Luke 9:7-9 him And Herod the tetrarch heard all the things taking place by; and he was perplexed because of it being said by some that, John has been raised from the dead,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G191 [⁵heard G1161 ¹And G* ²Herod G3588 ³the G5076 ⁴tetrarch G3588 ⁷the things G1096 ⁸taking place G5259 ⁹by G1473 ¹⁰him G3956 ⁶all]; G2532 and G1280 he was perplexed G1223 because of G3588 G3004 it being said G5259 by G5100 some G3754 that, G* John G1453 has been raised G1537 from G3498 the dead,

8 G5259 [²by G5100 ³some G1161 ¹and] G3754 that, G* Elijah G5316 was appeared; G243 and others G1161 G3754 that, G4396 A prophet, G1520 one G3588 of the G744 ancient ones G450 rose up.

9 G2532 And G2036 Herod said, G* G* John G1473 I G607 beheaded, G5100 but who G1161 G1510.2.3 is G3778 this G4012 concerning G3739 of which G1473 I G191 hear G5108 such? G2532 And G2212 he sought G1492 to see G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G191 ήκουσε G1161 δε G* Ηρώδης G3588 ο G5076 τετράρχης G3588 τα G1096 γινόμενα G5259 υπ΄ G1473 αυτού G3956 πάντα G2532 και G1280 διηπόρει G1223 διά G3588 το G3004 λέγεσθαι G5259 υπό G5100 τινων G3754 ότι G* Ιωάννης G1453 εγήγερται G1537 εκ G3498 νεκρών

8 G5259 υπό G5100 τινων G1161 δε G3754 ότι G* Ηλίας G5316 εφάνη G243 άλλων δε G1161 G3754 ότι G4396 προφήτης G1520 εις G3588 των G744 αρχαίων G450 ανέστη

9 G2532 και G2036 είπεν Ηρώδης G* G* Ιωάννην G1473 εγώ G607 απεκεφάλισα G5100 τις δε G1161 G1510.2.3 εστιν G3778 ούτος G4012 περί G3739 ου G1473 εγώ G191 ακούω G5108 τοιαύτα G2532 και G2212 εζήτει G1492 ιδείν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων ⁸ υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης εις των αρχαιων ανεστη ⁹ και ειπεν ο ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G191 [G5656] V-AAI-3S ηκουσεν G1161 CONJ δε G2264 N-NSM ηρωδης G3588 T-NSM ο G5076 N-NSM τετρααρχης G3588 T-APN τα G1096 [G5740] V-PNP-APN γινομενα G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G1280 [G5707] V-IAI-3S διηπορει G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3004 [G5745] V-PPN λεγεσθαι G5259 PREP υπο G5100 X-GPM τινων G3754 CONJ οτι G2491 N-NSM ιωαννης G1453 [G5681] V-API-3S ηγερθη G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων

8 G5259 PREP υπο G5100 X-GPM τινων G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G2243 N-NSM ηλιας G5316 [G5648] V-2API-3S εφανη G243 A-GPM αλλων G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G4396 N-NSM προφητης G5100 X-NSM τις G3588 T-GPM των G744 A-GPM αρχαιων G450 [G5627] V-2AAI-3S ανεστη

9 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM | " ο " G2264 N-NSM | | ηρωδης G2491 N-ASM ιωαννην G1473 P-1NS εγω G607 [G5656] V-AAI-1S απεκεφαλισα G5101 I-NSM τις G1161 CONJ δε G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος G4012 PREP περι G3739 R-GSM ου G191 [G5719] V-PAI-1S ακουω G5108 D-APN τοιαυτα G2532 CONJ και G2212 [G5707] V-IAI-3S εζητει G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G191 V-AAI-3S Ἤκουσεν G1161 CONJ δὲ G2264 N-NSM Ἡρώδης G3588 T-NSM ὁ G5076 N-NSM τετραάρχης G3588 T-APN τὰ G1096 V-PNP-APN γινόμενα G3956 A-APN πάντα, G2532 CONJ καὶ G1280 V-IAI-3S διηπόρει G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3004 V-PPN λέγεσθαι G5259 PREP ὑπό G5100 X-GPM τινων G3754 CONJ ὅτι G2491 N-NSM Ἰωάννης G1453 V-API-3S ἠγέρθη G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν,

8 G5259 PREP ὑπό G5100 X-GPM τινων G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G2243 N-NSM Ἡλείας G5316 V-2API-3S ἐφάνη, G243 A-GPM ἄλλων G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G4396 N-NSM προφήτης G5100 X-NSM τις G3588 T-GPM τῶν G744 A-GPM ἀρχαίων G450 V-2AAI-3S ἀνέστη.

9 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G2264 N-NSM Ἡρώδης· G2491 N-ASM Ἰωάννην G1473 P-1NS ἐγὼ G607 V-AAI-1S ἀπεκεφάλισα· G5101 I-NSM τίς G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3778 D-NSM οὗτος G4012 PREP περὶ G3739 R-GSM οὗ G191 V-PAI-1S ἀκούω G5108 D-APN τοιαῦτα; G2532 CONJ καὶ G2212 V-IAI-3S ἐζήτει G3708 V-2AAN ἰδεῖν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷
Ἤκουσεν δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα πάντα· καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάνης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν· ⁸ ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἡλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. ⁹ εἶπεν δὲ Ἡρώδης, Ἰωάνην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος, περὶ οὗ [ἐγὼ] ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G191 (G5656) V-AAI-3S ηκουσεν G1161 CONJ δε G2264 N-NSM ηρωδης G3588 T-NSM ο G5076 N-NSM τετραρχης G3588 T-APN τα G1096 (G5740) V-PNP-APN γινομενα G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G1280 (G5707) V-IAI-3S διηπορει G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3004 (G5745) V-PPN λεγεσθαι G5259 PREP υπο G5100 X-GPM τινων G3754 CONJ οτι G2491 N-NSM ιωαννης G1453 (G5769) V-RPI-3S εγηγερται G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων

8 G5259 PREP υπο G5100 X-GPM τινων G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G2243 N-NSM ηλιας G5316 (G5648) V-2API-3S εφανη G243 A-GPM αλλων G1161 CONJ δε G3754 CONJ οτι G4396 N-NSM προφητης G1520 A-NSM εις G3588 T-GPM των G744 A-GPM αρχαιων G450 (G5627) V-2AAI-3S ανεστη

9 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2264 N-NSM ηρωδης G2491 N-ASM ιωαννην G1473 P-1NS εγω G607 (G5656) V-AAI-1S απεκεφαλισα G5101 I-NSM τις G1161 CONJ δε G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3778 D-NSM ουτος G4012 PREP περι G3739 R-GSM ου G1473 P-1NS εγω G191 (G5719) V-PAI-1S ακουω G5108 D-APN τοιαυτα G2532 CONJ και G2212 (G5707) V-IAI-3S εζητει G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάνης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ⁸ ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἡλείας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. ⁹ εἶπεν δὲ Ἡρῴδης Ἰωάνην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ⁸ ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. ⁹ ⸂εἶπεν δὲ⸃ ⸀ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ ⸀οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρων ⁸ υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης εις των αρχαιων ανεστη ⁹ και ειπεν ηρωδης ιωαννην εγω απεκεφαλισα τις δε εστιν ουτος περι ου εγω ακουω τοιαυτα και εζητει ιδειν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G191 (G5656) ηκουσεν G1161 δε And Heard Of G2264 ηρωδης Herod G3588 ο The G5076 τετραρχης Tetrarch G3588 τα The Things G1096 (G5740) γινομενα Being Done G5259 υπ By G846 αυτου Him G3956 παντα All, G2532 και And G1280 (G5707) διηπορει Was Perplexed, G1223 δια G3588 το Because G3004 (G5745) λεγεσθαι It Was Said G5259 υπο By G5100 τινων G3754 οτι Some, G2491 ιωαννης John G1453 (G5769) εγηγερται Has Been Raised G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead;

8 G5259 υπο By G5100 τινων Some G1161 δε Also, G3754 οτι That G2243 ηλιας Elijah G5316 (G5648) εφανη Had Appeared; G243 αλλων By Others G1161 δε Also, G3754 οτι That G4396 προφητης A Prophet G1520 εις One G3588 των Of The G744 αρχαιων Ancients G450 (G5627) ανεστη Had Arisen.

