Luke 20:6-8 And if we should say, From men; all the people will completely stone us; for they are persuaded John to be a prophet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 And if G1161 G2036 we should say, G1537 From G444 men; G3956 all G3588 the G2992 people G2642 will completely stone G1473 us; G3982 [³persuaded G1063 ¹for G1510.2.3 ²they are] G* John G4396 to be a prophet. G1510.1

7 G2532 And G611 they answered, G3361 We do not know G1492 G4159 from where.

8 G2532 And G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G3761 Nor G1473 do I G3004 say G1473 to you G1722 by G4169 what G1849 authority G3778 I do these things . G4160

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1437 εαν δε G1161 G2036 είπωμεν G1537 εξ G444 ανθρώπων G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G2642 καταλιθάσει G1473 ημάς G3982 πεπεισμένος G1063 γαρ G1510.2.3 εστιν G* Ιωάννην G4396 προφήτην είναι G1510.1

7 G2532 και G611 απεκρίθησαν G3361 μη ειδέναι G1492 G4159 πόθεν

8 G2532 και G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3761 ουδέ G1473 εγώ G3004 λέγω G1473 υμίν G1722 εν G4169 ποία G1849 εξουσία G3778 ταύτα ποιώ G4160

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πας ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι ⁷ και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν ⁸ και ο ιησους ειπεν αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G2036 [G5632] V-2AAS-1P ειπωμεν G1537 PREP εξ G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G537 A-NSM απας G2642 [G5692] V-FAI-3S καταλιθασει G2248 P-1AP ημας G3982 [G5772] V-RPP-NSM πεπεισμενος G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2491 N-ASM ιωαννην G4396 N-ASM προφητην G1511 [G5750] V-PXN ειναι

7 G2532 CONJ και G611 [G5662] V-ADI-3P απεκριθησαν G3361 PRT-N μη G1492 [G5760] V-RAN ειδεναι G4159 ADV-I ποθεν

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3761 ADV ουδε G1473 P-1NS εγω G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G4169 I-DSF ποια G1849 N-DSF εξουσια G5023 D-APN ταυτα G4160 [G5719] V-PAI-1S ποιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAS-1P εἴπωμεν· G1537 PREP ἐξ G444 N-GPM ἀνθρώπων, G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G537 A-NSM ἅπας G2642 V-FAI-3S καταλιθάσει G2248 P-1AP ἡμᾶς· G3982 V-RPP-NSM πεπεισμένος G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2491 N-ASM Ἰωάννην G4396 N-ASM προφήτην G1510 V-PAN εἶναι.

7 G2532 CONJ καὶ G611 V-ADI-3P ἀπεκρίθησαν G3361 PRT-N μὴ G1492 V-RAN εἰδέναι G4159 ADV-I πόθεν.

8 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3761 CONJ-N οὐδὲ G1473 P-1NS ἐγὼ G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G1722 PREP ἐν G4169 I-DSF ποίᾳ G1849 N-DSF ἐξουσίᾳ G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-PAI-1S ποιῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάνην προφήτην εἶναι. ⁷ καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. ⁸ καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G2036 (G5632) V-2AAS-1P ειπωμεν G1537 PREP εξ G444 N-GPM ανθρωπων G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2642 (G5692) V-FAI-3S καταλιθασει G2248 P-1AP ημας G3982 (G5772) V-RPP-NSM πεπεισμενος G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2491 N-ASM ιωαννην G4396 N-ASM προφητην G1510 (G5750) V-PXN ειναι

7 G2532 CONJ και G611 (G5662) V-ADI-3P απεκριθησαν G3361 PRT-N μη G1492 (G5760) V-RAN ειδεναι G4159 ADV-I ποθεν

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3761 ADV ουδε G1473 P-1NS εγω G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G4169 I-DSF ποια G1849 N-DSF εξουσια G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5719) V-PAI-1S ποιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάνην προφήτην εἶναι. ⁷ καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. ⁸ καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι· ⁷ καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. ⁸ καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πας ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι ⁷ και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν ⁸ και ο ιησους ειπεν αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1437 εαν G1161 δε But If G2036 (G5632) ειπωμεν We Should Say G1537 εξ From G444 ανθρωπων Men, G3956 πας All G3588 ο The G2992 λαος People G2642 (G5692) καταλιθασει Will Stone G2248 ημας Us; G3982 (G5772) πεπεισμενος G1063 γαρ G2076 (G5748) εστιν For They Are Persuaded "that" G2491 ιωαννην John G4396 προφητην A Prophet G1511 (G5750) ειναι Was.

