Luke 22:24 And there became also a rivalry among them, the one -- which of them seems to be greater.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1096 And there became G1161 G2532 also G5379 a rivalry G1722 among G1473 them, G3588 the one -- G5100 which G1473 of them G1380 seems G1510.1 to be G3173 greater.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1096 εγένετο δε G1161 G2532 και G5379 φιλονεικία G1722 εν G1473 αυτοίς G3588 το G5100 τις G1473 αυτών G1380 δοκεί G1510.1 είναι G3173 μείζων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοις το τις αυτων δοκει ειναι μειζων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5379 N-NSF φιλονεικια G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G5101 I-NSM τις G846 P-GPM αυτων G1380 [G5719] V-PAI-3S δοκει G1511 [G5750] V-PXN ειναι G3187 A-NSM-C μειζων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G5379 N-NSF φιλονεικία G1722 PREP ἐν G846 P-DPM αὐτοῖς, G3588 T-NSN τὸ G5101 I-NSM τίς G846 P-GPM αὐτῶν G1380 V-PAI-3S δοκεῖ G1510 V-PAN εἶναι G3187 A-NSM-C μείζων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

TR⁽ⁱ⁾

24 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G5379 N-NSF φιλονεικια G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G5101 I-NSM τις G846 P-GPM αυτων G1380 (G5719) V-PAI-3S δοκει G1510 (G5750) V-PXN ειναι G3187 A-NSM-C μειζων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοις το τις αυτων δοκει ειναι μειζων

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And There Was G2532 και Also G5379 φιλονεικια A Strife G1722 εν Among G846 αυτοις Them, G3588 το This, G5101 τις Which G846 αυτων Of Them G1380 (G5719) δοκει Is Thought G1511 (G5750) ειναι To Be "the" G3187 μειζων Greater.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G5379 N-NSF φιλονεικια Dispute G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1722 PREP εν Among G846 P-DPM αυτοις Them G3588 T-NSN το The G5101 I-NSM τις Which? G846 P-GPM αυτων Of Them G1380 V-PAI-3S δοκει Is Considered G1511 V-PXN ειναι To Be G3187 A-NSM-C μειζων Greater

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G1096 [G5633] there was G2532 also G5379 a strife G1722 among G846 them, G5101 which G846 of them G1380 G1511 [G5719] should be accounted G3187 the greatest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ & hi flitun betwux him hwylc hyra wære yldest;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ænd hyo fliten be-tweoxe heom hwilc heore wære yldest.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And strijf was maad among hem, which of hem schulde be seyn to be grettest.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ther was a stryfe amoge the which of them shuld be taken for the greatest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ There rose a strife also amoge the, which of them shulde be take for the greatest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was a strife among them, which of them should be taken for the greatest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ther was a stryfe amonge them, which of them shoulde be taken for the greatest.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And ther was a stryfe amonge them, whych of them shuld seme to be the greatest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was a stryfe among the, which of them shoulde seeme to be the greatest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G1096 there was [G5633] G2532 also G5379 a strife G1722 among G846 them G5101 , which G846 of them G1380 should be accounted [G5719] G1511 [G5750] G3187 the greatest.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now there had been a dispute among the disciples, which of them should be accounted the greatest.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them, who should be the greatest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ There was also a contention among them, Which of them was greatest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a dispute among them, which of them should be accounted the greatest:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now it came to pass, that there was also a contention among them, even which of them should be accounted to be the greatest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now there had been a contest among them in respect to this, which of them should be the greatest.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G1096 [G5633] there was G2532 also G5379 a strife G1722 among G846 them G5101 , which G846 of them G1380 G1511 [G5719] should be accounted G3187 the greatest.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ There had been, also, a contention amongst them, which of them should be accounted the greatest.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But there was also a contention among them, who of them was the greatest.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was contention also among them, who among them would be greatest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(28:4) And there was a contention among them as to which of them should be the greatest.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ There had been and also a strife among them, the, which of them thinks to be greater.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there arose also a contention among them, which of them should be accounted the greatest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there had been also a contention among them, which of them was thought to be the greatest.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there arose also a contention among them, which of them should be accounted the greatest.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there happened also a strife among them—who of them is accounted to be greater.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And a love of strife was in them, which of them thinks to be the greater.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them which of them should be held to be [the] greatest.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G2532 there arose also G5379 a contention G1722 among G846 them, G5101 which G846 of them G1511 was G1380 accounted G1511 to be G3187 greatest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And it came to pass that there was, a rivalry also, among them, as to which of them seemed to be greater [than the rest].