9 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν G3588 ο Said G2264 ηρωδης Herod, G2491 ιωαννην John G1473 εγω I G607 (G5656) απεκεφαλισα G5101 τις Beheaded, G1161 δε But Who G2076 (G5748) εστιν Is G3778 ουτος This G4012 περι Concerning G3739 ου Whom G1473 εγω I G191 (G5719) ακουω Hear G5108 τοιαυτα Such Things? G2532 και And G2212 (G5707) εζητει He Sought G1492 (G5629) ιδειν To See G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε But G2264 N-NSM ηρωδης Herod G3588 T-NSM ο Tho G5076 N-NSM τετραρχης Tetrarch G191 V-AAI-3S ηκουσεν Heard G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1096 V-PNP-APN γινομενα That Was Done G5259 PREP υπ By G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G1280 V-IAI-3S διηπορει He Was Perplexed G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G3004 V-PPN λεγεσθαι To Be Said G5259 PREP υπο By G5100 X-GPM τινων Some G3754 CONJ οτι That G2491 N-NSM ιωαννης John G1453 V-RPI-3S εγηγερται Was Raised G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead

8 G1161 CONJ δε And G5259 PREP υπο By G5100 X-GPM τινων Some G3754 CONJ οτι That G2243 N-NSM ηλιας Elijah G5316 V-2API-3S εφανη Appeared G1161 CONJ δε And G243 A-GPM αλλων By Other G3754 CONJ οτι That G4396 N-NSM προφητης Prophet G1520 N-NSM εις One G3588 T-GPM των Of Thos G744 A-GPM αρχαιων Ancient G450 V-2AAI-3S ανεστη Arose

9 G2532 CONJ και And G2264 N-NSM ηρωδης Herod G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1473 P-1NS εγω I G607 V-AAI-1S απεκεφαλισα Beheaded G2491 N-ASM ιωαννην John G1161 CONJ δε But G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G4012 PREP περι About G3739 R-GSM ου Whom G1473 P-1NS εγω I G191 V-PAI-1S ακουω Hear G5108 D-APN τοιαυτα Such G2532 CONJ και And G2212 V-IAI-3S εζητει He Sought G1492 V-2AAN ιδειν To See G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 Now G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 [G5656] heard G3956 of all G1096 [G5740] that was done G5259 by G846 him: G2532 and G1280 [G5707] he was perplexed, G1223 because G3004 [G5745] that it was said G5259 by G5100 some, G3754 that G2491 John G1453 [G5769] had risen G1537 from G3498 the dead;

8 G1161 And G5259 by G5100 some, G3754 that G2243 Elijah G5316 [G5648] had appeared; G1161 and G243 by others, G3754 that G1520 one G744 of the ancient G4396 prophets G450 [G5627] had risen again.

9 G2532 And G2264 Herod G2036 [G5627] said, G2491 John G607 0 have G1473 I G607 [G5656] beheaded: G1161 but G5101 who G2076 [G5748] is G3778 this, G4012 of G3739 whom G1473 I G191 [G5719] hear G5108 such things? G2532 And G2212 [G5707] he desired G1492 [G5629] to see G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur ⁸ a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit ⁹ et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur ⁸ a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. ⁹ Et ait Herodes: Joannem ego decollavit: quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quærebat videre eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa gehyrde herodes se feorðan dæles rïca ealle þa ðing þe be him wærun gewordene; Ða twynude him forþam þe sume sædon þt iohannes of deaðe aräs. ⁸ sume sædon þt helias æt-ywde; Sume sædon eald witega äräs; ⁹ Ða cwæþ herodes. iohannem ic be-heafdude hwæt is þes. be þam ic þilc gehyre; Ða smeade he þt he hine gesawe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða ge-herde herodes se ferðen dæles rice ealle þa þing þe be him wæren ge-worðene. Ða tweonede him for-þan þe sume sægdon þt iohannes of deaðe aras ⁸ sume sædon þæt helias atewde. sume þæt an eald witega aras. ⁹ Ða cwæð herodes. iohannem ich be-heafdede hwæt is þes. be hwam ic þellic ge-hire. Ða smægde he þæt he hine geseage.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Eroude tetrak herde alle thingis that weren don of hym, and he doutide, ⁸ for that it was seide of sum men, that Joon was risen fro deth; and of summen, that Elie hadde apperid; but of othere, that oon of the elde prophetis was risun. ⁹ And Eroude seide, Y haue biheedid Joon; and who is this, of whom Y here siche thingis? And he souyte to se hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch herde of all that was done of him and douted because that it was sayde of some that Iohn was rysen agayne from deeth: ⁸ and of some that Helyas had apered: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne. ⁹ And Herod sayde: Iohn have I behedded: who then is this of whom I heare suche thinges? And he desyred to se him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Herode the Tetrarcha herde of all that was done by him. And he toke care, for so moch as it was sayde of some: Iho is rysen agayne from the deed: ⁸ of some, Elias hath appeared: of some, One of the olde prophetes is rysen agayne. ⁹ And Herode sayde: Iho haue I beheaded, who is this then, of who I heare soch thinges? And he desyred to se him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard of all that was done of him, and doubted because that it was said of some, that John was risen again from death. ⁸ And of some, that Elijah had appeared. And of some, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, "John have I beheaded: who then is this of whom I hear such things?" And he desired to see him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herode the Tetrarch hearde of al that was done by hym, and doubted, because that it was sayde of some, that Iohn was rysen agayne from death, ⁸ and of some that Helyas had appeared: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne. ⁹ And Herode sayde: Ihon haue I beheaded: who then is this of whom I hearde such thinges? And he desyred to se hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herode the Tetrarch heard of al that was done by him, & he douted, because that it was sayde of some, that Iohn was rysen agayne from death: ⁸ and of some, that Helias had appeared, and of some, that one of the olde prophetes was rysen agayne. ⁹ And Herode sayde: Iohn haue I beheaded: but who is this of whom I heare such thinges. And he desyred to se him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: and he douted, because that it was sayd of some, that Iohn was risen againe from the dead: ⁸ And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe. ⁹ Then Herod sayd, Iohn haue I beheaded: who then is this of whome I heare such things? and he desired to see him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herode the tetrarche heard of all that was done by hym, and doubted, because that it was sayde of some, that Iohn was rysen agayne from death ⁸ And of some, that Elias had appeared, and of some, that one of the olde prophetes was rysen agayne ⁹ And Herode sayde, Iohn haue I beheaded, but who is this of who I heare such thinges? And he desired to see him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him. And he was in a doubt, because it was said ⁸ By some that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared: and by others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said: John I have beheaded. But who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; ⁸ And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; ⁸ And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Now G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard [G5656] G3956 of all G1096 that was done [G5740] G5259 by G846 him G2532 : and G1280 he was perplexed [G5707] G1223 , because G3004 that it was said [G5745] G5259 of G5100 some G3754 , that G2491 John G1453 was risen [G5769] G1537 from G3498 the dead;

8 G1161 And G5259 of G5100 some G3754 , that G2243 Elias G5316 had appeared [G5648] G1161 ; and G243 of others G3754 , that G1520 one G744 of the old G4396 prophets G450 was risen again [G5627] .

