evil? Offer it, I pray, to your viceroy! Will he accept you or lift your face? says Yahweh of hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And when you give what is blind for an offering, it is no evil! and when you give what is damaged and ill, it is no evil! Give it now to your ruler; will he be pleased with you, or will you have his approval? says the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? And if you offer the lame and the sick, is it not evil? Bring it now to your governor. Will he accept you, or lift up your face, says Jehovah of Hosts?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? And if you offer the lame and the sick, is it not evil? Bring it now to your governor. Will he accept you or lift up your face? says Jehovah of hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And if you bring the blind for sacrifice, is it not evil? And if you bring the lame and sick, is it not evil? Oblate it, I beseech, to your governor; Is he pleased with you? Or lifts he your face? says Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when ye offer the blind for sacrifice, [ye say,] It is no evil! and when ye offer the lame and sick, It is no evil! Present it now to thy governor. Will he be pleased with thee, or will he accept thy person? says LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When you offer the blind for sacrifice, isn’t that evil? And when you offer the lame and sick, isn’t that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?” says Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5066 When you offer H5787 the blind H2076 for sacrifice, H7451 isn't that evil? H5066 And when you offer H6455 the lame H2470 and sick, H7451 isn't that evil? H7126 Present H6346 it now to your governor! H7521 Will he be pleased H5375 with you? Or will he accept H6440 your person?" H559 says H3068 Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor. Will he be pleased with you? Or will he accept your person?" says the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and sick, is it not evil? offer it now to your governor; will he be pleased with you, or accept your person? said the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3588 And if H5066 you offer H5787 the blind H2076 for sacrifice, H7451 is it not evil? H3588 and if H5066 you offer H6455 the lame H2470 and sick, H7451 is it not evil? H7126 offer H4994 it now H6346 to your governor; H7521 will he be pleased H176 with you, or H5375 accept H6440 your person? H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And if you offer the blind for a sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto your governor; will he be pleased with you, or accept your person? says the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And if all of you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if all of you offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto your governor; will he be pleased with you, or accept your person? says the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5066 And if you offer H5787 the blind H2076 for sacrifice, H7451 is it not evil? H5066 and if you offer H6455 the lame H2470 and sick, H7451 is it not evil? H7126 offer H6346 it now unto your governor; H7521 will he be pleased H5375 with you, or accept H6440 your person? H559 says H3068 the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when ye offer the blind animal for sacrifice, is it not evil? Likewise when ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy prince; will he be pleased with thee or accept thy person? said the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you bring a blind victim for sacrifices, is it not evil? And if you bring the lame or the sick, is it not evil? Offer it now to your ruler, and see if he will receive you, if he will accept your person, says the Lord Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For if you⌃ bring a blind [victim] for sacrifices, [is it] not evil? and if you⌃ bring the lame or the sick, [is it] not evil? offer it now to your ruler, [and see] if he will receive you, if he will accept your person, says the Lord Almighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »You bring blind, sick and lame animals to sacrifice to me. Do you think there is nothing wrong with that? Try giving an animal like that to the governor! Would he be pleased with you or grant you any favors?