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ And a dispute arose among them as to which of them was to be regarded as the greatest.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was a contention among them, which one of them seems to be the greater,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ There arose also a dispute among them which of them should be regarded as greatest.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there arose also a contention among them as to which of them seemed to be greatest.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ A quarrel also rose among them as to which of them could be considered the greatest.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ A dispute also arose among them, as to which one of them ought to be considered the greatest.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ There was also a dispute among them as to which of them should be regarded as superior.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there arose also a dispute among them as to which of them could be considered the greatest,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ There was also a dispute among them, as to who is the greatest among them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now there came to be a rivalry also among themselves as to which of them is seeming to be greatest.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ There arose also among them a contention as to which one of them should rank as greatest.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was an argument among them about which of them was the greatest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a dispute among them as to which of them seems to be greater.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a dispute among them, who of them seems to be greater.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and also a strife becomes among them, which of them is thought to be the greatest.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then a dispute arose among the apostles as to which one of them should be considered the greatest.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And also a dispute develop among them, which of them is considered to be greater.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ A dispute also arose among them, which of them was to be considered the greatest.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 There G2532 arose also G5379 a contention G1722 among G846 them, G5101 which G846 of them G1511 was G1380 considered G1511 to be G3187 greatest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And there was also G5379 a strife G1722 among G5101 them, which G1380 of them should be accounted G3187 the greatest.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a dispute among them as to which of them should be accounted the greatest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moreover there also was strife among them, as to which of them should be deemed the greatest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 And G1096 there was G2532 also G5379 an argument G1722 among G846 them, G5101 which G846 of them G1511 should be G1380 considered G3187 the greatest.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there happened also a strife among them -- who of them is accounted to be greater.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a contention among them, which of them should be accounted the greatest.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there became also a dispute among them, as to which of them seemed to be greater.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now there had actually been a discussion among them as to which of them seemed to be greater.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now this also birthed a readiness to quarrel resulting in a dispute (or: a fondness for contention with a love for victory which spawned “mimetic rivalry” [– Walter Wink]) among them about who of them is now seeming to be greater [than the rest] (or: who is normally presuming to be the most important).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Contention grew between them concerning which of them was the greatest.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ An Argument about GreatnessNow an argument sprang up among them as to which one of them was to be regarded as the greatest.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And a dispute also occurred among them as to which of them was recognized as being greatest.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐγένετο (There was) δὲ (then) καὶ (also) φιλονεικία (a dispute) ἐν (among) αὐτοῖς (them), τὸ (-) τίς (which) αὐτῶν (of them) δοκεῖ (is thought) εἶναι (to be) μείζων (the greatest).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And there was also a dispute among them which of them is thought to be the greatest.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ A dispute also arose among the disciples as to which of them would be considered the greatest.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ A dispute also arose among the disciples as to which of them would be considered the greatest.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now there happened to be also contention among them, which of them is thought to be the greater.