9 G2532 And G2264 Herod G2036 said [G5627] G2491 , John G607 have G1473 I G607 beheaded [G5656] G1161 : but G5101 who G2076 is [G5748] G3778 this G4012 , of G3739 whom G1473 I G191 hear [G5719] G5108 such things G2532 ? And G2212 he desired [G5707] G1492 to see [G5629] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch was inform'd of all his transactions: and was perplex'd at the relation of some, that John was risen from the dead: whilst others said, Elias appear'd: ⁸ and others, that one of the old prophets was come to life again. ⁹ but Herod said, John was beheaded by my order, who then can this be, who, they say, performs such strange things? and he desired to have a sight of Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch having heard what was done, he was perplexed, because it was said of some, that John was risen from the dead: ⁸ And of some, that Elias had appeared: [and] of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded; But who is this of whom I hear these things? And he desired to see him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him. And he was perplexed, ⁸ because it was said by some, That John was risen from the dead; and by some that Elijah had appeared; by others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all the things that were done by Him; and was perplexed, because it was said by some that John was risen from the dead; ⁸ and by some that Elias had appeared; and by others, that one of the ancient prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? and he wanted to see Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Herod the tetrarch heard of all things that were done by him; and he was in much distraction of mind, because it was said by some, that John was risen from the dead: ⁸ and of some that Elias had appeared; and of others, that one of the ancient prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John I beheaded; but who is this, of whom I hear such things? And he sought to see him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ When Herod, the tetrarch, heard of all that was done by him, he was perplexed; because it was said by some, that John was raised from the dead; ⁸ and by others, that Elias is plainly come; and by others, that one of the ancient prophets is risen up. ⁹ And Herod said, John I beheaded: but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said by some, that John had risen from the dead; ⁸ And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Now G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 [G5656] heard G3956 of all G1096 [G5740] that was done G5259 by G846 him G2532 : and G1280 [G5707] he was perplexed G1223 , because G3004 [G5745] that it was said G5259 by G5100 some G3754 , that G2491 John G1453 [G5769] had risen G1537 from G3498 the dead;

8 G1161 And G5259 by G5100 some G3754 , that G2243 Elijah G5316 [G5648] had appeared G1161 ; and G243 by others G3754 , that G1520 one G744 of the ancient G4396 prophets G450 [G5627] had risen again.

9 G2532 And G2264 Herod G2036 [G5627] said G2491 , John G607 0 have G1473 I G607 [G5656] beheaded G1161 : but G5101 who G2076 [G5748] is G3778 this G4012 , of G3739 whom G1473 I G191 [G5719] hear G5108 such things G2532 ? And G2212 [G5707] he desired G1492 [G5629] to see G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod, the tetrarch, having heard of all that Jesus had done, was perplexed; because some said, John is risen from the dead; ⁸ and some, Elijah has appeared; and others, One of the ancient prophets is risen again. ⁹ And Herod said, John I beheaded; but who is this, of whom I hear such things? And he was desirous to see him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But Herodes, Tetrarka, heard all that was done by his hand, and was astonished; for men said that Juchanon had risen from the house of the dead. ⁸ But others said that Elia had appeared, and others that a prophet from the former prophets had risen. ⁹ And Herodes said, The head of Juchanon I have cut off; but who is this of whom I hear these (things)? And he willed to see him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the Tetrarch heard of all the things done by him, and he was disturbed; because some said, that John had arisen from the dead. ⁸ But others said, that Elijah hath appeared; and others, that a prophet from among the ancient prophets hath arisen. ⁹ And Herod said: The head of John, I have cut off; but who is this, of whom I hear these things? And he was desirous to see him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(12:2) And Herod the tetrarch heard all things which were done, and was perplexed, because it was said by some that John was raised from the dead, ⁸ and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had arisen. ⁹ And Herod said, John I beheaded; but who is this, of whom I hear such things? And he sought to see him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Heard and Herod the tetrarch that being done by him all; and he was perplexed, because the to be said by some, that John has been raised out of dead; ⁸ by some and, that Elias had appeared; others and, that a prophet one of the ancients has stood up. ⁹ And said Herod: John I beheaded; who but is this, concerning whom I hear such things? And he sought to see him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard of all the things that were done. And he was perplexed, because it was said by some: John has risen from the dead; ⁸ and by some: Elijah has appeared; and by others: One of the old prophets has risen again. ⁹ And Herod said: John I beheaded; but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard of all things that were done by him; and he was perplexed, because it was said by some, that John had risen from the dead; ⁸ and by some, that Elijah had appeared; and by others, that a prophet of ancient times had risen again. ⁹ And Herod said: John I have beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard of all that was taking place, and was perplexed; because it was said by some that John had risen from the dead; ⁸ and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen. ⁹ But Herod said, John I beheaded; but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John hath been raised out of the dead; ⁸ and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen; ⁹ and Herod said, `John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard all done by him: and was in perplexity, for it was said by certain, that John had been raised from the dead. ⁸ And by certain, that Elias has appeared.; and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen. ⁹ And Herod said, John I beheaded and who is this, of whom I hear such things? And he sought to see him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard of all the things which were done [by him], and was in perplexity, because it was said by some that John was risen from among [the] dead, ⁸ and by some that Elias had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. ⁹ And Herod said, John *I* have beheaded, but who is this of whom I hear such things? and he sought to see him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead; ⁸ and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead; ⁸ and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Now G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard G1096 of G3956 all G1096 that was done: G5259 G846 G2532 and G1280 he was much perplexed, G1223 because G3588 that G3004 it was said G5259 by G5100 some, G3754 that G2491 John G1453 was risen G1537 from G3498 the dead;

8 G1161 and G5259 by G5100 some, G3754 that G2243 Elijah G5316 had appeared; G1161 and G243 by others, G3754 that G1520 one G4396 of the G744 old G4396 prophets G450 was risen again.

