Leviticus 7:15 And the meats of the sacrifice of praise of deliverance, it will be his. And in the day it is presented, it shall be eaten. They shall not leave behind of it into the morning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 the G2907 meats G2378 of the sacrifice G133 of praise G4992 of deliverance, G1473 it will be his. G1510.8.3 G2532 And G1722 in G3588 the G2250 day G1433 it is presented, G977 it shall be eaten. G3756 They shall not G2641 leave behind G575 of G1473 it G1519 into G4404 the morning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 τα G2907 κρέα G2378 θυσίας G133 αινέσεως G4992 σωτηρίου G1473 αυτώ έσται G1510.8.3 G2532 και G1722 εν G3588 η G2250 ημέρα G1433 δωρείται G977 βρωθήσεται G3756 ου G2641 καταλείψουσιν G575 απ΄ G1473 αυτού G1519 εις G4404 τοπρωϊ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2907 N-NPN κρεα G2378 N-GSF θυσιας G133 N-GSF αινεσεως G4992 N-GSN σωτηριου G846 D-DSM αυτω G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G2250 N-DSF ημερα G1433 V-PMI-3S δωρειται G977 V-FPI-3S βρωθησεται G3364 ADV ου G2641 V-FAI-3P καταλειψουσιν G575 PREP απ G846 D-GSN αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ובשׂר זבח תודת שׁלמיו ביום קרבנו יאכל לא יניח ממנו עד בקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1320 ובשׂר And the flesh H2077 זבח of the sacrifice H8426 תודת for thanksgiving H8002 שׁלמיו of his peace offerings H3117 ביום the same day H7133 קרבנו that it is offered; H398 יאכל shall be eaten H3808 לא he shall not H3240 יניח H4480 ממנו any of H5704 עד it until H1242 בקר׃ the morning.

new⁽ⁱ⁾

15 H1320 And the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of his peace offerings H8426 for thanksgiving H398 [H8735] shall be eaten H3117 the same day H7133 that it is offered; H3240 [H8686] he shall not leave H1242 any of it until the morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cuius carnes eadem comedentur die nec remanebit ex eis quicquam usque mane

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ whose fleischis schulen be etun in the same dai, nether ony thing of tho schal dwelle til the morewtid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the fleshe of the thankofferynge of his peaceofferynges shalbe eaten the same daye that it is offred, and there shall none of it be layde vpp vntyll the mornynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the thankofferynge in his healthofferynges, shalbe eaten the same daye that it is offred, and there shall nothinge be left ouer vntyll the mornynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the thank offering of his peace offerings shall be eaten the same day that it is offered, and there shall none of it be laid up until the morning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the thankeoffering of his peaceofferinges shalbe eaten the same day that it is offered, and there shal none of it be layed vp vntil the mornyng.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the fleshe of the thankoffrynge in hys peaceoffrynges shalbe eaten the same daye that it is offred. And let hym laye vp nothynge of it vntyll the morowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also the flesh of his peace offerings, for thankesgiuing, shalbe eaten the same day that it is offered: he shall leaue nothing thereof vntill the morning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the fleshe of his peace offeringes for thankes geuing, shalbe eate the same day that it is offred: And let hym leaue nothyng of it vntill the morowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of it shall be eaten the same day: neither shall any of it remain until the morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 And the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of his peace offerings H8426 for thanksgiving H398 shall be eaten [H8735] H3117 the same day H7133 that it is offered H3240 ; he shall not leave [H8686] H1242 any of it until the morning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the victim of praise and thanksgiving shall be for himself, and shall be eaten on the day it is offered. They shall not leave any of it till the morning.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 And the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of his peace offerings H8426 for thanksgiving H398 [H8735] shall be eaten H3117 the same day H7133 that it is offered H3240 [H8686] ; he shall not leave H1242 any of it until the morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(7:5) And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered: they shall not leave of it till the morning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ⁵Καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται· καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his thanksgiving-peace-offering shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as to the flesh of the sacrifice of the thank-offering of his peace-offerings, in the day of his offering it is eaten; he doth not leave of it till morning.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of praise of his peace, in the day of his offering shall be eaten; he shall not leave from it till morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving shall be eaten the same day that it is presented; he shall not let any of it remain until the morning.