Leviticus 4:31 And all the fat he shall remove in which manner he removed the fat from the sacrifice of deliverance. And the priest shall offer it upon the altar for a scent of pleasant aroma to the lord . And the priest shall atone for him, and it shall be forgiven him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G3956 all G3588 the G4720.1 fat G4014 he shall remove G3739 in which G5158 manner G4014 he removed G3588 the G4720.1 fat G575 from G3588 the G2378 sacrifice G4992 of deliverance. G2532 And G399 [³shall offer it G3588 ¹the G2409 ²priest] G1909 upon G3588 the G2379 altar G1519 for G3744 a scent G2175 of pleasant aroma G2962 to the lord . G2532 And G1837.2 [³shall atone G4012 ⁴for G1473 ⁵him G3588 ¹the G2409 ²priest], G2532 and G863 it shall be forgiven G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G3956 παν G3588 το G4720.1 στέαρ G4014 περιελεί G3739 ον G5158 τρόπον G4014 περιαιρείται G3588 το G4720.1 στέαρ G575 από G3588 της G2378 θυσίας G4992 σωτηρίου G2532 και G399 ανοίσει G3588 ο G2409 ιερεύς G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G1519 εις G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2962 κυρίω G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G4012 περί G1473 αυτού G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G863 αφεθήσεται G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το N-ASN στεαρ G4014 V-FAI-3S περιελει G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4014 V-PMI-3S περιαιρειται N-ASN στεαρ G575 PREP απο G2378 N-GSF θυσιας G4992 N-GSN σωτηριου G2532 CONJ και G399 V-FAI-3S ανοισει G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1519 PREP εις G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και V-FPI-3S αφεθησεται G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ואת כל חלבה יסיר כאשׁר הוסר חלב מעל זבח השׁלמים והקטיר הכהן המזבחה לריח ניחח ליהוה וכפר עליו הכהן ונסלח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H853 ואת H3605 כל all H2459 חלבה the fat H5493 יסיר And he shall take away H834 כאשׁר thereof, as H5493 הוסר is taken away H2459 חלב the fat H5921 מעל off H2077 זבח the sacrifice H8002 השׁלמים of peace offerings; H6999 והקטיר shall burn H3548 הכהן and the priest H4196 המזבחה upon the altar H7381 לריח savor H5207 ניחח for a sweet H3068 ליהוה unto the LORD; H3722 וכפר shall make an atonement H5921 עליו for H3548 הכהן and the priest H5545 ונסלח׃ him, and it shall be forgiven

new⁽ⁱ⁾

31 H5493 [H8686] And he shall take away H2459 all its fat, H2459 as the fat H5493 [H8717] is taken away H2077 from off the sacrifice H8002 of peace offerings; H3548 and the priest H6999 [H8689] shall burn H4196 it upon the altar H5207 for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD; H3548 and the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5545 [H8738] for him, and it shall be forgiven him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ omnem autem auferens adipem sicut auferri solet de victimis pacificorum adolebit super altare in odorem suavitatis Domino rogabitque pro eo et dimittetur ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino: rogabitque pro eo, et dimittetur ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Sotheli he schal take a wei al the ynnere fatnesse, as it is wont to be don a wei of the sacrifices of pesible thingis, and he schal brenne it on the auter, in to odour of swetnesse to the Lord; and the preest schal preye for hym, and it schal be foryouun to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ ad shall take awaye all his fatt as the fatt of the peaceoffrynges is take awaye. And the preast shal burne it apo the alter for a swete sauoure vnto the Lorde, and the preast shall make an attonemet for him ad it shalbe forgeuen him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But all the fat of it shal he take awaye, like as he taketh awaye the fat of the deadofferynge, and shal burne it vpon the altare for a swete sauoure vnto the LORDE. And so shal the prest make an attonemet for him, and it shal be forgeuen him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ and shall take away all his fat as the fat of the peace offerings is taken away. And the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD, and the priest shall make an atonement for him and it shall be forgiven him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ and shall take away al his fatt as the fatt of the peaceofferynges is taken awaye. And the priest shall burne it vpon the alter for a swete sauoure vnto the Lorde, and the prieste shall make an atonement for hym, & it shalbe forgeuen hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ and shall take awaye all hys fatt, as the fatt of the peace offerynges is taken awaye. And the preaste shall burne it vpon the alter, that it maye be a swete sauoure vnto the Lord, and the preaste shall make an attonement for hym, and it shalbe forgeuen hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And shall take away all his fat, as the fat of the peace offringes is