9 G2532 And G2264 Herod G2036 said, G2491 John G607 G1473 I G607 beheaded: G1161 but G5101 who G2076 is G3778 this, G4012 about G3739 whom G1473 I G191 hear G5108 such things? G2532 And G2212 he sought G1492 to see G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead, ⁸ and by some, that Elijah had appeared, and by others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John I beheaded; but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all the things which were coming to pass, and was utterly at a loss, because of its being said, by some, that, John, had been raised from the dead; ⁸ and, by some, that, Elijah, had appeared; and, by others, that, some prophet of the ancients, had arisen. ⁹ But Herod said––John, I myself, beheaded; but, who is this, concerning whom I am hearing such things as these? And he was seeking to see him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Prince Herod heard of all that was happening, and was perplexed, because it was said by some that John must be risen from the dead. ⁸ Some again said that Elijah had appeared, and others that one of the old Prophets had risen again. ⁹ But Herod himself said: "John I beheaded; but who is this of whom I hear such things?" And he endeavored to see him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard all things which were wrought by Him; and was at a loss, because it was said by some, that John is risen from the dead; ⁸ and by some that Elijah has appeared; and by others that one of the old prophets is arisen. ⁹ And Herod said, I beheaded John: but who is this, concerning whom I hear these things? And he was seeking to see Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the Tetrarch heard of all that was going on; and he was bewildered because of its being said by some that John had come back to life, ⁸ by others that Elijah had appeared, and by others that some one of the ancient Prophets had come back to life. ⁹ And Herod said, "John I have beheaded; but who is this, of whom I hear such reports?" And he sought for an opportunity of seeing Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod, the tetrarch, heard of all the things that were taking place; and he was thoroughly perplexed, because it was said by some that John was raised from the dead; ⁸ and by some that Elijah appeared; and, by others, that a certain ancient prophet arose. ⁹ And Herod said, "John I beheaded; but Who is This concerning Whom I hear such things?" And he was seeking to see Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ When Herod the tetrarch heard all that was going on, he was quite at a loss; for some said that John had risen from the dead, ⁸ some that Elijah had appeared, and others that one of the ancient prophets had arisen. ⁹ Herod said, "John I beheaded. But who is this, of whom I hear such tales?" And he made efforts to see him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Herod the governor heard of all that was happening, and he was perplexed because some people said that John had risen from the dead, ⁸ and some that Elijah had appeared, and others that one of the ancient prophets had come back to life. ⁹ But Herod said, "John I have beheaded, but who can this be about whom I hear such reports?" And he endeavored to see him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Herod the Prince heard of all that was going on, and he was at a loss because it was said by some that John had risen from the dead, ⁸ by some that Elijah had appeared, and by others that some one of the old prophets had arisen. ⁹ Herod said, "John I beheaded. Who is this about whom I hear such things?" And he made efforts to see him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod, the Tetrarch, heard of all that was happening; and he was perplexed because of its being said by someone that John was risen from the dead; ⁸ and by some that Elijah had appeared; and by others that one of the ancient prophets was risen again. ⁹ So Herod said, "I beheaded John, but who is this of whom I am hearing such reports," And he kept seeking to see him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by his hand; and he was amazed, because some men said that John has risen from the dead. ⁸ But others, that Elijah has appeared; and others, that one of the old prophets has risen. ⁹ So Herod said, I have beheaded John; but who is this one concerning whom I hear these things? And he wanted to see him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch hears all that is occurring by Him, and was bewildered because of what is being said by some that "John was roused from among the dead, ⁸ yet by some that "Elijah appeared,yet by others that "Some prophet of the ancients rose." ⁹ Yet Herod said, "John I behead. Now who is this about whom I am hearing such things?And he sought to become acquainted with Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the governor heard of all that was taking place, and he continued to be puzzled over the reports -- by some that John had risen from the dead, ⁸ by others that Elijah had appeared, and by still others that one of the ancient prophets had come back to life. ⁹ So Herod said, "John I beheaded, but who can this be about whom I hear such reports?" So he was trying to see Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead; ⁸ And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life. ⁹ And Herod said, I put John to death: but who is this, of whom such stories are given to me? And he had a desire to see him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard of all the things happening by Him. And he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead; ⁸ and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again. ⁹ And Herod said, John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard all the things happening by Him, and was puzzled, because of the saying by some that John had been raised from the dead, ⁸ and by some that Elijah had appeared. And others said, A prophet of the ancients rose again. ⁹ And Herod said, I beheaded John, but who is this about whom I hear such things? And he sought to see Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch hears of all that becomes by him and he is thoroughly perplexed: because some word that Yahn is risen from the dead; ⁸ and some, that Eli Yah is manifested; and others, that one of the ancient prophets is risen. ⁹ And Herod says, Yahn I beheaded: but who is this, concerning whom I hear such? - and he seeks to see him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when King Herod, the tetrarch [i.e., governor of that district] heard about all that was happening [concerning Jesus], he was perplexed because some people were saying that John [the Immerser] had risen from the dead; ⁸ some [were saying] that [the prophet] Elijah had appeared; and [still] others [were saying] that one of the [other] prophets of old had risen again [from the dead]. ⁹ Then Herod said, “I had John decapitated, so who is this person about whom I hear such things?” And he became eager to see Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But Herod the tetrarch heard of all that was done by him. And he was perplexed, because it was said by some that John was risen from the dead, ⁸ and by some that Elijah appeared, and by others that a prophet, one of the ancient men arose. ⁹ And Herod said, I beheaded John, but who is this about whom I hear such things? And he sought to see him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done; and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead, ⁸ by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. ⁹ And Herod said, "John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?" So he sought to see him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, ⁸ and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. ⁹ Herod said, “I beheaded John, but who is this about whom I hear such things?” He sought to see him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Now G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard G1096 of G3956 all G1096 that was done G5259 by G846 him; G2532 and G1280 he was very perplexed, G1223 because G3588 it G3004 was said G5259 by G5100 some G3754 that G2491 John G1453 had risen G1537 from G3498 the dead,

8 G1161 and G5259 by G5100 some G3754 that G2243 Elijah G5316 had appeared, G1161 and G243 by others G3754 that G1520 one G4396 of the G744 old G4396 prophets G450 had risen again.

9 G2264 Herod G2036 said, G2491 "John G607 G1473 I G607 beheaded, G1161 but G5101 who G2076 is G3778 this, G4012 about G3739 whom G1473 I G191 hear G5108 such things?" G2532 He G2212 sought G1492 to see G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, ⁸ and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. ⁹ Herod said, "John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?" He sought to see him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; ⁸ And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Now G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard G3956 of all G1096 that was done G1280 by him: and he was perplexed, G1223 because G3004 that it was said G5100 of some, G2491 that John G1453 was risen G3498 from the dead;

8 G5100 And of some, G2243 that Elias G5316 had appeared; G243 and of others, G1520 that one G744 of the old G4396 prophets G450 was risen G450 again.

9 G2264 And Herod G2036 said, G2491 John G607 have I beheaded: G5101 but who G3778 is this, G3739 of whom G191 I hear G3634 such G2212 things? And he desired G1492 to see him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because it was said of some, that John was risen from the dead; ⁸ And of some, that Elijah had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because it was said by some, that John was risen from the dead; ⁸ And of some, that Elijah had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; ⁸ And of some, that Elijah had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was happening: and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead; ⁸ And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again. ⁹ And Herod said, I beheaded John: but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by Him: And he was perplexed, because it was said by some, that John was risen from the dead; ⁸ and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, "John I have beheaded: But who is this, of whom I hear such things?" And he desired to see Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Now G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard G1096 of G3956 all G1096 that was done G5259 by G846 him: G2532 and G1280 he was perplexed, G1223 because G3588 that G3004 it was said G5259 of G5100 some, G3754 that G2491 John G1453 was risen G1537 from G3498 the dead;

8 G1161 And G5259 of G5100 some, G3754 that G2243 Elijah G5316 had appeared; G1161 and G243 of others, G3754 that G1520 one G4396 of the G744 old G4396 prophets G450 was risen again.