7 G2532 και And G611 (G5662) απεκριθησαν G3361 μη They Answered G1492 (G5760) ειδεναι They Knew Not G4159 ποθεν Whence.

8 G2532 και G3588 ο And G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G3761 ουδε Neither G1473 εγω I G3004 (G5719) λεγω Tell G5213 υμιν You G1722 εν By G4169 ποια What G1849 εξουσια Authority G5023 ταυτα These Things G4160 (G5719) ποιω I Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G2036 V-2AAS-1P ειπωμεν We Say G1537 PREP εξ From G444 N-GPM ανθρωπων Men G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G2642 V-FAI-3S καταλιθασει Will Stone G2248 P-1AP ημας Us G1063 CONJ γαρ For G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3982 V-RPP-NSM πεπεισμενος Convinced G2491 N-ASM ιωαννην John G1511 V-PXN ειναι To Be G4396 N-ASM προφητην Prophet

7 G2532 CONJ και And G611 V-ADI-3P απεκριθησαν They Replied G3361 PRT-N μη Not G1492 V-RAN ειδεναι To Know G4159 ADV-I ποθεν From Where?

8 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3761 ADV ουδε Neither G1473 P-1NS εγω I G3004 V-PAI-1S λεγω Tell G5213 P-2DP υμιν You G1722 PREP εν By G4169 I-DSF ποια What? G1849 N-DSF εξουσια Authority G4160 V-PAI-1S ποιω I Do G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1437 if G2036 [G5632] we say, G1537 From G444 men; G3956 all G2992 the people G2642 [G5692] will stone G2248 us: G1063 for G2076 [G5748] they are G3982 [G5772] persuaded G2491 that John G1511 [G5750] was G4396 a prophet.

7 G2532 And G611 [G5662] they answered, G1492 0 that they could G3361 not G1492 [G5760] tell G4159 where it was from.

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them, G3761 { Neither G1473 do I G3004 [G5719] tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] I do G5023 these things.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse ⁷ et responderunt se nescire unde esset ⁸ et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim Joannem prophetam esse. ⁷ Et responderunt se nescire unde esset. ⁸ { Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Gyf we secgað þt he sy of mannum. eall folc us hænð hi wiston gere þt iohannes wæs witega; ⁷ Ða &swaredon hig þt hig nyston hwanun he wæs; ⁸ Ða cwæð se hælend him to ne ic eow ne secge on hwylcum anwalde ic þas þing wyrce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Gif we seggeð þæt he syo of mannen eall folc us hænð. hyo wisten gere þt johannes wæs witege. ⁷ Þa andswereden hyo þt hyo nesten hwanen he wæs. ⁸ Ða cwæð se hælend to heom. ne ic eow ne segge on hwilcen anwealde ich þas þing werche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we seien, Of men, al the puple schal stoone vs; for thei ben certeyn, that Joon is a prophete. ⁷ And thei answeriden, that thei knewen not, of whennus it was. ⁸ And Jhesus seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ But and yf we shall saye of men all ye people will stone vs. For they be persuaded that Ihon is a Prophet. ⁷ And they answered that they coulde not tell whence it was. ⁸ And Iesus sayde vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But yf we saye, of men, then shal all the people stone vs, for they be persuaded, that Ihon is a prophet. ⁷ And they answered, that they coulde not tell, whence it was. ⁸ And Iesus sayde vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we shall say, 'Of men,' all the people will stone us. For they surely be persuaded that John is a prophet." ⁷ And they answered that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, "Neither tell I you by what authority I do these things."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But and yf we shall saye of men, all the people wyll stone vs. For they be perswaded that Iohn is a Prophet. ⁷ And they aunswered that they coulde not tell whence it was. ⁸ And Iesus sayde to them: neyther tell I you by what authorite I do these thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But & yf we saye: of men, all the people wyll stone vs. For they be perswaded, that Iohn is a Prophete. ⁷ And they answered, that they coulde not tell whence it was. ⁸ And Iesus sayd vnto them: nether tell I you, by what auctoryte I do these thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet. ⁷ Therefore they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But and yf we say of men, all the people wyll stone vs: For they be perswaded that Iohn is a prophete ⁷ And they aunswered, that they coulde not tell whence it was ⁸ And Iesus saide vnto them: Neither tell I you by what aucthoritie I do these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, of men: the whole people will stone us. For they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered that they knew not whence it was. ⁸ And Jesus said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But and G1437 if G2036 we say [G5632] G1537 , Of G444 men G3956 ; all G2992 the people G2642 will stone [G5692] G2248 us G1063 : for G2076 they be [G5748] G3982 persuaded [G5772] G2491 that John G1511 was [G5750] G4396 a prophet.

