Leviticus 7:34 For the breast of the increase offering and the shoulder of the cut-away portion I have taken from the sons of Israel from the sacrifices of your deliverance offering, and I gave them to Aaron to the priest and to his sons, an eternal law for the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3588 For the G1063 G4738.1 breast G3588 of the G1935.1 increase offering G2532 and G3588 the G1023 shoulder G3588 of the G850.4 cut-away portion G2983 I have taken G3844 from G3588 the G5207 sons G* of Israel G575 from G3588 the G2378 sacrifices G3588 G4992 of your deliverance offering, G1473 G2532 and G1325 I gave G1473 them G* to Aaron G3588 to the G2409 priest G2532 and G3588 to G5207 his sons, G1473 G3544.1 [²law G166 ¹an eternal] G3844 for G3588 the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3588 το γαρ G1063 G4738.1 στηθύνιον G3588 του G1935.1 επιθέματος G2532 και G3588 τον G1023 βραχίονα G3588 του G850.4 αφαιρέματος G2983 είληφα G3844 παρά G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G575 από G3588 των G2378 θυσιών G3588 του G4992 σωτηρίου υμών G1473 G2532 και G1325 έδωκα G1473 αυτά G* Ααρών G3588 τω G2409 ιερεί G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς αυτού G1473 G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον G3844 παρά G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-ASN το G1063 PRT γαρ N-ASN στηθυνιον G3588 T-GSN του N-GSN επιθεματος G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G3588 T-GSN του N-GSN αφαιρεματος G2983 V-RAI-1S ειληφα G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2378 N-GPF θυσιων G3588 T-GSN του G4992 N-GSN σωτηριου G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-APN αυτα G2 N-PRI ααρων G3588 T-DSM τω G2409 N-DSM ιερει G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου G3545 A-NSN νομιμον G166 A-NSN αιωνιον G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ כי את חזה התנופה ואת שׁוק התרומה לקחתי מאת בני ישׂראל מזבחי שׁלמיהם ואתן אתם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם מאת בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3588 כי For H853 את H2373 חזה breast H8573 התנופה the wave H853 ואת H7785 שׁוק shoulder H8641 התרומה and the heave H3947 לקחתי have I taken H853 מאת H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H2077 מזבחי from off the sacrifices H8002 שׁלמיהם of their peace offerings, H5414 ואתן and have given H853 אתם H175 לאהרן them unto Aaron H3548 הכהן the priest H1121 ולבניו and unto his sons H2706 לחק by a statute H5769 עולם forever H853 מאת H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

34 H8573 For the wave H2373 breast H8641 and the heave H7785 shoulder H3947 [H8804] have I taken H1121 of the sons H3478 of Israel H2077 from off the sacrifices H8002 of their peace offerings, H5414 [H8799] and have given H175 them to Aaron H3548 the priest H1121 and to his sons H2706 by a statute H5769 to the age H1121 from among the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacerdoti ac filiis eius lege perpetua ab omni populo Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pectusculum enim elevationis, et armum separationis, tuli a filiis Israël de hostiis eorum pacificis, et dedi Aaron sacerdoti, et filiis ejus, lege perpetua, ab omni populo Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ For Y haue take fro the sones of Israel the brest of reisyng, and the schuldur of departyng, of the pesible sacrifices `of hem, and Y haue youe to Aaron the preest and to hise sones, bi euerlastynge lawe, of al the puple of Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ for the wauebrest ad the heueshulder I haue take of the childern of Israel, euen of their peaceoffringes, ad haue geue it vnto Aaro the prest and vnto his sonnes: to be a dutie for euer of the childern of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the Wauebrest and the Heueshulder haue I taken of the children of Israel, and of their healthofferynges, and haue geuen them vnto Aaron the prest and vnto his sonnes for a perpetuall dewtye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ for the wavebreast and the heaveshoulder I have taken of the children of Israel, even of their peace offerings, and have given it unto Aaron the priest and unto his sons: to be a duty forever of the children of Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ for the waue breast, & the heue shoulder I haue taken of the chyldren of Israell, euen of theyr peaceofferynges, & haue geuen it vnto Aaron the priest and vnto hys sonnes: to be a dutye for euer of the children of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ for the wauebrest and the heueshoulder haue I taken of the chyldren of Israel, euen of their peaceoffringes, and haue geuen it vnto Aaron & vnto hys sonnes: by a statute for euer of the chyldren of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast shaken to and from, and the shoulder lifted vp, haue I taken of the children of Israel, euen