9 G2532 And G2264 Herod G2036 said, G2491 John G607 have G1473 I G607 beheaded: G1161 but G5101 who G2076 is G3778 this, G4012 of G3739 whom G1473 I G191 hear G5108 such things? G2532 And G2212 he desired G1492 to see G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John has been raised out of the dead; ⁸ and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen; ⁹ and Herod said, 'John I did behead, but who is this concerning whom I hear such things?' and he was seeking to see him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed because it was said of some that John was risen from the dead, ⁸ and of some, that Elijah had appeared, and of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹ And Herod said, I have beheaded John, but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, ⁸ and by others that Elijah had appeared, and by others that one of the ancient prophets had arisen. ⁹ And Herod said, "John I have beheaded, but who is this about whom I hear such things?" And he was seeking to see Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, ⁸ and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the ancient prophets had arisen. ⁹ But Herod said, “John I beheaded; so who is this about whom I hear such things?” And he started trying to see Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch (= district governor) heard of all the things continuing to be happening, and he continued being bewildered and thoroughly perplexed because of the [rumors] being repeatedly told by certain folks that John [the immerser] was raised up from out of the midst of dead folks, ⁸ yet by some, that Elijah had appeared, but then other folks [said] that some (or: a certain) prophet of the ancient ones had risen (or: stood back up again). ⁹ So Herod said, "I, myself, beheaded John – but who is this man about whom I continue hearing such things?" And so he began trying (or: seeking [a way]) to see him, and thus, to become acquainted with [him].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Herod the ruler of Galilee heard of all that was done and was very perplexed (confused) (skeptical). Some said John the Baptist was raised from the dead and that he did it. ⁸ Others said that Elijah had appeared and others and that one of the old prophets had risen again. ⁹ Herod said: »I beheaded John, but who is this, about whom I hear such things?« He wanted to see him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Herod Tries to See Jesus
Now Herod the tetrarch heard about everything that was happening. He was puzzled because it was said by some that John had been raised from the dead, ⁸ by others that Elijah had appeared, and by still others that one of the ancient prophets had come back to life. ⁹ Herod said, “I beheaded John. But who is this man I’m hearing so much about?” So Herod kept trying to see Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was greatly perplexed, because it was said by some that John has been raised from the dead, ⁸ and by some that Elijah had appeared, and others that some prophet of ancient times had risen. ⁹ And Herod said, "John I beheaded, but who is this about whom I hear such things?" And he was wanting to see him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ⁸ ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. ⁹ Εἶπεν δὲ ‹ὁ› Ἡρῴδης “Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα;” καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἤκουσεν (Heard of) δὲ (now) Ἡρῴδης (Herod) ὁ (the) τετραάρχης (Tetrarch) τὰ (the things) γινόμενα (being done) πάντα (all), καὶ (and) διηπόρει (was perplexed), διὰ (because) τὸ (-) λέγεσθαι (it was said) ὑπό (by) τινων (some) ὅτι (-) Ἰωάννης (John) ἠγέρθη (has been raised) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead), ⁸ ὑπό (by) τινων (some) δὲ (also) ὅτι (that) Ἠλίας (Elijah) ἐφάνη (had appeared), ἄλλων (by others) δὲ (also) ὅτι (that) προφήτης (a prophet) τις (one) τῶν (of the) ἀρχαίων (ancients) ἀνέστη (had arisen). ⁹ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ‹ὁ› (-) Ἡρῴδης (Herod), “Ἰωάννην (John) ἐγὼ (I) ἀπεκεφάλισα (beheaded); τίς (who) δέ (however) ἐστιν (is) οὗτος (this) περὶ (concerning) οὗ (whom) ἀκούω (I hear) τοιαῦτα (such things)?” καὶ (And) ἐζήτει (he was seeking) ἰδεῖν (to see) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Herod the Tetrarch heard of all the things being done, and was perplexed, because it was said by some that John has been raised out from the dead, ⁸ and by some that Elijah had appeared, and by others that a prophet of the ancients had arisen. ⁹ And Herod said, “John I beheaded, but who is this concerning whom I hear such things?” And he was seeking to see Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead, ⁸ others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen. ⁹ “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Herod the tetrarch heard about all that was being done by Him, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead, ⁸ others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen. ⁹ “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the Tetrarch heard of all the things happening by him, and was perplexed, because it was said by some, that John has been raised from the dead; ⁸ and by some, that Elijah had appeared, and by others, that one of the ancient prophets had risen. ⁹ And Herod said, I beheaded John, but who is this one, concerning whom I am hearing such things? Now he was seeking to see him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done; and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead, ⁸ by others that Elijah had appeared, and by still others that one of the ancient prophets had come back to life. ⁹ And Herod said, I beheaded John: but who is this of whom I hear such things? And he desired to see him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Es kam aber vor Herodes, den Vierfürsten, alles, was durch ihn geschah; und er besorgte sich, dieweil von etlichen gesagt ward: Johannes ist von den Toten auferstanden; ⁸ von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden. ⁹ Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? Und begehrete, ihn zu sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3754 Es G191 kam G1161 aber G5076 vor Herodes, den Vierfürsten G3956 , alles G1223 , was durch G2532 ihn geschah; und G846 er G5259 besorgte sich, dieweil von G5100 etlichen G3004 gesagt G1096 ward G2491 : Johannes G5259 ist von G3498 den Toten G1453 auferstanden;

8 G243 von etlichen G1161 aber G2243 : Elia G450 ist G5316 erschienen G1161 ; von etlichen aber G3754 : Es G5259 ist der G744 alten G4396 Propheten G5100 einer auferstanden.

9 G2532 Und G2036 Herodes sprach G2491 : Johannes G607 , den habe G1473 ich G607 enthauptet G5101 ; wer G2076 ist G1161 aber G3778 dieser G4012 , von G3739 dem G1473 ich G5108 solches G191 höre G2532 ? Und G846 begehrete, ihn G1492 zu sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Es kam aber vor Herodes, den Vierfürsten, alles, was durch ihn geschah; und er ward betreten, dieweil von etlichen gesagt ward; Johannes ist von den Toten auferstanden; ⁸ von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden. ⁹ Und Herodes sprach: Johannes, den habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solches höre? und begehrte ihn zu sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G191 Es kam G1161 aber G191 vor G2264 Herodes G5076 , den Vierfürsten G3956 , alles G5259 , was durch G846 ihn G1096 geschah G2532 ; und G1280 er ward betreten G1223 , dieweil G5259 von G5100 etlichen G3004 gesagt G3754 ward; G2491 Johannes G1537 ist von G3498 den Toten G1453 auferstanden;

8 G5259 von G5100 etlichen G1161 aber G3754 : G2243 Elia G5316 ist erschienen G243 ; von etlichen G1161 aber G3754 : G450 Es ist G744 der alten G4396 Propheten G1520 einer G450 auferstanden .

9 G2532 Und G2264 Herodes G2036 sprach G2491 : Johannes G1473 , den habe ich G607 enthauptet G5101 ; wer G2076 ist G1161 aber G3778 dieser G4012 , von G3739 dem G1473 ich G5108 solches G191 höre G2532 ? und G2212 begehrte G846 ihn G1492 zu sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Es hörte aber Herodes, der Vierfürst, alles was [durch ihn] geschehen war, und war in Verlegenheit, weil von etlichen gesagt wurde, daß Johannes aus den Toten auferweckt worden sei; ⁸ von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei. ⁹ Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich solches höre? und er suchte ihn zu sehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G191 Es hörte G1161 aber G2264 Herodes, G5076 der Vierfürst, G3956 alles G5259 was [durch G846 ihn] G1096 geschehen war, G2532 und G1280 war in Verlegenheit, G1223 weil G5259 von G5100 etlichen G3004 gesagt wurde, G3754 daß G2491 Johannes G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt worden sei;

8 G5259 von G5100 etlichen G1161 aber, G3754 daß G2243 Elias G5316 erschienen, G243 von anderen G1161 aber, G3754 daß G1520 einer G744 der alten G4396 Propheten G450 auferstanden sei.

9 G2532 Und G2264 Herodes G2036 sprach: G2491 Johannes G607 habe G1473 ich G607 enthauptet; G5101 wer G1161 aber G2076 ist G3778 dieser, G4012 von G3739 dem G1473 ich G5108 solches G191 höre? G2532 und G2212 er suchte G846 ihn G1492 zu sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Es hörte aber Herodes, der Vierfürst, alles was durch ihn geschehen war, und er war in Verlegenheit, weil von etlichen gesagt wurde, daß Johannes aus den Toten auferweckt worden sei; ⁸ von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten W. ein Prophet, einer der alten; so auch [V. 19] auferstanden sei. ⁹ Und Herodes sprach: Johannes habe ich enthauptet; wer aber ist dieser, von dem ich solches höre? Und er suchte ihn zu sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G191 Es hörte G1161 aber G2264 Herodes G5076 , der Vierfürst G3956 , alles G5259 was [durch G846 ihn G1096 ]geschehen war G2532 , und G1280 er war in Verlegenheit G1223 , weil G5259 von G5100 etlichen G3004 gesagt wurde G3754 , daß G2491 Johannes G1537 aus G3498 den Toten G1453 auferweckt worden sei;

8 G5259 von G5100 etlichen G1161 aber G3754 , daß G2243 Elias G5316 erschienen G243 , von anderen G1161 aber G3754 , daß G1520 einer G744 der alten G4396 Propheten G450 auferstanden sei .