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 And the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of his peace-offerings H8426 for thanksgiving H398 shall be eaten H3117 on the day H7133 of his oblation; H3240 he shall not leave H1242 any of it until the morning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the morning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, as for the flesh of his peace–offering of thanksgiving, on the day of bringing it near, shall it be eaten,––he shall not leave thereof, until morning.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for the flesh of the acclamation sacrifice of his peace offerings, on the day of his approach present shall it be eaten. None of it shall he leave until morning.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the praise-offering is to be taken as food on the day when it is offered; no part of it may be kept till the morning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered. He shall not leave any of it until the morning.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As to the flesh of the sacrifice of the thanksgiving peace offerings, it shall be eaten in the day of his offering. He shall not leave of it until morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he eats the flesh of the sacrifice of his shelamim for a spread hands praise the same day of qorban; he leaves not any thereof until the morning.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 The flesh H2077 of the sacrifice H8002 of his peace offerings H8426 for thanksgiving H398 shall be eaten H3117 on the day H7133 of his offering. H3240 He shall not leave H1242 any of it until the morning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 And the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of his peace H8426 offerings for thanksgiving H398 shall be eaten H3119 the same day H7133 that it is offered; H5117 he shall not leave H5704 any of it until H1242 the morning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 And the flesh H2077 of the sacrifice H8002 of his peace offerings H8426 for thanksgiving H398 shall be eaten H3117 the same day H7133 that it is offered; H3240 he shall not leave H1242 any of it until the morning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of his sacrifice of peace for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered; they shall not leave of it till the morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every one that eats fat off the beasts, from which he will bring a burnt offering to the Lord—that soul shall perish from his people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘The flesh of the sacrifice of his thanksgiving peace offerings will be eaten on the day of his offering. He should not leave any of it over until morning.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As to the meat contained in his peace offerings, it is to be eaten on the day it is offered. Nothing of it is to remain until morning.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the meat of the sacrifice of his thanksgiving fellowship offerings must be eaten on the day of his offering; he must not leave it until morning.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving will be eaten on the day of his oblation; he will not leave any of it until the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Fleisch des Lobopfers in seinem Dankopfer soll desselben Tages gegessen werden, da es geopfert ist, und nichts übergelassen werden bis an den Morgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 Und das Fleisch H2077 des Lobopfers in seinem Dankopfer H3117 soll desselben Tages H398 gegessen H3240 werden H7133 , da es H1242 geopfert ist, und nichts übergelassen werden bis an den Morgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Fleisch ihres Lob- und Dankopfers soll desselben Tages gegessen werden, da es geopfert ist, und nichts übriggelassen werden bis an den Morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 Und das Fleisch H8002 ihres Lob H8426 H2077 – und Dankopfers H3117 soll desselben Tages H398 gegessen H7133 werden, da es geopfert H3240 ist, und nichts übriggelassen H1242 werden bis an den Morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Fleisch seines Dank-Friedensopfers soll am Tage seiner Darbringung gegessen werden; er soll nichts davon liegen lassen bis an den Morgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Fleisch seines des Opfernden Dankfriedensopfers soll am Tage seiner Darbringung gegessen werden; er soll nichts davon liegen lassen bis an den Morgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 Und das Fleisch H3117 seines Dank-Friedensopfers soll am Tage H398 seiner Darbringung gegessen H3240 werden; er soll nichts davon liegen lassen H1242 bis an den Morgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maar het vlees van het lofoffer zijns dankoffers zal op den dag van deszelfs offerande gegeten worden; daarvan zal men niet tot den morgen overlaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 Maar het vlees H2077 H8002 van het lofoffer H8426 zijns dankoffers H3117 zal op den dag H7133 van deszelfs offerande H398 H8735 gegeten worden H1242 ; daarvan zal men niet tot den morgen H3240 H8686 