7 G2532 And G611 they answered [G5662] G1492 , that they could G3361 not G1492 tell [G5760] G4159 whence it was .

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto them G3761 , Neither G3004 tell [G5719] G1473 I G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do [G5719] G5023 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ if we should assert, it was a human contrivance, the populace would stone us; for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ they answer'd then, they did not know which it was. ⁸ Jesus replied, neither will I tell you by what authority I act thus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, Of men; all the people will stone us; for they be perswaded that John has been a prophet. ⁷ And they answered, that they could not tell whence. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say of men, all the people will stone us; ⁷ for they are persuaded that John was a prophet. ⁸ And they answered, They could not tell whence. Jesus said to them, Neither tell I you, by what authority I do these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ but if we say, Of men, the people will all stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, they did not know whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, We know not from whence. ⁸ And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, Of men; all the people will stone us; for they are all firmly persuaded that John was a prophet. ⁷ So they answered that they did not know whence it was. ⁸ Thereupon Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1437 if G2036 [G5632] we say G1537 , From G444 men G3956 ; all G2992 the people G2642 [G5692] will stone G2248 us G1063 : for G2076 [G5748] they are G3982 [G5772] persuaded G2491 that John G1511 [G5750] was G4396 a prophet.

7 G2532 And G611 [G5662] they answered G1492 0 , that they could G3361 not G1492 [G5760] tell G4159 where it was from.

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them G3761 , { Neither G1473 do I G3004 [G5719] tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] I do G5023 these things.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ They therefore answered, that they could not tell whence. ⁸ Jesus replied, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that Juchanon was a prophet. ⁷ And they said to him, We know not from whence it is. ⁸ Jeshu saith to them, Nor tell I you by what authority I do these.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men; all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they said to him: We do not know, whence it was. ⁸ Jesus said to them: Neither do I tell you, by what authority I do these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John is a prophet. ⁷ And they answered, They did not know whence. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ If and we should say: From men; all the people will stone us; having been persuaded for it is, John a prophet to be. ⁷ And they answered not to have known whence. ⁸ And the Jesus said to them: Neither I tell to you, by what authority these I do.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they knew not whence it was. ⁸ And Jesus said to them: Neither do I say to you, by what authority I do these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us; for they believe that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they knew not whence it was. ⁸ And Jesus said to them: Nor do I tell you by what authority I do these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they did not know whence it was. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.' ⁷ And they answered, that they knew not whence it was, ⁸ and Jesus said to them, `Neither do I say to you by what authority I do these things.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded John to be a prophet. ⁷ And they answered not to know from whence. ⁸ And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ but if we should say, Of men, the whole people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, they did not know whence. ⁸ And Jesus said to them, Neither do *I* tell you by what authority I do these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they knew not whence [it was]. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they knew not whence [it was]. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G1437 if G2036 we shall say, G1537 From G444 men; G3956 all G2992 the people G2642 will stone G2248 us: G1063 for G1511 they are G3982 persuaded that G2491 John G2076 was G4396 a prophet.

7 G2532 And G611 they answered, G1492 that they G1492 knew G3361 not G4159 whence it was.

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G3761 Neither G3004 tell G1473 I G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we shall say, From men, all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they knew not whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But, if we say, Of men, the people, one and all, will stone us, for, persuaded, they are, that, John, was, a prophet. ⁷ And they answered, that they knew not whence. ⁸ And, Jesus, said unto them––Neither do, I, tell, you, by what authority, these things, I am doing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ But, if we say 'human,' the people will all stone us, for they are persuaded that John was a Prophet." ⁷ So they answered that they did not know its origin. ⁸ "Then I," said Jesus, "refuse to tell you what authority I have to do these things."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we may say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they responded, We do not know whence it is. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I am doing these things.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, 'human,' the people will all stone us; for they are thoroughly convinced that John was a Prophet." ⁷ And they answered that they did not know the origin of it. ⁸ "Nor will I tell you," said Jesus, "by what authority I do these things."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we say, 'From men,' all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet." ⁷ And they answered that they knew not whence it was; ⁸ and Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I am doing these things."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say, 'From men,' the whole of the people will stone us, for they are convinced John was a prophet." ⁷ So they answered that they did not know where it came from. ⁸ Jesus said to them, "No more will I tell you what authority I have for acting as I do."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet." ⁷ So they answered that they did not know where it came from. ⁸ And Jesus said to them, "Nor will I tell you what authority I have for doing as I do."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we say, 'From men,' all the people will stone us; for they are persuaded that John was a prophet." ⁷ So they answered that they did not know where it came from. ⁸ Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "And if we say, 'From man,' all the people will stone us, for they were persuaded that John was a prophet." ⁷ So they answered that they did not know whence it was. ⁸ "Nor will I tell you," Jesus answered, "by whose authority I do these things."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we should say from men, all the people will stone us; for they regard John as a prophet. ⁷ So they said to him, We do not know whence it is. ⁸ Jesus said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet, if we should be saying, 'Of men,' the people all will be stoning us, for they are persuaded that John is a prophet." ⁷ And they answered, "We are not aware whence." ⁸ And Jesus said to them, "Neither am I telling you by what authority I am doing these things."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet." ⁷ So they answered and said that they did not know where it was from. ⁸ Then Jesus said to them, "Nor am I going to tell you what sort of authority I have for doing as I do."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, Of men; we will be stoned by the people, for they are certain that John was a prophet. ⁷ And they made answer that they had no idea where it came from. ⁸ And Jesus said, And I will not make clear to you by what authority I do these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, then all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered that they could not tell from where it was. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us, having been convinced that John was a prophet. ⁷ And they answered, they did not know from where. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But when ever we say, Of humanity; all the people stone us: for they are convinced that Yahn is a prophet. ⁷ - and they answer that they know not whence it is. ⁸ And Yah Shua says to them, Neither word I you by what authority I do these.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say ‘from men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.” ⁷ Then they answered Jesus that they did not know [who authorized John’s immersion]. ⁸ So, Jesus said to them, “ [Then] neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us, for they are convinced John is a prophet. ⁷ And they replied not to know from where. ⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet." ⁷ So they answered that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.” ⁷ They answered that they didn’t know where it was from. ⁸ Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 But G1437 if G2036 we say, G1537 ‘From G444 men,' G3956 all G2992 the people G2642 will stone G2248 us, G1063 for G1511 they are G3982 persuaded that G2491 John G2076 was G4396 a prophet."