9 G2532 Und G2264 Herodes G2036 sprach G2491 : Johannes G607 habe G1473 ich G607 enthauptet G5101 ; wer G1161 aber G2076 ist G3778 dieser G4012 , von G3739 dem G1473 ich G5108 solches G191 höre G2532 ? Und G2212 er suchte G846 ihn G1492 zu sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Herodes, de viervorst, hoorde al de dingen, die van Hem geschiedden; en was twijfelmoedig, omdat van sommigen gezegd werd, dat Johannes van de doden was opgestaan. ⁸ En van sommigen, dat Elias verschenen was; en van anderen, dat een profeet van de ouden was opgestaan. ⁹ En Herodes zeide: Johannes heb ik onthoofd; wie is nu Deze, van Welken ik zulke dingen hoor? En hij zocht Hem te zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G2264 Herodes G5076 , de viervorst G191 G5656 , hoorde G3956 al de dingen G5259 , die van G846 Hem G1096 G5740 geschiedden G2532 ; en G1280 G5707 was twijfelmoedig G1223 , omdat G5259 van G5100 sommigen G3004 G5745 gezegd werd G3754 , dat G2491 Johannes G1537 van G3498 de doden G1453 G5769 was opgestaan.

8 G1161 En G5259 van G5100 sommigen G3754 , dat G2243 Elias G5316 G5648 verschenen was G1161 ; en G243 [van] anderen G3754 , dat G1520 een G4396 profeet G744 van de ouden G450 G5627 was opgestaan.

9 G2532 En G2264 Herodes G2036 G5627 zeide G2491 : Johannes G1473 heb ik G607 G5656 onthoofd G5101 ; wie G2076 G5748 is G1161 nu G3778 Deze G4012 , van G3739 Welken G1473 ik G5108 zulke dingen G191 G5719 hoor G2532 ? En G2212 G5707 hij zocht G846 Hem G1492 G5629 te zien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Hérode le tétrarque ouït parler de toutes les choses qui étaient faites par lui; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité d'entre les morts; ⁸ et quelques-uns, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité. ⁹ Et Hérode dit: Moi, j'ai fait décapiter Jean; mais qui est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? et il cherchait à le voir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or Hérode le Tétrarque ouït parler de toutes les choses que Jésus faisait; et il ne savait que croire de ce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité des morts; ⁸ Et quelques-uns, qu'Elie était apparu; et d'autres, que quelqu'un des anciens Prophètes était ressuscité. ⁹ Et Hérode dit : j'ai fait décapiter Jean; qui est donc celui-ci de qui j'entends dire de telles choses ? Et il cherchait à le voir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts; ⁸ d'autres, qu'Elie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité. ⁹ Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G2264 Hérode G5076 le tétrarque G191 entendit G5656 G3956 parler de tout G1096 ce qui se passait G5740 G5259 G846 G2532 , et G1280 il ne savait que penser G5707 G1223 . Car G5259 les uns G5100 G3004 disaient G5745 G3754 que G2491 Jean G1453 était ressuscité G5769 G1537 des G3498 morts ;

8 G1161 G5259 d G5100 ’autres G3754 , qu G2243 ’Elie G5316 était apparu G5648 G1161 ; et G243 d’autres G3754 , qu G1520 ’un G744 des anciens G4396 prophètes G450 était ressuscité G5627 .

9 G2532 Mais G2264 Hérode G2036 disait G5627 G1473 : J G607 ’ai fait décapiter G5656 G2491 Jean G1161 ; G5101 qui G2076 donc est G5748 G3778 celui-ci G4012 , dont G3739 G1473 j G191 ’entends G5719 G5108 dire de telles choses G2532 ? Et G2212 il cherchait G5707 G846 à le G1492 voir G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y oyó Herodes el tetrarca todas las cosas que hacía; y estaba en duda, porque decían algunos: Juan ha resucitado de los muertos; ⁸ Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado. ⁹ Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y oyó Herodes el tetrarca todas las cosas que hacía; y estaba en duda, porque decían algunos: Juan ha resucitado de los muertos; ⁸ Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado. ⁹ Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y oyó Herodes el tetrarca todas las cosas que hacía; y estaba en duda, porque decían algunos: Juan ha resucitado de los muertos; ⁸ Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado. ⁹ Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Herodi, tetrarku, kishte dëgjuar për të gjitha gjërat që kishte kryer Jezusi dhe ishte në mëdyshje, sepse disa thoshin se Gjoni ishte ringjallur së vdekuri, ⁸ të tjerë se ishte shfaqur Elia, e disa të tjerë se ishte ringjallur një nga profetët e lashtë. ⁹ Por Herodi tha: ''Gjonit unë ia kam prerë kokën; kush do të jetë ky, për të cilin po dëgjoj të thuhen të tilla gjëra?''. Dhe kërkonte ta shihte.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус , и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых; ⁸ другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес. ⁹ И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܛܛܪܪܟܐ ܟܠܗܝܢ ܕܗܘܝܢ ܗܘܝ ܒܐܝܕܗ ܘܡܬܕܡܪ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܕܝܘܚܢܢ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀ ⁸ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܠܝܐ ܐܬܚܙܝ ܘܐܚܪܢܐ ܕܢܒܝܐ ܡܢ ܢܒܝܐ ܩܕܡܝܐ ܩܡ ܀ ⁹ ܘܐܡܪ ܗܪܘܕܤ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܐܢܐ ܦܤܩܬ ܡܢܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܗܠܝܢ ܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܚܙܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فسمع هيرودس رئيس الربع بجميع ما كان منه وارتاب. لان قوما كانوا يقولون ان يوحنا قد قام من الاموات. ⁸ وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. ⁹ فقال هيرودس يوحنا انا قطعت راسه. فمن هو هذا الذي اسمع عنه مثل هذا. وكان يطلب ان يراه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የአራተኛው ክፍል ገዥ ሄሮድስም የተደረገውን ነገር ሁሉ ሰምቶ፥ አንዳንድ ሰዎች። ⁸ ዮሐንስ ከሙታን ተነሣ፥ ሌሎችም። ኤልያስ ተገለጠ፥ ሌሎችም። ከቀደሙት ነቢያት አንዱ ተነሥቶአል ይሉ ስለ ነበሩ አመነታ። ⁹ ሄሮድስም። ዮሐንስንስ እኔ ራሱን አስቈረጥሁት፤ ይህ እንዲህ ያለ ነገር የምሰማበት ማን ነው? አለ። ሊያየውም ይሻ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Հերովդէս չորրորդապետը՝ անոր բոլոր կատարածներուն մասին լսելով՝ տարակոյսի մէջ էր, որովհետեւ ոմանք ըսած էին. ⁸ «Յովհաննէս մեռելներէն յարութիւն առաւ», եւ ոմանք. «Եղիա յայտնուեցաւ», իսկ ուրիշներ ալ. «Նախկին մարգարէներէն մէկը յարութիւն առաւ»: ⁹ Հերովդէս ըսաւ. «Յովհաննէսը ե՛ս գլխատեցի, իսկ ո՞վ պիտի ըլլայ ասիկա՝ որուն մասին այսպիսի բաներ կը լսեմ»: Ու կը ջանար տեսնել զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Հերովդէս չորրորդապետը լսեց այս բոլոր գործերը եւ զարմանում էր ոմանց ասածի վրայ, ⁸ թէ՝ Յովհաննէսը մեռելներից յարութիւն է առել, իսկ ոմանց ասածի վրայ, թէ՝ Եղիան յայտնուեց, եւ ուրիշների՝ թէ՝ նախկին մարգարէներից մէկը յարութիւն է առել: ⁹ Հերովդէսն ասաց. «Յովհաննէսին ես գլխատեցի, իսկ սա ո՞վ է, որի մասին այսպիսի բաներ եմ լսում»: Եւ ուզում էր նրան տեսնել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Koulskoude, Herodez an tetrark a glevas komz eus kement holl a rae Jezuz, ha ne ouie petra da soñjal, abalamour darn a lavare e oa Yann adsavet a-douez ar re varv, ⁸ re all e oa en em ziskouezet Elia, ha re all unan eus ar brofeded kozh a oa adsavet a varv. ⁹ Herodez a lavare: Graet em eus troc'hañ e benn da Yann; met piv eo hemañ a glevan an hevelep traoù diwar e benn? Hag e c'hoantae gwelout anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta ençun citzan Herodes tetrarchac, harc eguiten cituen gauça guciac: eta dudatzen çuen, ceren batzuc erraiten baitzutén, ecen Ioannes hiletaric resuscitatu cela. ⁸ Eta batzuc Elias aguertu cela: eta bercéc, cembeit lehenagoco Prophetaric resuscitatu cela. ⁹ Orduan dio Herodesec, Ioannesi nic buruä edequi draucat: nor da bada haur, ceinez nic baitançuzquit hunelaco gauçac? Eta hura ikussi nahiz çabilan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А четверовластникът Ирод чу за всичко, което беше извършено от Него и беше в недоумение; защото някои казваха, че Йоан е възкръснал от мъртвите; ⁸ други пък – че Илия се е явил; а други – че един от старовременните пророци е възкръснал. ⁹ И Ирод каза: Йоан аз обезглавих. А кой е Този, за когото слушам такива неща? И желаеше да Го види.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dočuo Herod tetrarh sve što se događa te se nađe u nedoumici jer su neki govorili: "Ivan uskrsnu od mrtvih"; ⁸ drugi: "Pojavio se Ilija"; treći opet: "Ustao je neki od drevnih proroka." ⁹ A Herod reče: "Ivanu ja odrubih glavu. Tko je onda ovaj o kom toliko čujem?" I tražio je priliku da ga vidi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Uslyšel pak Herodes čtvrták o všech věcech, kteréž se dály od něho. I rozjímal to v mysli své, protože bylo praveno od některých, že by Jan vstal z mrtvých, ⁸ A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal. ⁹ I řekl Herodes: Jana jsem já sťal. Kdož pak jest tento, o kterémž já slyším takové věci? I žádostiv byl ho viděti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Herodes den Fjerdingsfyrste hørte alt det, som han gjorde; og han kom ti Tvivl, fordi Nogle sagde, at Johannes var opvakt fra de Døde; ⁸ men nogle, at Elias var aabenbaret; men Andre, at en Prophet, een af de gamle, var opstanden. ⁹ Og Herodes sagde: Johannes har jeg ladet halshugge; men hvo er denne om hvilken jeg hører saadant? Og han søgte at faae ham at see.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 分封的王希律聽見耶穌所作的一切事，就游移不定；因為有人說：是約翰從死裡復活； ⁸ 又有人說：是以利亞顯現；還有人說：是古時的一個先知又活了。 ⁹ 希律說：約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？就想要見他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5076 分封的王 G2264 希律 G191 聽見 G1096 耶穌所作 G3956 的一切事 G2532 ，就 G1280 游移不定 G1223 ；因為 G5100 有人 G3004 說 G2491 ：是約翰 G1537 從 G3498 死裡 G1453 復活；