taken away, and the Priest shall burne it vpon the altar for a sweete sauour vnto the Lord, and the Priest shall make an atonement for him, and it shalbe forgiuen him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And shall take away all his fat, as the fat of the peace offeryng is taken away: And the priest shal burne it vpon the aulter, that it may be a sweete sauour vnto the Lorde, and the priest shal make an attonement for hym, and it shalbe forgeuen hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ But taking off all the fat, as is wont to be taken away of the victims of peace offerings, he shall burn it upon the altar, for a sweet savour to the Lord: and he shall pray for him, and it shall be forgiven him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5493 And he shall take away [H8686] H2459 all the fat H2459 thereof, as the fat H5493 is taken away [H8717] H2077 from off the sacrifice H8002 of peace offerings H3548 ; and the priest H6999 shall burn [H8689] H4196 it upon the altar H5207 for a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD H3548 ; and the priest H3722 shall make an atonement [H8765] H5545 for him, and it shall be forgiven [H8738] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall strip off all the suet in the same manner as suet is stripped from a sacrifice of thanksgiving; and the priest shall offer it on the altar for a smell of fragrance for the Lord. So shall the priest make atonement for him and he shall be forgiven.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor to the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5493 [H8686] And he shall take away H2459 all its fat H2459 , as the fat H5493 [H8717] is taken away H2077 from off the sacrifice H8002 of peace offerings H3548 ; and the priest H6999 [H8689] shall burn H4196 it upon the altar H5207 for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD H3548 ; and the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H5545 [H8738] for him, and it shall be forgiven him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου· καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And all the fat thereof shall he remove, as the fat is removed from off the sacrifice of peace-offering; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the Lord: and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and all its fat he doth turn aside, as the fat hath been turned aside from off the sacrifice of the peace-offerings, and the priest hath made perfume on the altar, for sweet fragrance to Jehovah; and the priest hath made atonement for him, and it hath been forgiven him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And all the fat he will take away, as the fat shall be taken away from the sacrifice of peace; and the priest burnt upon the altar, for an odor of sweetness to Jehovah: and the priest shall expiate for him, and it shall be forgiven to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offering; and the priest shall burn it on the altar, for a sweet odour to Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2459 And all the fat H5493 thereof shall he take away, H2459 as the fat H5493 is taken away H2077 from off the sacrifice H8002 of peace-offerings; H3548 and the priest H6999 shall burn H4196 it upon the altar H5207 for a sweet H7381 savor H3068 unto Jehovah; H3548 and the priest H3722 shall make atonement H5545 for him, and he shall be forgiven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make it smoke upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ and, all the fat thereof, shall he remove as the fat from off the peace–offering was removed, and the priest shall make a perfume at the altar, for a satisfying odour, unto Yahweh,––so shall the priest put a propitiatory–covering over him, and it shall be forgiven him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ All its fat shall he take away, just as the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings. Then the priest will cause it to fume on the altar as a fragrant odor to Yahweh. Thus the priest will make a propitiatory shelter over him, and it will be pardoned him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And let all its fat be taken away, as the fat is taken away from the peace-offerings, and let it be burned on the altar by the priest for a sweet smell to the Lord; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings. And the priest shall burn it on the altar for a sweet savor to Jehovah. And the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ and he shall take off all its fat, as has been taken off the sacrifice of peace offerings. And the priest shall burn it as incense on the altar for a soothing fragrance to Jehovah. And the priest shall atone for him, and it is forgiven him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and he twists off all the fat, as they twisted off the fat from the sacrifice of shelamim; and the priest incenses it on the sacrifice altar - a scent of rest to Yah Veh: and the priest kapars/atones for him and he becomes forgiven.