7 G611 They answered G1492 that they G3361 didn't G1492 know G4159 where G4159 it was from.

8 G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G3761 "Neither G1473 will I G3004 tell G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G1473 I G4160 do G5023 these things."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From man,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet." ⁷ They answered that they did not know where it was from. ⁸ Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they could not tell from where it was. ⁸ And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 But and if G2036 we say, G444 Of men; G3956 all G2992 the people G2642 will stone G3982 us: for they be persuaded G2491 that John G4396 was a prophet.

7 G611 And they answered, G3361 that they could G1492 not tell G4159 from where it was.

8 G2424 And Jesus G2036 said G3761 to them, Neither G3004 tell G4169 I you by what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they could not tell from where it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, Of men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they could not tell from where it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered, that they could not tell whence it was. ⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men, all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ And they answered that they did not know from where it came. ⁸ And Jesus said to them, Neither will tell I you by what authority I do these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men'; all the people will stone us: For they are persuaded that John was a prophet." ⁷ Therefore they answered that they could not tell where it was from. ⁸ And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But and G1437 if G2036 we say, G1537 Of G444 men; G3956 all G2992 the people G2642 will stone G2248 us: G1063 for G1511 they are G3982 persuaded that G2491 John G2076 was G4396 a prophet.

7 G2532 And G611 they answered, G1492 that they could G3361 not G1492 tell G4159 from where it was.

8 G2532 And G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G3761 Neither G3004 tell G1473 I G5213 you G1722 by G4169 what G1849 authority G4160 I do G5023 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.' ⁷ And they answered, that they knew not whence it was, ⁸ and Jesus said to them, 'Neither do I say to you by what authority I do these things.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But and if we say, Of men, all the people will stone us; for they are certain that John was a prophet. ⁷ And they answered that they knew not from where. ⁸ Then Jesus said unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet." ⁷ So they answered that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From men’, all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.” ⁷ So they answered that they didn’t know where it was from. ⁸ And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Yet if we should say (or: reply),'From humans,' all the people will proceed in hurling stones down on us, for they have been persuaded and remain confident that John is to be permanently [held as and reckoned] a prophet." ⁷ And so they gave the decided answer not to have seen and thus not to know from where (= its source). ⁸ Then Jesus replied to them, "As for me, neither am I laying it out and saying to you folks in what sort of authority (in union with what privilege) I continue doing these things."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »If we say from men all the people will stone us. They are persuaded that John was a prophet.« ⁷ So they answered: »We do not know.« ⁸ Jesus said: »Neither will I tell you by what authority I do these things.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From humans,’ all the people will stone us to death, because they are convinced that John was a prophet.” ⁷ So they answered that they didn’t know where it was from.
⁸ Then Jesus told them, “Then I won’t tell you by what authority I’m doing these things.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, 'From men,' all the people will stone us to death, because they are convinced that John was a prophet." ⁷ And they replied that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν δὲ εἴπωμεν ‘Ἐξ ἀνθρώπων,’ ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.” ⁷ Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. ⁸ Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν (If) δὲ (however) εἴπωμεν (we should say), ‘Ἐξ (From) ἀνθρώπων (men),’ ὁ (the) λαὸς (people) ἅπας (all) καταλιθάσει (will stone) ἡμᾶς (us); πεπεισμένος (having been persuaded) γάρ (for) ἐστιν (they are), Ἰωάννην (John) προφήτην (a prophet) εἶναι (to be).” ⁷ Καὶ (And) ἀπεκρίθησαν (they answered), μὴ (not) εἰδέναι (they knew) πόθεν (from where). ⁸ Καὶ (And) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Οὐδὲ (Neither) ἐγὼ (I) λέγω (tell) ὑμῖν (you) ἐν (by) ποίᾳ (what) ἐξουσίᾳ (authority) ταῦτα (these things) ποιῶ (I am doing).