8 G1161 又 G5100 有人 G2243 說：是以利亞 G5316 顯現 G1161 ；還 G243 有人 G744 說：是古時的 G1520 一個 G4396 先知 G450 又活了。

9 G2264 希律 G2036 說 G2491 ：約翰 G1473 我 G607 已經斬了 G3778 ，這 G1161 卻 G2076 是 G5101 甚麼人 G1473 ？我 G191 竟聽見 G3739 他 G4012 這樣的 G5108 事 G2532 呢？就 G2212 想要 G1492 見 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定；因为冇人说：是约翰从死里复活； ⁸ 又冇人说：是以利亚显现；还冇人说：是古时的一个先知又活了。 ⁹ 希律说：约翰我已经斩了，这却是甚么人？我竟听见他这样的事呢？就想要见他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5076 分封的王 G2264 希律 G191 听见 G1096 耶稣所作 G3956 的一切事 G2532 ，就 G1280 游移不定 G1223 ；因为 G5100 有人 G3004 说 G2491 ：是约翰 G1537 从 G3498 死里 G1453 复活；

8 G1161 又 G5100 有人 G2243 说：是以利亚 G5316 显现 G1161 ；还 G243 有人 G744 说：是古时的 G1520 一个 G4396 先知 G450 又活了。

9 G2264 希律 G2036 说 G2491 ：约翰 G1473 我 G607 已经斩了 G3778 ，这 G1161 却 G2076 是 G5101 甚么人 G1473 ？我 G191 竟听见 G3739 他 G4012 这样的 G5108 事 G2532 呢？就 G2212 想要 G1492 见 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj la tetrarhxo Herodo auxdis pri cxio, kio farigxis; kaj li embarasigxis, cxar iuj diris, ke Johano levigxis el la mortintoj; ⁸ kaj aliaj, ke Elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis. ⁹ Kaj Herodo diris:Johanon mi senkapigis, sed kiu estas cxi tiu, pri kiu mi auxdas tiajn aferojn? Kaj li deziris vidi lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga nelivürst Heroodes sai kuulda kõik, mis sündis, ja oli kahevahel, sest mõned ütlesid: "Johannes on surnuist üles tõusnud!" ⁸ aga teised: "Eelija on ilmunud!" aga mõned jälle: "Keegi vanust prohveteist on üles tõusnud!" ⁹ Ent Heroodes ütles: "Johannese pea ma lasksin maha raiuda; kes on siis See, Kellest ma kuulen niisuguseid asju?" Ja ta püüdis Teda näha saada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Herodes tetrarka kuuli kaikki, mitä häneltä tehty oli, ja hän epäili, että muutamat sanoivat Johanneksen nousseeksi kuolleista. ⁸ Muutamat taas Eliaan ilmaantuneen, ja muut, että joku prophetaista oli noussut ylös. ⁹ Ja Herodes sanoi: Johanneksen kaulan minä leikkasin; vaan kuka tämä lienee, josta minä senkaltaisia kuulen? Ja hän pyysi nähdä häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja neljännysruhtinas Herodes sai kuulla kaikki, mitä tapahtui, eikä tiennyt, mitä ajatella; sillä muutamat sanoivat: "Johannes on noussut kuolleista", ⁸ mutta toiset: "Elias on ilmestynyt", toiset taas: "Joku vanhoista profeetoista on noussut ylös". ⁹ Ja Herodes sanoi: "Johanneksen minä olen mestauttanut; mutta kuka tämä on, josta minä tuollaista kuulen?" Ja hän etsi tilaisuutta saadakseen nähdä hänet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ესმნეს ჰეროდეს მეოთხედ მთავარსა ყოველნი იგი საქმენი, რომელნი მის მიერ იქმნებოდეს, და განიზრახვიდა, რამეთუ იტყოდეს ვინმე, ვითარმედ: იოვანე ნათლის-მცემელი აღდგომილ არს მკუდრეთით. ⁸ ხოლო რომელნიმე იტყოდეს: ელია გამოჩნდა; და სხუანი იტყოდეს: წინაწარმეტყუელი ვინმე პირველთაგანი აღდგომილ არს. ⁹ ხოლო ჰეროდე თქუა: იოვანეს მე თავი მოვჰკუეთე, ხოლო ესე ვინ არს, რომლისათჳს ესევითარი მესმის, არა ვიცი. და უნდა ხილვაჲ მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, Ewòd t'ap gouvènen nan peyi Galile a. Li te pran nouvèl tou sak t'ap pase. Men, li pa t' konnen sa pou l' te kwè. Gen moun ki t'ap di: Se Jan Batis ki leve pami mò yo. ⁸ Gen lòt ki t'ap di: Se Eli ki parèt. Gen lòt ki t'ap di ankò: Se yonn nan ansyen pwofèt yo ki leve pami mò yo. ⁹ Men Ewòd t'ap di: Mwen te fè koupe tèt Jan. Men, nonm mwen tande y'ap nonmen non l' anpil la, kilès li ye menm? Li t'ap chache wè Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Meghallá pedig Heródes a negyedes fejedelem, mindazokat, a mik õ általa történtek: és zavarban volt, mivelhogy némelyek azt mondák, hogy János támadt fel a halálból; ⁸ Némelyek pedig, hogy Illés jelent meg; mások meg, hogy a régi próféták közül támadt fel valamelyik. ⁹ És monda Heródes: Jánosnak én vettem fejét: kicsoda hát ez, a ki felõl én ilyen dolgokat hallok? És igyekezik vala õt látni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika Herodes, yang memerintah di Galilea, mendengar tentang semua kejadian itu, ia bingung. Sebab ada yang berkata bahwa Yohanes Pembaptis sudah hidup kembali. ⁸ Ada juga yang berkata bahwa Elia sudah muncul lagi. Orang lain pula berkata bahwa seorang nabi dari nabi-nabi dahulu kala sudah hidup kembali. ⁹ Herodes berkata, "Saya sudah menyuruh orang memancung kepala Yohanes. Tetapi Orang ini, siapa sebenarnya Dia? Ada banyak yang sudah saya dengar tentang Dia." Maka Herodes berusaha untuk melihat Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ OR Erode il tetrarca udì tutte le cose fatte da Gesù, e n’era perplesso; perciocchè si diceva da alcuni, che Giovanni era risuscitato da’ morti; ⁸ e da altri, che Elia era apparito; e da altri, che uno de’ profeti antichi era risuscitato. ⁹ Ed Erode disse: Io ho decapitato Giovanni; chi è dunque costui, del quale io odo cotali cose? E cercava di vederlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, Erode il tetrarca udì parlare di tutti que’ fatti; e n’era perplesso, perché taluni dicevano: Giovanni è risuscitato dai morti; ⁸ altri dicevano: E’ apparso Elia; ed altri: E’ risuscitato uno degli antichi profeti. ⁹ Ma Erode disse: Giovanni l’ho fatto decapitare; chi è dunque costui del quale sento dir tali cose? E cercava di vederlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ さて國守ヘロデ、ありし凡ての事をききて周章てまどふ。