of their peace offrings, and haue giuen them vnto Aaron the Priest and vnto his sonnes by a statute for euer from among the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the waue brest and the heaue shoulder haue I taken of the chyldren of Israel, eue of their peace offeringes, and haue geuen them vnto Aaron the priest, & vnto his sonnes, by a statute for euer fro among the chyldren of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast that is elevated and the shoulder that is separated I have taken of the children of Israel, from off their victims of peace offerings: and have given them to Aaron the priest, and to his sons, by a law for ever, from all the people of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8573 For the wave H2373 breast H8641 and the heave H7785 shoulder H3947 have I taken [H8804] H1121 of the children H3478 of Israel H2077 from off the sacrifices H8002 of their peace offerings H5414 , and have given [H8799] H175 them unto Aaron H3548 the priest H1121 and unto his sons H2706 by a statute H5769 for ever H1121 from among the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast which is dedicated by being laid upon hands, and the shoulder which is dedicated by being set apart, I have taken from the children of Israel; from your sacrifices of thanksgiving; and have given them to Aaron the priest and his sons. It is an everlasting due from the children of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the wave-breast and the heave-shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace-offerings, and have given them to Aaron the priest, and to his sons, by a statute for ever, from among the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8573 For the wave H2373 breast H8641 and the heave H7785 shoulder H3947 [H8804] have I taken H1121 of the children H3478 of Israel H2077 from off the sacrifices H8002 of their peace offerings H5414 [H8799] , and have given H175 them to Aaron H3548 the priest H1121 and to his sons H2706 by a statute H5769 for ever H1121 from among the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(7:24) For I have taken the wave-breast and shoulder of separation from the children of Israel from the sacrifices of your peace-offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons, a perpetual ordinance due from the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ ²⁴Τὸ γὰρ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος εἴληφα παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὰ Ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast which hath been waved and the shoulder which hath been lifted up have I taken from the children of Israel from the sacrifices of their peace-offerings; and I have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a fixed portion for ever from the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `For the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, I have taken from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings, and I give them to Aaron the priest, and to his sons, by a statute age-during, from the sons of Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast of the waving and the leg of the oblation, I took from the sons of Israel from the sacrifices of peace, and I will give them to Aaron the priest, and to his sons for a law forever, from the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, have I taken of the children of Israel from the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons from the children of Israel by an everlasting statute.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the wave breast and the heave thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a due for ever from the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the wave-breast and the heave-thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as [their] portion for ever from the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2373 For the H8573 wave-breast H8641 and the heave H7785 - thigh H3947 have I taken H1121 of the children H3478 of Israel H2077 out of the sacrifices H8002 of their peace-offerings, H5414 and have given H175 them unto Aaron H3548 the priest H1121 and unto his sons H2706 as their portion H5769 for ever H1121 from the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast of waving and the thigh of heaving have I taken of the children of Israel out of their sacrifices of peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as a due for ever from the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ For, the wave–breast, and the heave–shoulder, have I taken of the sons of Israel, out of their peace–offerings,––and have given them unto Aaron the priest, and unto his sons, as an age–abiding statute, from the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ for the wave breast and the heave leg I take from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace offerings, and I shall give them to