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we should say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.” ⁷ And they answered, they did not know from where. ⁸ And Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I am doing these things.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.” ⁷ So they answered that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.” ⁷ So they answered that they did not know where it was from. ⁸ And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men; all the people will be stoning us; for they have confidence that John was a prophet. ⁷ And they answered that they did not know where it was from.
⁸ And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I am doing these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But if we say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. ⁷ So they answered that they didn't know where it was from. ⁸ Jesus said: "Neither will I tell you by what authority I do these things."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Sagen wir aber, von Menschen, so wird uns alles Volk steinigen, denn sie stehen darauf, daß Johannes ein Prophet sei. ⁷ Und sie antworteten, sie wüßten's nicht, wo sie her wäre. ⁸ Und Jesus sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 Sagen G1511 wir G1161 aber G1537 , von G444 Menschen G1437 , so G2248 wird uns G3956 alles G2992 Volk G2642 steinigen G1063 , denn G3982 sie stehen darauf G2491 , daß Johannes G4396 ein Prophet G2076 sei .

7 G2532 Und G1492 sie G611 antworteten G1492 , sie G3361 wüßten‘s nicht G4159 , wo sie her wäre.

8 G2532 Und G2424 JEsus G2036 sprach G1722 zu G846 ihnen G3004 : So sage G1473 ich G5213 euch G3761 auch nicht G4169 , aus was G1849 für Macht G5023 ich das G4160 tue .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Sagen wir aber: Von Menschen, so wird uns das Volk steinigen; denn sie stehen darauf, daß Johannes ein Prophet sei. ⁷ Und sie antworteten, sie wüßten's nicht, wo sie her wäre. ⁸ Und Jesus sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 G2036 Sagen G1161 wir aber G1537 : Von G444 Menschen G2248 , so wird uns G3956 alles G2992 Volk G2642 steinigen G1063 ; denn G2076 sie G3982 stehen G2491 darauf, daß Johannes G4396 ein Prophet G1511 sei .

7 G2532 Und G611 sie antworteten G1492 , sie wüßten’s G3361 nicht G4159 , wo G4159 sie her wäre .

8 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G3004 : So sage G1473 ich G5213 euch G3761 auch nicht G1722 , aus G4169 was G1849 für Macht G5023 ich das G4160 tue .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn wir aber sagen: von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet ist. ⁷ Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher. ⁸ Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 Wenn G1161 wir aber G2036 sagen: G1537 von G444 Menschen, G3956 so wird das ganze G2992 Volk G2248 uns G2642 steinigen, G1063 denn G2076 es ist G3982 überzeugt, G2491 daß Johannes G4396 ein Prophet G1511 ist.

7 G2532 Und G611 sie antworteten, G1492 sie wüßten G3361 nicht, G4159 woher.

8 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen: G3004 So sage G3761 auch G1473 ich G5213 euch G3761 nicht, G1722 in G4169 welchem G1849 Recht G5023 ich diese Dinge G4160 tue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn wir aber sagen: von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet ist. ⁷ Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher. ⁸ Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 Wenn G1161 wir aber G2036 sagen G1537 : von G444 Menschen G3956 , so wird das ganze G2992 Volk G2248 uns G2642 steinigen G1063 , denn G2076 es ist G3982 überzeugt G2491 , daß Johannes G4396 ein Prophet G1511 ist .

7 G2532 Und G611 sie antworteten G1492 , sie wüßten G3361 nicht G4159 , woher .

8 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G3004 : So sage G3761 auch G1473 ich G5213 euch G3761 nicht G1722 , in G4169 welchem G1849 Recht G5023 ich diese Dinge G4160 tue .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En indien wij zeggen: Uit de mensen; zo zal ons al het volk stenigen; want zij houden voor zeker, dat Johannes een profeet was. ⁷ En zij antwoordden, dat zij niet wisten, vanwaar die was. ⁸ En Jezus zeide tot hen: Zo zeg Ik u ook niet, door wat macht Ik deze dingen doe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G1437 indien G2036 G5632 wij zeggen G1537 : Uit G444 de mensen G2248 ; zo zal ons G3956 al G2992 het volk G2642 G5692 stenigen G1063 ; want G2076 G5748 zij houden G3982 G5772 voor zeker G2491 , dat Johannes G4396 een profeet G1511 G5750 was.

