Luke 22:51 And responding Jesus said, Allow unto this! And having touched his ear, he healed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G611 And responding G1161 G3588 G* Jesus G2036 said, G1439 Allow G2193 unto G1473 this! G2532 And G680 having touched G3588 G5621 his ear, G1473 G2390 he healed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G611 αποκριθείς δε G1161 G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1439 εάτε G2193 έως G1473 τούτου G2532 και G680 αψάμενος G3588 του G5621 ωτίου αυτού G1473 G2390 ιάσατο G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G1439 V-PAM-2P ἐᾶτε G2193 ADV ἕως G3778 D-GSN τούτου. G2532 CONJ καὶ G680 V-AMP-NSM ἁψάμενος G3588 T-GSN τοῦ G5621 N-GSN ὠτίου G2390 V-ADI-3S ἰάσατο G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

51 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1439 (G5720) V-PAM-2P εατε G2193 CONJ εως G5127 D-GSN τουτου G2532 CONJ και G680 (G5671) V-AMP-NSM αψαμενος G3588 T-GSN του G5621 N-GSN ωτιου G846 P-GSM αυτου G2390 (G5662) V-ADI-3S ιασατο G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε G3588 ο And Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said, G1439 (G5720) εατε G2193 εως Suffer G5127 τουτου Thus Far. G2532 και And G680 (G5671) αψαμενος Having Touched G3588 του The G5621 ωτιου Ear G846 αυτου Of Him G2390 (G5662) ιασατο He Healed G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1439 V-PAM-2P εατε Allow Ye G2193 CONJ εως As Far As G5127 D-GSN τουτου This G2532 CONJ και And G680 V-AMP-NSM αψαμενος Having Touched G3588 T-GSN του The G5621 N-GSN ωτιου Ear G846 P-GSM αυτου Of Him G2390 V-ADI-3S ιασατο He Healed G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

51 G1161 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said, G1439 [G5720] { Permit ye G2193 even G5127 this. G2532 } And G680 [G5671] he touched G846 his G5621 ear, G2390 [G5662] and healed G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ { Respondens autem Jesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Þa &swarude se hælend lætað þus; & þa he æt-hran hys eare he hyt gehælde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ða andswerede se hælend læted þus. & þa he æt-ran his eare he hit ge-hælde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jhesus answerde, and seide, Suffre ye til hidir. And whanne he hadde touchid his eere, he heelide hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Iesus answered, and sayde: Suffre the thus farre forth. And he touched his eare, & healed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered, and said, "Suffer ye thus far forth." And he touched his ear, and healed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Iesus aunswered and saide: Suffer ye thus farre forth. And he touched his eare and healed him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Iesus answered & sayde: suffre ye thus farre forth. And whan he touched hys eare he healed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Iesus aunswered and saide, Suffer ye thus farre foorth. And whe he touched his eare, he healed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1439 , Suffer ye [G5720] G5127 thus G2193 far G2532 . And G680 he touched [G5671] G846 his G5621 ear G2390 , and healed [G5662] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ but Jesus oppos'd, and said, forbear, stop there. and having touch'd his ear, he healed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he answered and said, Suffer ye thus far, And he streched out his hand, and touched his ear, and his ear was restored.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering said, Suffer ye thus far. And he touched his ear and healed him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ but Jesus said, Suffer ye thus far; and He touched his ear and healed him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then Jesus, addressing them, said, Permit me thus far: and touching his ear, he healed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Thereupon Jesus interposing, said, Permit thus long; and having touched his ear, healed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G1439 [G5720] , { Permit ye G2193 even G5127 this G2532 .} And G680 [G5671] he touched G846 his G5621 ear G2390 [G5662] , and healed G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus said, Let this suffice; and touching his ear, he healed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jeshu answered and said, It sufficeth until this; and he touched his ear which he had struck, and healed it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said: Sufficient, thus far. And he touched the ear of him that was smitten, and healed him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and said, Suffer even this; and touching his ear he healed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Answering and the Jesus said: Let you be till this. And touching the ear of him, he healed him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering said: Suffer thus far. And he touched his ear, and healed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said: Let this matter proceed thus far. And he touched his ear and healed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answering said, Permit thus far; and touched his ear, and healed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus having answered said, Allow ye even to this. And having touched his ear, he healed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 But G2424 Jesus G611 answered G2036 and said, G1439 Suffer ye G2193 them thus G5127 far. G2532 And G680 he touched G846 his G5621 ear, G2390 and healed G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus, answering, said––Let be––as long as this! . . . And, touching the ear, he healed him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ On which Jesus said: "Let me at least do this"; and, touching his ear, he healed the wound.