overlaten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les chairs de l’hostie pacifique de louange seront à lui; elle sera mangée le jour même où elle aura été offerte; on n’en conservera rien pour le lendemain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais la chair du sacrifice d'action de grâces de ses prospérités sera mangée le jour qu'elle sera offerte; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La chair du sacrifice de reconnaissance et d'actions de grâces sera mangée le jour où il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1320 La chair H2077 du sacrifice H8002 de reconnaissance H8426 et d’actions de grâces H398 sera mangée H8735 H3117 le jour H7133 où il est offert H3240 ; on n’en laissera H8686 H1242 rien jusqu’au matin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas la carne de su sacrificio de la paz para hacimiento de gracias, se comerá en el día que fuere ofrecida; no dejarán de ella nada para otro día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la carne del sacrificio de sus pacíficos en hacimiento de gracias, se comerá en el día que fuere ofrecida: no dejarán de ella nada para otro día.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas la carne de su sacrificio de la paz para hacimiento de gracias, se comerá en el día que fuere ofrecida; no dejarán de ella nada para otro día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mishi i flijimit të dhënies së hirit i paraqitur si falënderim do të hahet po atë ditë gjatë së cilës ofrohet; nuk do të lihet asgjë prej tij deri në mëngjes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношенияее, не должно оставлять от него до утра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولحم ذبيحة شكر سلامته يؤكل يوم قربانه. لا يبقي منه شيئا الى الصباح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И месото на благодарствената му примирителна жертва да се яде същия ден, в който е принесено; да не оставя от него до сутринта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A meso žrtve pričesnice neka se pojede istoga dana kad bude žrtvovana; neka se od nje ne ostavlja ništa za sutradan.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maso pak obět, z té oběti chvály, jenž jest obět pokojná, v den obětování jejího jedeno bude, aniž co zůstane z něho do jitra.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Kødet af Slagtofret, som hører til nogens Takoffers Lovoffer, skal ædes paa hans Offers Dag; man skal intet lade blive deraf til om Morgenen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8426 為感謝 H8002 獻平安 H2077 祭牲 H1320 的肉 H7133 ，要在獻的 H3117 日子 H398 吃 H7133 ，一點不可留到 H1242 早晨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8426 为感谢 H8002 献平安 H2077 祭牲 H1320 的肉 H7133 ，要在献的 H3117 日子 H398 吃 H7133 ，一点不可留到 H1242 早晨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la viando de la danka pacofero estu mangxata en la tago de la oferado; oni ne devas restigi iom el gxi gxis la mateno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja ylistysuhrin liha hänen kiitosuhrissansa pitää sinä päivänä syötämän, jona se uhrattu on, ja ei mitään pidä tähteeksi jätettämän huomeneksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kiitosuhrina uhratun yhteysuhriteuraan liha syötäköön sinä päivänä, jona se on uhrattu, älköönkä mitään siitä jätettäkö seuraavaan aamuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kanta vyann bèt la, se pou yo manje tout menm jou yo te touye l' la. Yo pa fèt pou yo kite anyen pou denmen maten.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És az õ dicsõítõ hálaáldozatjának húsát, az õ áldozásának napján egyék meg; ne hagyjon abból reggelig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dagingnya harus dimakan pada hari binatang itu dipersembahkan, sedikit pun tak boleh ditinggalkan sampai besok paginya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E mangisi la carne del suo sacrificio di laude da render grazie, nel giorno stesso ch’egli avrà fatta la sua offerta; non lascisene nulla di avanzo fino alla mattina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E la carne del sacrifizio di riconoscenza e di azioni di grazie sarà mangiata il giorno stesso ch’esso è offerto; non se ne lascerà nulla fino alla mattina.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요, 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dėkojimo aukos mėsa turi būti suvalgyta tą pačią dienąnieko iš jos neleistina palikti rytojui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mięso zaś ofiary dziękczynienia, która jest spokojna, w dzień ofiarowania ofiary jego jedzone będzie; nie zostawią z niego nic do jutra.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, a carne do sacrifício de ofertas pacíficas por acção de graças se comerá no dia do seu oferecimento; nada se deixará dela até pela manhã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kjøttet av et takkoffer som bæres frem til lovprisning, skal etes på den dag det ofres; intet av det skal bli liggende til om morgenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Carnea jertfei de laudă şi de mulţămire să fie mîncată chiar în ziua în care este adusă; să nu se lase nimic din ea pînă dimineaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А м'ясо мирної жертви подяки його буде їджене в дні його жертви, не позоставить із нього нічого до ранку.