Aaron the priest and to his sons as an eonian statute, due from the sons of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast which is waved and the right leg which is lifted up on high I have taken from the children of Israel, from their peace-offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their right for ever from the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For I have taken the breast of the wave offering and the heave shoulder from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons by a statute forever from among the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the breast of the wave and the leg of the heave offering, I have taken from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest, and to his sons, by a never ending statute, from the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For I take the wave breast and the hindleg of the exaltment of the sons of Yisra El from off the sacrifices of their shelamim and give them to Aharon the priest and to his sons - an eternal statute from among the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For I have taken the wave-breast and the heave-thigh from the sons of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as a portion forever from the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8573 For the waved H2373 breast H8641 and the heaved H7785 thigh H3947 I have taken H1121 from the children H3478 of Israel H2077 out of the sacrifices H8002 of their peace offerings, H5414 and have given H175 them to Aaron H3548 the priest H1121 and to his sons H2706 as their portion H5769 forever H1121 from the children H3478 of Israel.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8573 For the wave H2373 breast H8641 and the heave H7785 shoulder H3947 have I taken H1121 of the children H3478 of Israel H2077 from off the sacrifices H8002 of their peace H5414 offerings, and have given H175 them to Aaron H3548 the priest H1121 and to his sons H2706 by a statute H5769 for ever H1121 from among the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute forever from among the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8573 For the wave H2373 breast H8641 and the heave H7785 shoulder H3947 have I taken H1121 of the sons H3478 of Israel H2077 from off the sacrifices H8002 of their peace offerings, H5414 and have given H175 them to Aaron H3548 the priest H1121 and to his sons H2706 by a statute H5769 for ever H1121 from among the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ for I have taken from the sons of Israel of their sacrifices of peace the breast that is waved and the shoulder that is set apart and have given them unto Aaron, the priest, and unto his sons by a perpetual statute among the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For I have taken the wave-breast and shoulder of separation from the children of Israel from the sacrifices of your peace-offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons, a perpetual ordinance due from the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »‘I have taken the breast and thigh that was presented to me from the contribution offering from the Israelites. I have given them to the priest Aaron and his sons. This is a long lasting law for generations to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ since I’ve taken the breast and the thigh as raised offerings from the sacrifices of peace offerings of the Israelis and have given them to Aaron the priest and his sons as their perpetual portion from the Israelis.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ because I have taken the wave offering's breast section and the contribution offering's upper thigh from the _⌊Israelites_⌋* out of their fellowship offerings' sacrifices, and I have given them to Aaron the priest and his* sons from the _⌊Israelites_⌋* as a lasting rule.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ I have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For I have taken the breast of the wave-offering and the thigh from the sons of Israel out of the sacrifices of their peace offerings and have given them to Aaron the priest and to his sons as an everlasting portion from the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ for I have taken from the sons of Israel of their sacrifices of peace the breast that is waved and the shoulder that is set apart and have given them unto Aaron, the priest, and unto his sons by a perpetual statute among the sons of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn die Webebrust und die Hebeschulter habe ich genommen von den Kindern Israel von ihren Dankopfern und habe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen gegeben zum ewigen Recht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8573 Denn die Webebrust H3548 und H8641 die Hebeschulter H3947 habe H1121 ich genommen von den Kindern H3478 Israel H2077 von ihren Dankopfern H1121 und H175 habe sie dem