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus responding said, Hold on until this: and touching his ear, healed him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Permit me thus far," said Jesus. And He touched the ear and healed it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus, answering, said, "Suffer ye thus far." And, touching the ear, He healed him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus said, "Let me do this at least," and cured him by touching his ear.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered, "Let me do this much!" And he touched his ear and healed him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus said, "Let me at least do this," and he touched his ear and healed it.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Permit me to do this at least," said Jesus, as he touched his ear and healed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and said, It is enough for the present. And he touched the ear of him who was wounded, and healed it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Now answering, Jesus said, "Give leave, till this-And touching the ear, He heals him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus said, "Permit me to go as far as this!" So He touched his ear and healed him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, Let it go until now. And touching his ear, He healed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And answering, Jesus said, Allow it until this. And touching his ear, He healed him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Yah Shua answers, saying, Allow you thus. - and he touches his ear lobe and heals him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus replied, “Stop it; [that is] enough!” Then He touched the man’s [partially severed] ear and healed him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But having answered, Jesus said, Allow ye as far as this. And having touched his ear, he healed him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered, "No more of this!" And he touched his ear and healed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear, and healed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 But G2424 Jesus G611 answered, G2036 G1439 ""Let G2193 me at least G5127 do this"" — G2532 and G680 he touched G846 his G5621 ear, G2390 and healed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and said, “No more of this.” Then he touched his ear and healed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer you thus far. And he touched his ear, and healed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said, G1439 Suffer G5127 you thus G2193 far. G680 And he touched G5621 his ear, G2390 and healed him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, Permit this much. And he touched his ear, and healed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, No more of this. And he touched his ear, and healed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer all of you thus far. And he touched his ear, and healed him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered, No more of this. And he touched his ear, and healed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, "Allow thus far." And He touched his ear, and healed him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said, G5127 Let him G1439 alone G2193 now. G2532 And G680 he touched G846 his G5621 ear, G2390 and healed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and Jesus answering said, 'Suffer you thus far,' and having touched his ear, he healed him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear and healed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and said, "Stop right there." And touching his ear, He healed him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus reacted by saying, “Allow at least this!” and touching his ear He healed him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Yet Jesus, making a decided response, said, "You folks continue allowing [them] – even as far as this!" And then, handling the ear so as to modify and kindle [it], He healed him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus said: »Do not do any more of this.« Then he touched his ear and healed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus said, “No more of this!” So he touched the wounded man’s ear and healed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and* said, "_⌊Stop! No more of this!_⌋"* And he touched his* ear and* healed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν “Ἐᾶτε ἕως τούτου·” καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Ἐᾶτε (Allow you) ἕως (as far as) τούτου (thus)!” καὶ (And) ἁψάμενος (having touched) τοῦ (the) ὠτίου (ear), ἰάσατο (He healed) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering said, “Allow you thus far!” And having touched the ear, He healed him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered and said, Permit this. And he touched his ear and healed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so ferne machen! Und er rührete sein Ohr an und heilete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 JEsus G1161 aber G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G1439 : Lasset G846 sie G2193 doch G5127 so ferne machen G846 ! Und er G5621 rührete sein Ohr G680 an und heilete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G1439 : Lasset sie G5127 doch