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? And when you sacrifice crippled or diseased animals, is that not wrong? Offer that to your governor {— } would he be pleased with you or receive you favorably?" asks the LORD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When you offer a blind animal for sacrifice, is that not wrong?* And when you offer the lame and the one who is ill, is that not wrong?* Present it, please, to your governor! Will he be pleased with you? _⌊Will he show you favor_⌋?"* says Yahweh of hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when you* offer the blind for sacrifice, you* say, It is no evil! and when you* offer the lame and sick, It is no evil! Present it now to your governor. Will he be pleased with you, or will he accept your person? says Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? And when you sacrifice crippled or diseased animals, is that not wrong? Offer that to your governor would he be pleased with you or receive you favorably?" asks the LORD of the Heavenly Armies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wenn ihr ein Blindes opfert, so muß es nicht böse heißen; und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! Was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HERR Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6440 Und wenn H5787 ihr ein Blindes H2076 opfert H7451 , so muß es nicht böse H6455 heißen; und wenn ihr ein Lahmes H2470 oder Krankes H5066 opfert H7451 , so muß es auch nicht böse H5066 heißen. Bringe H6346 es deinem Fürsten H559 ! Was gilt‘s, ob du H7521 ihm gefallen H7126 werdest, oder ob er H5375 deine Person ansehen werde H3068 ? spricht der HErr H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wenn ihr ein blindes opfert, so muß es nicht böse heißen; und wenn ihr ein Lahmes oder Krankes opfert, so muß es auch nicht böse heißen. Bringe es deinem Fürsten! was gilt's, ob du ihm gefallen werdest, oder ob er deine Person ansehen werde? spricht der HERR Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5787 Und wenn ihr ein Blindes H2076 H5066 opfert H7451 , so muß es nicht böse H6455 heißen; und wenn ihr ein Lahmes H2470 oder Krankes H5066 opfert H7451 , so muß es auch nicht böse H7126 heißen. Bringe H6346 es deinem Fürsten H7521 ! was gilt’s, ob du ihm gefallen H6440 werdest, oder ob er deine Person H5375 ansehen H559 werde? spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wenn ihr Blindes darbringet, um es zu opfern, so ist es nichts Böses; und wenn ihr Lahmes und Krankes darbringet, so ist es nichts Böses. Bringe es doch deinem Landpfleger dar: wird er dich wohlgefällig annehmen, oder Rücksicht mit dir haben? spricht Jehova der Heerscharen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wenn ihr Blindes darbringet, um es zu opfern, so ist es nichts Böses; und wenn ihr Lahmes und Krankes darbringet, so ist es nichts Böses. Bringe es doch deinem Landpfleger dar: wird er dich wohlgefällig annehmen, oder Rücksicht auf dich nehmen? spricht Jahwe der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5787 Und wenn ihr Blindes H2076 darbringet, um es zu opfern H7451 , so ist es nichts Böses H6455 ; und wenn ihr Lahmes H2470 und Krankes H7451 darbringet, so ist es nichts Böses H5066 . Bringe H6346 es doch deinem Landpfleger H7126 dar: wird er H5375 dich wohlgefällig annehmen H6440 , oder Rücksicht auf H559 dich nehmen? spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want als gij wat blinds aanbrengt om te offeren, het is bij u niet kwaad; en als gij wat kreupels of wat kranks aanbrengt, het is niet kwaad! Brengt dat toch uw vorst; zal hij een welgevallen aan u hebben? of zal hij uw aangezicht opnemen? zegt de HEERE der heirscharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3588 Want H5787 als gij wat blinds H5066 H8686 aanbrengt H2076 H8800 om te offeren H369 , het is [bij] [u] niet H7451 kwaad H3588 ; en als H6455 gij wat kreupels H2470 H8802 of wat kranks H5066 H8686 aanbrengt H369 , het is niet H7451 kwaad H7126 H8685 ! Brengt H4994 dat toch H6346 uw vorst H7521 H8799 ; zal