Priester Aaron H3478 und H1121 seinen Söhnen H5414 gegeben H5769 zum ewigen H2706 Recht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn die Webebrust und die Hebeschulter habe ich genommen von den Kindern Israel von ihren Dankopfern und habe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen gegeben zum ewigen Recht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8573 H2373 Denn die Webebrust H8641 H7785 und die Hebeschulter H3947 habe ich genommen H1121 von den Kindern H3478 Israel H8002 H2077 von ihren Dankopfern H3548 und habe sie dem Priester H175 Aaron H1121 und seinen Söhnen H5414 gegeben H5769 zum ewigen H2706 Recht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers habe ich von den Kindern Israel genommen, von ihren Friedensopfern, und habe sie Aaron, dem Priester, und seinen Söhnen gegeben als eine ewige Gebühr von seiten der Kinder Israel. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers habe ich von den Kindern Israel genommen, von ihren Friedensopfern, und habe sie Aaron, dem Priester, und seinen Söhnen gegeben als eine ewige Gebühr Eig. ein für ewig Bestimmtes von seiten der Kinder Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H2373 Und die Brust H7785 des Webopfers und den Schenkel H3947 des Hebopfers habe H1121 ich von den Kindern H3478 Israel H2706 genommen, von ihren Friedensopfern, und habe sie H175 Aaron H3548 , dem Priester H1121 , und seinen Söhnen H5414 gegeben H5769 als eine ewige H1121 Gebühr von seiten der Kinder H3478 Israel . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Want de beweegborst en den hefschouder heb Ik van de kinderen Israëls uit hun dankofferen genomen, en heb dezelve aan Aäron, den priester, en aan zijn zonen, tot een eeuwige inzetting gegeven, van de kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8573 H2373 Want de beweegborst H8641 H7785 en den hefschouder H1121 heb Ik van de kinderen H3478 Israels H2077 H8002 uit hun dankofferen H3947 H8804 genomen H175 , en heb dezelve aan Aaron H3548 , den priester H1121 , en aan zijn zonen H5769 , tot een eeuwige H2706 inzetting H5414 H8799 gegeven H1121 , van de kinderen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car j’ai pris, sur les hosties pacifiques des fils d’Israël, la poitrine, mise à part, et l’épaule réservée, pour les donner à Aaron et à ses fils; c’est la loi perpétuelle des sacrifices des fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car j'ai pris des enfants d'Israël la poitrine de tournoiement, et l'épaule d'élévation, de tous les sacrifices de leurs prospérités, et je les ai données à Aaron Sacrificateur, et à ses fils, par ordonnance perpétuelle, les ayant prises des enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car je prends sur les sacrifices d'actions de grâces offerts par les enfants d'Israël la poitrine qu'on agitera de côté et d'autre et l'épaule qu'on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3947 Car je prends H8804 H2077 sur les sacrifices H8002 d’actions de grâces H1121 offerts par les enfants H3478 d’Israël H2373 la poitrine H8573 qu’on agitera H7785 de côté et d’autre et l’épaule H8641 qu’on présentera par élévation H5414 , et je les donne H8799 H3548 au sacrificateur H175 Aaron H1121 et à ses fils H2706 , par une loi H5769 perpétuelle H1121 qu’observeront les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ porque he tomado de los hijos de Israel, de sus sacrificios de paz, el pecho de la mecedura, y la espaldilla de la apartadura, y lo he dado a Aarón el sacerdote y a sus hijos, por estatuto perpetuo de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque he tomado de los hijos de Israel, de los sacrificios de sus paces, el pecho que se agita, y la espaldilla elevada en ofrenda, y lo he dado á Aarón el sacerdote y á sus hijos, por estatuto perpetuo de los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ porque he tomado de los hijos de Israel, de sus sacrificios de paz, el pecho de la mecedura, y la espaldilla de la apartadura, y lo he dado a Aarón el sacerdote y a sus hijos, por estatuto perpetuo de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sepse nga flitë e falënderimit të ofruara nga bijtë e Izraelit unë marr gjoksin e ofertës së tundur dhe kofshën e ofertës së lartë, dhe ua jap priftit Aaron dhe bijve të tij, si një detyrim i përjetshëm nga ana e bijve të Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ لان صدر الترديد وساق الرفيعة قد اخذتهما من بني اسرائيل من ذبائح سلامتهم واعطيتهما لهرون الكاهن ولبنيه فريضة دهرية من بني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Защото Аз взех от израилевите синове, от примирителните им жертви, гърдите на движимия принос и бедрото на въвишаемия принос и ги дадох на свещеника Аарон и на синовете му като вечна наредба от израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jer ja uzimam od Izraelaca grudi od žrtava pričesnica što se prinose kao žrtva prikaznica i pleće žrtve podizanice te ih predajem svećeniku Aronu i njegovim sinovima. To je trajna odredba za Izraelce.