G2193 so machen G2532 ! Und G680 er rührte G846 sein G5621 Ohr G2390 an und heilte G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach: G1439 Lasset G5127 es so G2193 weit; G2532 und G680 er rührte G846 sein G5621 Ohr G680 an G2390 und heilte G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus aber antwortete und sprach: Lasset es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G1439 : Lasset G5127 es so G2193 weit G2532 ; und G680 er rührte G846 sein G5621 Ohr G680 an G2390 und heilte G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En Jezus, antwoordende, zeide: Laat hen tot hiertoe geworden; en raakte zijn oor aan, en heelde hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G1439 G5720 : Laat G2193 hen tot G5127 hiertoe G2532 [geworden]; en G680 G raakte G846 zijn G5621 oor G680 G5671 aan G2390 G5662 , en heelde G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mais Jésus, répondant, dit: Laissez faire jusqu'ici; et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mais Jésus prenant la parole dit : laissez-les faire jusques ici. Et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 Mais G2424 Jésus G611 , prenant la parole G5679 G2036 , dit G5627 G1439 : Laissez G5720 G5127 , arrêtez G2193 G2532 ! Et G680 , ayant touché G5671 G5621 l’oreille G846 de cet homme G846 , il le G2390 guérit G5662 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Por Jezusi, duke u përgjigjur, tha: ''Lëreni, mjaft kështu''. Dhe si e preku veshin e atij njeriu, e shëroi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܟܕܘ ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܘܩܪܒ ܠܐܕܢܗ ܕܗܘ ܕܒܠܥ ܘܐܤܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ኢየሱስ ግን መልሶ። ይህንስ ፍቀዱ አለ፤ ጆሮውንም ዳስሶ ፈወሰው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Յիսուս ըսաւ. «Թոյլատրեցէ՛ք մինչեւ այդ տեղը»: Եւ դպաւ անոր ականջին ու բժշկեց զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Թո՛յլ տուէք, բաւ է եղածը»: Եւ դիպչելով ականջին՝ այն բժշկեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Met Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras: Paouezit! Hag o vezañ stoket ouzh skouarn ar servijer, e yac'haas anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Baina ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Vtzitzaçue eguitera hunadrano. Eta haren beharria hunquiric, senda ceçan hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Но Иисус отговори и каза: Спрете дотук. И се допря до ухото му и го изцели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Isus odgovori: "Pustite! Dosta!" Onda se dotače uha i zacijeli ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Men Jesus svarede og sagde: tillader dem saavidt! Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 耶穌說：到了這個地步，由他們罷！就摸那人的耳朵，把他治好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 耶穌 G611 G2036 說 G2193 ：到了 G5127 這個 G1439 地步，由 G680 他們罷！就摸 G846 那人 G5621 的耳朵 G846 ，把他 G2390 治好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 耶稣说：到了这个地步，由他们罢！就摸那人的耳朵，把他治好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 耶稣 G611 G2036 说 G2193 ：到了 G5127 这个 G1439 地步，由 G680 他们罢！就摸 G846 那人 G5621 的耳朵 G846 ，把他 G2390 治好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sed Jesuo responde diris:Permesu tiom. Kaj li tusxis lian orelon kaj sanigis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Aga Jeesus kostis ning ütles: "Jätke sellega!" Ja Ta puudutas tema kõrva ja tegi ta terveks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mutta Jesus vastaten sanoi: sallikaat tähän asti tulla. Ja kuin hän rupesi hänen korvaansa, paransi hän sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mutta Jeesus vastasi sanoen: "Sallikaa vielä tämäkin". Ja hän koski hänen korvaansa ja paransi hänet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: აცადეთ აქამომდე, და შეახო ჴელი ყურსა მისსა და განკურნა იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Men, Jezi di yo: Non. Ase. Li manyen zòrèy nonm lan, li geri li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Felelvén pedig Jézus, monda: Elég eddig. És illetvén annak fülét, meggyógyítá azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Tetapi Yesus berkata, "Sudahlah!" Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ma Gesù fece lor motto, e disse: Lasciate, basta! E, toccato l’orecchio di colui, lo guarì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ma Gesù rivolse loro la parola e disse: Lasciate, basta! E toccato l’orecchio di colui, lo guarì.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ イエス答へて言ひたまふ『之にてゆるせ』而して僕の耳に手をつけて醫し給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sidna Ɛisa yenna yasen : ?ebset! Dayen tura! Yessers afus-is ɣef wemkan n umeẓẓuɣ n uqeddac-nni, yerra-yas-t akken yella.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 예수께서 일러 가라사대 `이것까지 참으라' 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Bet Jēzus atbildēja, sacīdams: Apstājieties, diezgan! Un Viņš, pieskāries tā ausij, izdziedināja to.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Bet Jėzus sudraudė: “Liaukitės! Užteks!” Ir palietęs tarno ausį, išgydė jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh, Slioar shoh hene. As venn eh rish e chleaysh, as laanee eh eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Men Jesus svarte og sa: La dem bare gå så vidt! Og han rørte ved hans øre og lægte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dar Isus a luat cuvîntul, şi a zis:,,Lăsaţi -i! Pînă aici!`` Şi S'a atins de urechea omului aceluia, şi l -a vindecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Та Ісус відізвався й сказав: Лишіть, уже досить! І, доторкнувшись до вуха його, уздоровив його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.