hij een welgevallen aan u hebben H176 ? of H6440 zal hij uw aangezicht H5375 H8799 opnemen H559 H8804 ? zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Si vous présentez pour le sacrifice une victime aveugle, n’est-ce point mal? Si vous en présentez une boiteuse ou malade, n’est-ce point mal? Offre-les à ton prince, et tu verras s’il te recevra, s’il accueillera ton visage, dit le Seigneur tout-puissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et si vous présentez une bête aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mal? et si vous en présentez une boiteuse et malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur: t'agréera-t-il, ou te recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quand vous amenez une bête aveugle pour la sacrifier, n'y a-t-il point de mal en cela ? Et quand vous l'amenez boiteuse ou malade, n'y a-t-il point de mal en cela ? Présente-la à ton Gouverneur, t'en saura-t-il gré, ou te recevra-t-il favorablement ? a dit l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5066 Quand vous offrez H8686 H2076 en sacrifice H8800 H5787 une bête aveugle H7451 , n’est-ce pas mal H5066 ? Quand vous en offrez H8686 H6455 une boiteuse H2470 ou infirme H8802 H7451 , n’est-ce pas mal H7126 ? Offre H8685 H6346 -la donc à ton gouverneur H7521 ! Te recevra-t-il bien H8799 H6440 , te H5375 fera-t-il bon accueil H8799 H559 ? Dit H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando ofrecéis el animal ciego para sacrificar, ¿no es malo? Asimismo cuando ofrecéis el cojo o el enfermo, ¿no es malo? Preséntalo, pues, a tu príncipe; ¿acaso se agradará de ti, o le serás acepto? Dijo el SEÑOR de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando ofrecéis el animal ciego para sacrificar, ¿no es malo? asimismo cuando ofrecéis el cojo ó el enfermo, ¿no es malo? Preséntalo pues á tu príncipe: ¿acaso se agradará de ti, ó le serás acepto? dice Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando ofrecéis el animal ciego para sacrificar, ¿no es malo? Asimismo cuando ofrecéis el cojo o el enfermo, ¿no es malo? Preséntalo, pues, a tu príncipe; ¿acaso se agradará de ti, o le serás acepto? Dijo el SEÑOR de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur ofroni për flijim një kafshë të verbër, a nuk është keq? Kur ofroni një kafshë të çalë ose të sëmurë, nuk është keq? Paraqite, pra, te qeveritari yt. A do të jetë i kënaqur prej teje? Do të të pranojë me kënaqësi?", thotë Zoti i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وان قربتم الاعمى ذبيحة أفليس ذلك شرا وان قربتم الاعرج والسقيم أفليس ذلك شرا. قرّبه لواليك أفيرضى عليك او يرفع وجهك قال رب الجنود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И когато принасяте сляпо за жертва, не е ли зло? И когато принасяте куцо или болно, не е ли зло? Я го занеси на началника си — ще бъде ли благоразположен към теб, ще те приеме ли? — казва ГОСПОД на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kada za žrtvu slijepu stoku prinosite, zar to nije zlo? I kad prinosite hromo i bolesno, zar to nije zlo? Donesi takvo što svome namjesniku, hoće li biti zadovoljan i dobro te primiti? - govori Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo když přivodíte slepé k obětování, což to není nic zlého? A když přivodíte chromé aneb nemocné, což to není nic zlého? Daruj je medle knížeti svému, zalíbíš-li mu se tím, a přijme-li tvář tvou, praví Hospodin zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og naar I fremføre noget blindt til at ofres, se I intet ondt deri; og naar I fremføre noget halt eller sygt, se I intet ondt deri; bring dog din Landshøvding det! mon han vil finde Behag i dig eller være dig naadig? siger den HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5787 你們將瞎眼 H5066 的獻 H2076 為祭物 H7451 ，這不為惡 H6455 麼？將瘸腿 H2470 的、有病 H5066 的獻 H7451 上，這不為惡 H7126 麼？你獻 H6346 給你的省長 H7521 ，他豈喜悅 H5375 你，豈能看 H6440 你的情面 H6635 麼？這是萬軍 H3068 之耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶么？将瘸腿的、冇病的献上，这不为恶么？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面么？这是万军之耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5787 你们将瞎眼 H5066 的献 H2076 为祭物 H7451 ，这不为恶 H6455 么？将瘸腿 H2470 的、有病 H5066 的献 H7451 上，这不为恶 H7126 么？你献 H6346 给你的省长 H7521 ，他岂喜悦 H5375 你，岂能看 H6440 你的情面 H6635 么？