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es erhub sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Es erhub sich auch G5379 ein Zank G1722 unter G846 ihnen G5101 , welcher G846 unter ihnen G1380 sollte G1511 für G3187 den Größten G1096 gehalten werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Es G1096 erhob sich G2532 auch G5379 ein Zank G1722 unter G846 ihnen G5101 , welcher G846 unter ihnen G1380 sollte G3187 für den Größten G1511 G1380 gehalten werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1096 Es entstand G1161 aber G2532 auch G5379 ein Streit G1722 unter G846 ihnen, G5101 wer G846 von ihnen G3187 für den Größten G1380 G1511 zu halten sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten W. für größer zu halten sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1096 Es entstand G1161 aber G2532 auch G5379 ein Streit G1722 unter G846 ihnen G5101 , wer G846 von ihnen G3187 für den Größten G1380 -G1511 zu halten sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En er werd ook twisting onder hen, wie van hen scheen de meeste te zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 En G1096 G5633 er werd G2532 ook G5379 twisting G1722 onder G846 hen G5101 , wie G846 van hen G1380 G G1511 G scheen G3187 de meeste G1380 G5719 G1511 G5750 te zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il arriva aussi une contestation entre eux pour savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 G1096 Il s’éleva G5633 G2532 aussi G1722 parmi G846 les apôtres G5379 une contestation G5101 : lequel G846 d’entre eux G1511 devait être G5750 G1380 estimé G5719 G3187 le plus grand ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía que había de ser el mayor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía que había de ser el mayor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dhe midis tyre lindi edhe një grindje se cili nga ata duhej të konsiderohej më i madhi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܚܪܝܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܡܢ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܕܪܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ደግሞም ማናቸውም ታላቅ ሆኖ እንዲቈጠር በመካከላቸው ክርክር ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Վէճ մըն ալ եղաւ անոնց մէջ, թէ իրենցմէ ո՛վ պիտի համարուի մեծագոյնը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ նրանց մէջ հակաճառութիւն առաջացաւ, թէ իրենցից ո՛վ պիտի մեծ համարուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sevel a reas ivez un tabut etrezo, evit gouzout pehini anezho a dlee bezañ galvet ar brasañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta guertha cedin contentionebat-ere hayén artean, cein hetaric estimaturen cen guehien.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Стана още и спор помежду им кой от тях се счита за по-голям.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Uto nasta među njima prepirka tko bi od njih bio najveći.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Der var og en Trætte iblandt dem derom, hvo af dem skulde holdes for at være den Største?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1096 門徒起了 G5379 爭論 G846 ，他們 G5101 中間那一個 G1380 G1511 可算為 G3187 大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1096 门徒起了 G5379 争论 G846 ，他们 G5101 中间那一个 G1380 G1511 可算为 G3187 大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj farigxis ankaux inter ili disputo:kiun el ili oni opinias la plej granda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aga nende seas tõusis vaidlus ka selle kohta, keda neist tuleks arvata suuremaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta heidän välillänsä tuli myös riita, kuka heistä näkyis suurin olevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja heidän välillään syntyi myös kiista siitä, kuka heistä oli katsottava suurimmaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და იყო ცილობაჲცა მათ შორის, ვითარმედ: ვინ-მე იყოს დიდ მათ შორის?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Epi yon gwo diskisyon leve nan mitan disip yo. Yo te vle konnen kilès nan yo ki te dwe pase pou pi grannèg.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Támada pedig köztük versengés is, hogy ki tekinthetõ köztük nagyobbnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran mengenai siapa dari mereka yang harus dianggap paling besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ OR nacque ancora fra loro una contesa, chi di loro paresse che fosse il maggiore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ また彼らの間に、己らの中たれか大ならんとの爭論おこりたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ițwaḥesben d ameqqran.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet izcēlās starp viņiem arī ķilda, kurš, šķiet, esot no tiem lielākais?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tarp jų taip pat kilo ginčas, kuris iš jų turėtų būti laikomas didžiausiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nish va streeu myrgeddin nyn mast' oc, quoi jeu syrjey veagh coontit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Det blev også en trette mellem dem om hvem av dem skulde gjelde for å være størst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Între apostoli s'a iscat şi o ceartă, ca să ştie care din ei avea să fie socotit ca cel mai mare?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сталось між ними й змагання, котрий з них уважатися має за більшого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Постало і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.