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebo hrudí sem i tam obracení a plece vzhůru pozdvižení vzal jsem od synů Izraelských z obětí pokojných jejich, a dal jsem je Aronovi knězi i synům jeho právem věčným od synů Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thi jeg har taget Brystet, som bliver rørt, og Boven, som bliver given, fra Israels Børn ud af deres Takofres Slagtofre og har givet Præsten Aron og hans Sønner dem, til en evig Rettighed af Israels Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3478 因為我從以色列 H1121 人 H8002 的平安 H2077 祭 H3947 中，取了 H8573 這搖的 H2373 胸 H8641 和舉的 H7785 腿 H5414 給 H3548 祭司 H175 亞倫 H1121 和他子孫 H3478 ，作他們從以色列 H1121 人 H5769 中所永 H2706 得的分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙，作他们从以色列人中所永得的分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3478 因为我从以色列 H1121 人 H8002 的平安 H2077 祭 H3947 中，取了 H8573 这摇的 H2373 胸 H8641 和举的 H7785 腿 H5414 给 H3548 祭司 H175 亚伦 H1121 和他子孙 H3478 ，作他们从以色列 H1121 人 H5769 中所永 H2706 得的分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ cxar la brustajxon-skuoferon kaj la femuron-levoferon Mi prenis de la Izraelidoj el iliaj pacoferoj, kaj Mi donis ilin al la pastro Aaron kaj al liaj filoj kiel eternan destinitajxon de la flanko de la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sillä häälytysrinnan ja ylennyslavan olen minä ottanut Israelin lapsilta heidän kiitosuhristansa, ja olen sen antanut papille Aaronille ja hänen pojillensa ijankaikkiseksi säädyksi, Israelin lapsilta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sillä minä olen ottanut heilutus-rintalihan ja anniksi annetun reiden israelilaisilta heidän yhteysuhriteuraistansa ja antanut ne pappi Aaronille ja hänen pojillensa ikuiseksi osuudeksi israelilaisilta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pwatrin bèt la, se yon ofrann espesyal y'a annik balanse devan Seyè a. Jigo dwat la, se yon ofrann y'a annik prezante devan Seyè a. Se Seyè a menm ki wete moso sa yo nan ofrann pèp la va fè a pou li bay prèt yo. Sa se bagay moun Izrayèl yo dwe toujou bay prèt yo. Se va yon regleman pou tout tan tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mert a meglóbált szegyet és a felmutatott lapoczkát elveszem Izráel fiaitól az õ hálaadó áldozataikból, és adom azokat Áron papnak és az õ fiainak, örökre kiszabott részül, az Izráel fiaitól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dada dan paha kanan adalah pemberian khusus yang diambil TUHAN dari persembahan unjukan bangsa Israel dan diberikan kepada para imam. Itulah sumbangan bangsa Israel bagi para imam untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perciocchè io ho preso dai figliuoli d’Israele il petto dell’offerta dimenata, e la spalla dell’offerta elevata, de’ lor sacrificii da render grazie; e ho date al Sacerdote Aaronne, e a’ suoi figliuoli, per istatuto perpetuo, quelle cose che si devono prendere da’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poiché, dai sacrifizi di azioni di grazie offerti dai figliuoli d’Israele, io prendo il petto dell’offerta agitata e la coscia dell’offerta elevata, e li do al sacerdote Aaronne e ai suoi figliuoli per legge perpetua, da osservarsi dai figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 내가 이스라엘 자손의 화목제 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 취하여 제사장 아론과 그 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게 받을 영원한 소득이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nes padėkos aukų krūtinę ir petį paėmiau iš Izraelio vaikų ir atidaviau kunigui Aaronui ir jo sūnums. Tai amžinas nuostatas Izraelio tautai’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Albowiem mostek sam i tam obracania, i łopatkę podnoszenia, wziąłem od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, i dałem je Aaronowi kapłanowi, i synom jego prawem wiecznem od synów Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ porque o peito movido e a coxa alçada tenho tomado dos filhos de Israel, dos sacrifícios das suas ofertas pacíficas, e os tenho dado a Arão, o sacerdote, e a seus filhos, como sua porção, para sempre, da parte dos filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ for svinge-brystet og løfte-låret har jeg tatt fra Israels barn av deres takke-slaktoffer og gitt til Aron, presten, og til hans sønner som en evig rettighet de kan kreve av Israels barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Căci Eu iau din jertfele de mulţămire, aduse de copiii lui Israel, pieptul care va fi legănat într'o parte şi într'alta, ca dar legănat, şi spata, care va fi adusă ca dar luat prin ridicare, şi le dau preotului Aaron şi fiilor lui, printr'o lege vecinică, pe care o vor păzi totdeauna copiii lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Бо Я взяв від Ізраїлевих синів грудину колихання й стегно приношення з мирних жертов їхніх, та й дав їх священикові Ааронові й синам його на вічну постанову від Ізраїлевих синів.