这是万军 H3068 之耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj kiam vi alportas oferon blindan, cxu tio ne estas malbona? aux kiam vi alportas laman aux malsanan, cxu tio ne estas malbona? Provu alporti gxin al via regionestro-cxu vi tiam placxos al li, kaj cxu li akceptos vin favore? diras la Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kuin te uhraatte jotakin, joka sokia on, niin ette sano sitä pahaksi; ja kuin te uhraatte jotakin ontuvaa eli sairasta, niin ei sitäkään sanota pahaksi. Vie senkaltaista sinun päämiehilles, mitämaks, jos sinä olet hänelle otollinen, eli jos hän katsoo sinun puolees, sanoo Herra Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kun te tuotte uhriksi sokean eläimen, niin se muka ei ole paha! Ja kun tuotte ontuvan ja sairaan, niin se muka ei ole paha! Vie se maaherrallesi: mielistyykö hän sinuun, ja onko hän sinulle suosiollinen? sanoo Herra Sebaot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè nou mennen yon bèt je pete pou yo touye pou mwen, atò, sa se pa bagay ki mal? Lè nou mennen yon bèt k'ap mache bwete, yon bèt tou malad, sa se pa bagay ki mal? Seye pote yon bèt konsa bay yon gwo chèf non! Eske l'ap kontan? Eske la ba ou yon favè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hogyha vakot hoztok áldozatul: Nem bûn-é [az?] vagy ha sántát hoztok és bénát: nem bûn-é [az?] Vidd csak azt a te fejedelmednek: vajjon kedvvel fogad-é, avagy reád tekint-é? azt mondja a Seregeknek Ura.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kalau kamu mempersembahkan kepada-Ku binatang yang buta, yang sakit atau yang lumpuh, bukankah itu perbuatan yang salah? Coba memberi binatang semacam itu kepada gubernur! Apakah ia akan senang dan memperlakukan kamu dengan baik?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E quando adducete un animale cieco, per sacrificarlo, non vi è male alcuno? parimente, quando adducete un animale zoppo, o infermo, non vi è male alcuno? presentalo pure al tuo governatore; te ne saprà egli grado, o gli sarai tu accettevole? ha detto il Signor degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand’offrite una bestia cieca per immolarla non è male? quando ne offrite una zoppa o malata, non è male? Presentala dunque al tuo governatore! Te ne sarà egli grato? Avrà egli de’ riguardi per la tua persona? dice l’Eterno degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 만군의 여호와가 이르노라 ! 너희가 눈 먼 희생으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하며 저는 것, 병든 것으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하냐 ? 이제 그것을 너희 총독에게 드려보라 그가 너를기뻐하겠느냐 ? 너를 가납하겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jei aukojate aklą, raišą ar ligotą gyvulį, ar tai nėra blogai? Įteik tokį savo valdovui! Ar jam patiks, ar jis maloniai tave priims?”sako kareivijų Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo gdy przywodzicie, co ślepego jest, na ofiarę, izali to nie zła rzecz? I gdy przywodzicie chrome i chore, izali to nie zła rzecz? Ofiaruj to jedno książęciu twemu, obaczysz, jeżeli mu się to podobać będzie, a przyjmieli twarz twoję, mówi Pan zas tępów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Pois quando ofereceis em sacrifício um animal cego, isso não é mau? E quando ofereceis o coxo ou o doente, isso não é mau? Ora apresenta-o ao teu governador; terá ele agrado em ti? ou aceitará ele a tua pessoa? diz o Senhor dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Når I kommer med et blindt dyr for å ofre det, er det da intet ondt deri? Og når I kommer med et halt eller et sykt dyr, er det da intet ondt deri? Kom med slike gaver til din stattholder! Mon han vil finne behag i dig, eller mon han vil ta nådig imot dig? sier Herren, hærskarenes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd aduceţi ca jertfă o vită oarbă, nu este rău lucrul acesta? Cînd aduceţi una şchioapă sau beteagă, nu este rău lucrul acesta oare? Ia adu -o dregătorului tău! Te va primi el bine pentru ea, va ţinea el seama de ea? zice Domnul oştirilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І коли ви проносите в жертву сліпе, це не зле? І як кульгаве та хворе приносите, чи ж це не зле? Принеси но подібне своєму намісникові, чи тебе він вподобає, чи підійме обличчя твоє? промовляє Господь Саваот.