7 G2532 En G611 G5662 zij antwoordden G3361 , dat zij niet G1492 G5760 wisten G4159 , vanwaar [die] [was].

8 G2532 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hen G3004 G5719 : Zo zeg G1473 Ik G5213 u G3761 ook niet G1722 , door G4169 wat G1849 macht G5023 Ik deze dingen G4160 G5719 doe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. ⁷ Et ils répondirent qu'ils ne savaient pas d'où il était. ⁸ Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un Prophète; ⁷ C'est pourquoi ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il était. ⁸ Et Jésus leur dit : je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. ⁷ Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait. ⁸ Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Et G1437 si G2036 nous répondons G5632 G1537 : Des G444 hommes G3956 , tout G2992 le peuple G2248 nous G2642 lapidera G5692 G1063 , car G2076 il est G5748 G3982 persuadé G5772 G2491 que Jean G1511 était G5750 G4396 un prophète.

7 G2532 Alors G611 ils répondirent G5662 G3361 qu’ils ne G1492 savaient G5760 G4159 d’où il venait.

8 G2532 Et G2424 Jésus G846 leur G2036 dit G5627 G1473 : Moi G5213 non plus, je ne vous G3004 dirai G5719 G3761 pas G1722 par G4169 quelle G1849 autorité G4160 je fais G5719 G5023 ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si dijéremos, de los hombres, todo el pueblo nos apedreará; porque están ciertos que Juan era profeta. ⁷ Y respondieron que no sabían de dónde. ⁸ Entonces Jesus les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si dijéremos, de los hombres, todo el pueblo nos apedreará: porque están ciertos que Juan era profeta. ⁷ Y respondieron que no sabían de dónde. ⁸ Entonces Jesús les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y si dijéremos, de los hombres, todo el pueblo nos apedreará; porque están ciertos que Juan era profeta. ⁷ Y respondieron que no sabían de dónde. ⁸ Entonces Jesús les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kurse po t'i themi prej njerëzve, gjithë populli do të na vrasë me gurë, sepse ai është i bindur se Gjoni ishte një profet''. ⁷ Prandaj u përgjigjen se nuk dinin nga vinte. ⁸ Atëherë Jezusi u tha atyre: ''As unë nuk po ju them me ç'pushtet i bëj këto gjëra''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк. ⁷ И отвечали: не знаем откуда. ⁸ Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܪܓܡ ܠܢ ܥܡܐ ܟܠܗ ܡܦܤܝܢ ܓܝܪ ܕܝܘܚܢܢ ܢܒܝܐ ܗܘ ܀ ⁷ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܝ ܀ ⁸ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܠܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وان قلنا من الناس فجميع الشعب يرجموننا لانهم واثقون بان يوحنا نبي. ⁷ فاجابوا انهم لا يعلمون من اين. ⁸ فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ከሰው ብንል ግን ሕዝቡ ሁሉ ይወግሩናል፤ ዮሐንስ ነቢይ እንደ ነበረ ሁሉ ያምኑ ነበርና አሉ። ⁷ መልሰውም። ከወዴት እንደ ሆነ አናውቅም አሉት። ⁸ ኢየሱስም። እኔም በምን ሥልጣን እነዚህን እንዳደርግ አልነግራችሁም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ «Եթէ պատասխանենք. “Երկինքէն”, պիտի ըսէ. “Հապա ինչո՞ւ չհաւատացիք անոր”: Իսկ եթէ պատասխանենք. “Մարդոցմէ”, ամբողջ ժողովուրդը պիտի քարկոծէ մեզ, որովհետեւ հաստատ համոզուած են թէ Յովհաննէս մարգարէ էր»: ⁷ Ուստի պատասխանեցին թէ չեն գիտեր ուրկէ՛ էր: ⁸ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Ես ալ չեմ ըսեր ձեզի թէ ի՛նչ իշխանութեամբ կ՚ընեմ այդ բաները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ «Եթէ ասենք՝ երկնքից էր, կ՚ասի՝ իսկ ինչո՞ւ չհաւատացիք նրան. եւ եթէ ասենք՝ մարդկանցից, ամբողջ ժողովուրդը մեզ կը քարկոծի, որովհետեւ իրենց մտքում Յովհաննէսի մասին հաստատ համոզում կայ, թէ նա մարգարէ է»: ⁷ Եւ պատասխան տուեցին, թէ չգիտեն որտեղից է: ⁸ Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Ես էլ ձե՛զ չեմ ասի, թէ ինչ իշխանութեամբ եմ անում այս»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha mar lavaromp: Eus an dud, an holl bobl hor meinataio; rak krediñ a reont ez eo Yann ur profed. ⁷ Dre-se e respontjont ne ouient ket a-belec'h e teue. ⁸ Ha Jezuz a lavaras dezho: Ha me kennebeut, ne lavarin ket deoc'h dre beseurt galloud e ran an traoù-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta baldin badarragu, Guiçonetaric: populu guciac lapidaturen gaitu: ecen segur daducate, Ioannes Propheta cela. ⁷ Ihardets ceçaten bada, etzaquitela nondic cen. ⁸ Orduan Iesusec erran ciecén, Nic-ere eztrauçuet erranen cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но ако речем: От хората – целият народ ще ни убие с камъни, защото са убедени, че Йоан беше пророк. ⁷ И отговориха, че не знаят откъде е. ⁸ Тогава Иисус им каза: И Аз също не ви казвам с каква власт правя това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A reknemo li 'od ljudi', sav će nas narod kamenovati. Ta uvjeren je da je Ivan prorok." ⁷ I odgovore da ne znaju odakle. ⁸ I Isus reče njima: "Ni ja vama neću kazati kojom vlašću ovo činim."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pakli díme: Z lidí, lid všecken ukamenuje nás; neb oni cele tak drží, že Jan jest prorok. ⁷ I odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl. ⁸ I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sige vi: af Mennesker, da stener alt Folket os; thi det er fast i den Mening, at Johannes var en Prophet. ⁷ Og de svarede, at de vidste ikke hvorfra. ⁸ Og Jesus sagde til dem: saa siger jeg Eder ikke heller, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 若說從人間來，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。 ⁷ 於是回答說：不知道是從那裡來的。 ⁸ 耶穌說：我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 若 G2036 說 G1537 從 G444 人間 G3956 G2992 來，百姓 G2642 都要用石頭打死 G2248 我們 G1063 ，因為 G2076 G3982 他們信 G2491 約翰 G1511 是 G4396 先知。