或人はヨハネ死人の中より甦へりたりといひ、 ⁸ 或人はエリヤ現れたりといひ、また或人は、古への預言者の一人よみがへりたりと言へばなり。 ⁹ ヘロデ言ふ『ヨハネは我すでに首斬りたり、然るに斯かる事のきこゆる此の人は誰なるか』かくてイエスを見んことを求めゐたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Hiṛudus lḥakem n tmurt n Jlili, yeɛweq mi gesla s wayen yedṛan meṛṛa, axaṭer kra n yemdanen qqaṛen : « d Yeḥya i d-iḥyan si ger lmegtin! » ⁸ Wiyaḍ qqaṛen : « d Sidna Ilyas i d-yuɣalen! » Neɣ : « ahat d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan! » ⁹ Lameɛna Hiṛudus yeqqaṛ : « Yeḥya kkseɣ-as aqeṛṛuy! Anwa-t ihi wagi i ɣef selleɣ annect-agi ? » Dɣa ițqellib ad iẓer Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 분봉왕 헤롯이 이 모든 일을 듣고 심히 당황하여 하니 이는 혹은 요한이 죽은 자 가운데서 살아났다고도 하며 ⁸ 혹은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹은 옛 선지자 하나가 다시 살아났다고도 함이라 ⁹ 헤롯이 가로되 `요한은 내가 목을 베었거늘 이제 이런 일이 들리니 이 사람이 누군고' 하며 저를 보고자 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet tetrarhs Herods, dzirdēdams par visu, ko Viņš darīja, uztraucās, jo daži runāja, ⁸ Ka Jānis esot uzcēlies no miroņiem; bet citi, ka Elijs parādījies; bet vēl citi, ka kāds no senajiem praviešiem augšāmcēlies. ⁹ Un Herods sacīja: Jānim es nocirtu galvu; bet kas šis ir, par ko es dzirdu tādas lietas, un meklēja Viņu redzēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetrarchas Erodas išgirdo apie visus tuos įvykius ir suglumo, nes vieni sakė, kad Jonas prisikėlęs iš numirusių, ⁸ kitikad pasirodęs Elijas, dar kitikad prisikėlęs vienas iš senųjų pranašų. ⁹ Erodas sakė: “Jonui aš nukirsdinau galvą; o kas yra šitas, apie kurį girdžiu pasakojant tokius dalykus?!” Ir jis labai norėjo Jėzų pamatyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał. ⁸ A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał. ⁹ Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, o tetrarca Herodes soube de tudo o que se passava, e ficou muito perplexo, porque diziam uns: João ressuscitou dos mortos; ⁸ outros: Elias apareceu; e outros: Um dos antigos profetas se levantou. ⁹ Herodes, porém, disse: A João eu mandei degolar; quem é, pois, este a respeito de quem ouço tais coisas? E procurava vê-lo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Nish va Herod yn tetrarch er chlasht yn jeh ooilley e yannoo: as v'eh seaghnit, er-y-fa dy row paart gra, dy row Ean er n'irree veih ny merriu: ⁸ As paart, dy row Elias er jeet kionfenish: as feallagh elley, dy row fer jeh ny sbenn adeyryn er n'irree reesht. ⁹ As dooyrt Herod, Jeh Ean ren mish yn kione y ghoaill; agh quoi eh shoh jeh ta mee clashtyn lheid ny reddyn? As v'eh aggindagh dy akin eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men fjerdingsfyrsten Herodes fikk høre om alt det som skjedde, og han var i stor tvil, fordi det blev sagt av nogen at Johannes var opstanden fra de døde, ⁸ men av andre at Elias hadde vist sig, men av andre igjen at en profet, en av de gamle, var opstanden. ⁹ Og Herodes sa: Johannes lot jeg halshugge; men hvem er denne, som jeg hører sådant om? Og han søkte å få se ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cîrmuitorul Irod a auzit vorbindu-se despre toate lucrurile săvîrşite de Isus, şi sta în cumpănă, neştiind ce să creadă. Căci unii ziceau că a înviat Ioan din morţi; ⁸ alţii ziceau că s'a arătat Ilie; şi alţii ziceau că a înviat vreun prooroc din cei din vechime. ⁹ Dar Irod zicea:,,Lui Ioan i-am tăiat capul; cine este oare acesta, despre care aud astfel de lucruri?`` Şi căuta să -L vadă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Ірод тетрарх прочув усе, що сталось було, і вагався, бо дехто казали, що Іван це із мертвих устав, ⁸ а інші, що Ілля то з'явився, а знов інші, що ожив це один із стародавніх пророків. ⁹ Тоді Ірод сказав: Іванові стяв я голову; хто ж Оцей, що я чую про Нього речі такі? І він намагався побачити Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Почув то Ірод четверовластник усе, що сталось від Него, та й стуманів: тим що деякі казали, що Йоан устав із мертвих, ⁸ инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес. ⁹ І каже Ірод: Йоана я стяв; хто ж се той, про котрого я чую таке? І шукав видїти Його.