7 G2532 於是 G611 回答說 G3361 ：不 G1492 知道 G4159 是從那裡來的。

8 G2424 耶穌 G2036 說 G1473 ：我 G3761 也不 G3004 告訴 G5213 你們 G1722 ，我仗著 G4169 甚麼 G1849 權柄 G4160 做 G5023 這些事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。 ⁷ 于是回答说：不知道是从那里来的。 ⁸ 耶稣说：我也不告诉你们，我仗着甚么权柄做这些事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 若 G2036 说 G1537 从 G444 人间 G3956 G2992 来，百姓 G2642 都要用石头打死 G2248 我们 G1063 ，因为 G2076 G3982 他们信 G2491 约翰 G1511 是 G4396 先知。

7 G2532 于是 G611 回答说 G3361 ：不 G1492 知道 G4159 是从那里来的。

8 G2424 耶稣 G2036 说 G1473 ：我 G3761 也不 G3004 告诉 G5213 你们 G1722 ，我仗着 G4169 甚么 G1849 权柄 G4160 做 G5023 这些事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed se ni diros:El homoj; la tuta popolo sxtonmortigos nin, cxar ili estas konvinkitaj, ke Johano estis profeto. ⁷ Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie gxi estis. ⁸ Kaj Jesuo diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga kui me ütleme inimestest, siis kõik rahvas viskab meid kividega, sest see on veendunud, et Johannes on prohvet!" ⁷ Nemad vastasid, et nad ei teadvat, kust. ⁸ Siis Jeesus ütles neile: "Ega Minagi ütle teile, missuguse meelevallaga Ma seda teen!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta jos me sanomme: ihmisiltä, niin kaikki kansa kivittää meidät; sillä he uskoivat, että Johannes oli propheta. ⁷ Ja he vastasivat, ettei he tietäneet, kusta se oli. ⁸ Niin sanoi Jesus heille: en minä myös sano teille, millä voimalla minä näitä teen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta jos sanomme: 'Ihmisistä', niin kaikki kansa kivittää meidät, sillä se uskoo vahvasti, että Johannes oli profeetta." ⁷ Ja he vastasivat, etteivät tienneet, mistä se oli. ⁸ Niin Jeesus sanoi heille: "Niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla minä näitä teen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და უკუეთუ ვთქუათ: კაცთაგან, ყოველმან ერმან ქვაჲ დამკრიბოს ჩუენ, რამეთუ სარწმუნო არს იოვანე წინაწარმეტყუელად. ⁷ და მიუგეს და ჰრქუეს: არა ვიცით, ვინაჲ იყო. ⁸ და იესუ ჰრქუა მათ: არცა მე გითხრა თქუენ, რომლითა ჴელმწიფებითა ამას ვიქმ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nou reponn se lèzòm ki voye l', tout pèp la va touye nou ak kout wòch, paske yo tout te gen konviksyon Jan Batis te yon pwofèt. ⁷ Lè sa a yo reponn li: Nou pa konn ki moun ki te voye l' batize. ⁸ Jezi di yo: Enben, mwen menm tou, mwen p'ap di nou avèk ki otorite m'ap fè bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha pedig [ezt] mondjuk: Emberektõl; az egész nép megkövez minket: mert meg van gyõzõdve, hogy János próféta volt. ⁷ Felelének azért, hogy õk nem tudják, honnét [vala.] ⁸ És Jézus monda nékik: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi kalau kita katakan, 'Dengan hak manusia,' semua orang akan melempari kita dengan batu, sebab mereka percaya bahwa Yohanes seorang nabi." ⁷ Jadi mereka menjawab, "Kami tidak tahu." ⁸ Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau begitu Aku pun tidak akan mengatakan kepadamu dengan hak siapa Aku melakukan semuanya ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se altresì diciamo che era dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà; perciocchè egli è persuaso che Giovanni era profeta. ⁷ Risposero adunque che non sapevano onde egli fosse. ⁸ E Gesù disse loro: Io ancora non vi dirò di quale autorità io fo queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma se diciamo: Dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà, perché è persuaso che Giovanni era un profeta. ⁷ E risposero che non sapevano d’onde fosse. ⁸ E Gesù disse loro: Neppur io vi dico con quale autorità fo queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ もし「人より」と言はんか、民みなヨハネを預言者と信ずるによりて、我らを石にて撃たん』 ⁷ 遂に何處よりか知らぬ由を答ふ。 ⁸ イエス言ひたまふ『われも何の權威をもて此等の事をなすか、汝らに告げじ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma nenna-yas d imdanen, lɣaci akk a ɣ-ṛejmen axaṭer umnen meṛṛa belli Yeḥya d nnbi. ⁷ Dɣa nnan i Sidna Ɛisa : Atan ur neẓri ara anwa i t-id iceggɛen. ⁸ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ula d nekk ur awen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wacu i xeddmeɣ annect-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 만일 사람에게로서라 하면 백성이 요한을 선지자로 인정하니 저희가 다 우리를 돌로 칠 것이라' 하고 ⁷ 대답하되 `어디로서인지 알지 못하노라' 하니 ⁸ 예수께서 이르시되 `나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet ja mēs teiksim: no cilvēkiem, tad visa tauta mūs nomētās akmeņiem, jo viņa pārliecināta, ka Jānis ir pravietis. ⁷ Un viņi atbildēja: Mēs nezinām, no kurienes. ⁸ Un Jēzus sacīja viņiem: Arī es jums nesaku, kā varā es to daru.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ O jei sakysimeiš žmonių, visa minia užmėtys mus akmenimis, nes žmonės įsitikinę, kad Jonas buvo pranašas”. ⁷ Ir jie atsakė, kad nežino iš kur. ⁸ Tada Jėzus jiems tarė: “Tai ir Aš jums nesakysiu, kokia valdžia tai darau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeźliż zasię rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas, ponieważ za pewne mają, że Jan jest prorokiem. ⁷ I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był. ⁸ A Jezus im rzekł: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas, se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará; pois está convencido de que João era profeta. ⁷ Responderam, pois, que não sabiam donde era. ⁸ Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr. ⁷ As dreggyr ad, nagh voddagh ad ginsh cre voish v'eh. ⁸ As dooyrt Yeesey roo, Chamoo insh yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sier vi: Fra mennesker, da stener hele folket oss; for de tror fullt og fast at Johannes var en profet. ⁷ Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra. ⁸ Da sa Jesus til dem: Så sier heller ikke jeg eder med hvad myndighet jeg gjør dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi dacă răspundem:,Dela oameni`, tot norodul ne va ucide cu pietre; căci este încredinţat că Ioan era un prooroc.`` ⁷ Atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui Ioan. ⁸ Şi Isus le -a zis:,,Nici Eu n'am să vă spun cu ce putere fac aceste lucruri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А як скажемо: Від людей, то всі люди камінням поб'ють нас, бо були переконані, що Іван то пророк. ⁷ І вони відповіли, що не знають, ізвідки... ⁸ А Ісус відказав їм: То й Я не скажу вам, якою владою Я це чиню.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Коли ж скажемо: Від людей, то ввесь народ покаменує нас; певен бо він, що Йоан пророк. ⁷ І відказали, що не знають, звідкіля. ⁸ А Ісус Їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.