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And all the fat of it he shall take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings, and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor to LORD. And the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ All its fat he shall take away, like the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2459 All its fat H5493 he shall take away, H2459 like the fat H5493 is taken away H2077 from off of the sacrifice H8002 of peace offerings; H3548 and the priest H6999 shall burn H4196 it on the altar H5207 for a pleasant H7381 aroma H3068 to Yahweh; H3548 and the priest H3722 shall make atonement H5545 for him, and he will be forgiven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to the LORD; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a sweet smell to the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5493 And he shall take H3605 away all H2459 the fat H2459 thereof, as the fat H7311 is taken H2077 away from off the sacrifice H8002 of peace H3548 offerings; and the priest H6999 shall burn H4196 it on the altar H5207 for a sweet H7381 smell H3068 to the LORD; H3548 and the priest H3722 shall make an atonement H5545 for him, and it shall be forgiven him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet aroma unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5493 And he shall take away H2459 all the fat H2459 there, as the fat H5493 is taken away H2077 from off the sacrifice H8002 of peace offerings; H3548 and the priest H6999 shall burn H4196 it upon the altar H5207 for a sweet H7381 smell H3068 unto the Lord; H3548 and the priest H3722 shall make an atonement H5545 for him, and it shall be forgiven him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all its fat, as the fat was taken away from off the sacrifice of peace; and the priest shall incense it upon the altar in a very acceptable aroma unto the LORD; and thus shall the priest reconcile him, and he shall have forgiveness.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for an aroma of sweet savor to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savor to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and [his sin] shall be forgiven him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »He will remove all the fat the same way it is removed from the peace offering. The priest will burn it on the altar for a soothing aroma to Jehovah. So the priest will make peace with Jehovah for that person. That person will be forgiven.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ He is to remove all the fat, just as the fat was removed from the sacrifice for the peace offering. Then the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. This is how the priest will make atonement for him. It will be forgiven him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He* must remove all of its fat _⌊just as_⌋* the fat was removed from* the fellowship offerings' sacrifice, and the priest shall turn it into smoke on the altar as an appeasing fragrance for Yahweh. The priest* shall make atonement for him, and _⌊he will be forgiven_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he is to remove all the fat, just as it is removed from the peace offering, and the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he is to remove all the fat, just as it is removed from the peace offering, and the priest is to burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And all the fat of it he will take away, as the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings and the priest will burn it upon the altar for a sweet aroma to Jehovah. And the priest will make atonement for him and he will be forgiven.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ He must remove all of its fat just as the fat was removed from the fellowship offerings' sacrifice, and the priest shall turn it into smoke on the altar as an appeasing fragrance for the LORD. The priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ All sein Fett aber soll er abreißen, wie er das Fett des Dankopfers abgerissen hat, und soll's anzünden auf dem Altar zum süßen Geruch dem HERRN. Und soll also der Priester sie versöhnen, so wird's ihr vergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2459 All sein Fett H5493 aber soll er H2459 abreißen, wie er das Fett H2077 des Dankopfers H3548 abgerissen hat, und H6999 soll‘s anzünden H4196 auf dem Altar H5207 zum süßen H7381 Geruch H3068 dem HErrn H3548 . Und H5493 soll also der Priester sie H3722 versöhnen H5545 , so wird‘s ihr vergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ All sein Fett aber soll er abreißen, wie er das Fett des Dankopfers abgerissen hat, und soll's anzünden auf dem Altar zum süßen Geruch dem HERRN. Und soll also der Priester sie versöhnen, so wird's ihr vergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2459 All sein Fett H5493 aber soll er abreißen H2459 , wie er das Fett H8002 H2077 des Dankopfers H5493 abgerissen H3548 H6999 hat, und soll’s anzünden H4196 auf dem Altar H5207 zum süßen H7381 Geruch H3068 dem HERRN H3548 . Und soll also der Priester H3722 sie versöhnen H5545 , so wird’s ihr vergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und all sein Fett soll er abtrennen, so wie das Fett von dem Friedensopfer abgetrennt wird; und der Priester soll es auf dem Altar räuchern zum lieblichen Geruch dem Jehova. Und so tue der Priester Sühnung für ihn, und es wird ihm vergeben werden. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und all sein Fett soll er abtrennen, so wie das Fett von dem Friedensopfer abgetrennt wird; und der Priester soll es auf dem Altar räuchern zum lieblichen Geruch dem Jahwe. Und so tue der Priester Sühnung für ihn, und es wird ihm vergeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2459 Und all sein Fett H5493 soll er H2459 abtrennen, so wie das Fett H8002 von dem Friedensopfer H3548 abgetrennt wird; und der Priester H2077 soll es H4196 auf dem Altar H6999 räuchern H5207 zum lieblichen H7381 Geruch H3068 dem Jehova H3548 . Und so tue der Priester H3722 Sühnung H5545 für ihn, und es wird ihm vergeben H5493 werden . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En al haar vet zal hij afnemen, gelijk als het vet van het dankoffer afgenomen wordt, en de priester zal het aansteken op het altaar, tot een liefelijken reuk den HEERE; en de priester zal voor hem verzoening doen, en het zal hem vergeven worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2459 En al haar vet H5493 H8686 zal hij afnemen H2459 , gelijk als het vet H2077 H8002 van het dankoffer H5493 H8717 afgenomen wordt H3548 , en de priester H6999 H8689 zal het aansteken H4196 op het altaar H5207 , tot een liefelijken H7381 reuk H3068 den HEERE H3548 ; en de priester H3722 H8765 zal voor hem verzoening doen H5545 H8738 , en het zal hem vergeven worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Puis, il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse d’une hostie pacifique, et il la portera sur l’autel; pour être au Seigneur une odeur de suavité. Et le prêtre priera pour cette âme, et son péché lui sera remis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il ôtera toute sa graisse comme on ôte la graisse de dessus le sacrifice de prospérités, et le Sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en bonne odeur à l'Eternel, il fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Eternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui sera pardonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3548 Le sacrificateur H5493 ôtera H8686 H2459 toute la graisse H5493 , comme on ôte H8717 H2459 la graisse H2077 du sacrifice H8002 d’actions de grâces H6999 , et il la brûlera H8689 H4196 sur l’autel H5207 , et elle sera d’une agréable H7381 odeur H3068 à l’Eternel H3548 . C’est ainsi que le sacrificateur H3722 fera pour cet homme l’expiation H8765 H5545 , et il lui sera pardonné H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y le quitará todo su sebo, de la manera que fue quitado el sebo del sacrificio de la paz; y hará perfume el sacerdote sobre el altar en olor muy aceptable al SEÑOR; y así lo reconciliará el sacerdote en expiación por él, y tendrá perdón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y le quitará todo su sebo, de la manera que fue quitado el sebo del sacrificio de las paces; y el sacerdote lo hará arder sobre el altar en olor de suavidad á Jehová: así hará el sacerdote expiación por él, y será perdonado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y le quitará todo su sebo, de la manera que fue quitado el sebo del sacrificio de la paz; y hará perfume el sacerdote sobre el altar en olor muy aceptable al SEÑOR; y así lo reconciliará el sacerdote, y tendrá perdón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Do të marrë tërë dhjamin e tij, ashtu si mori dhjamin nga flijimi i falënderimit; pastaj prifti do ta tymosë atë mbi altar si një erë të këndshme për Zotin. Kështu prifti do të bëjë shlyerjen dhe ai do të falet.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وجميع شحمها ينزعه كما نزع الشحم عن ذبيحة السلامة ويوقد الكاهن على المذبح رائحة سرور للرب ويكفّر عنه الكاهن فيصفح عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И да отдели цялата й тлъстина така, както се отделя тлъстината от примирителната жертва, и свещеникът да я изгори на олтара за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА. Така свещеникът да направи умилостивение за него, и ще му се прости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Neka zatim izvadi sav njezin loj kao što se vadi loj iz žrtve pričesnice; neka ga onda svećenik sažeže u kad na žrtveniku kao ugodan miris Jahvi. Kad svećenik izvrši nad tim čovjekom obred pomirenja, bit će mu oprošteno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Všecken také tuk její odejme, jako se odjímá tuk od obětí pokojných, a páliti jej bude kněz na oltáři u vůni příjemnou Hospodinu. A tak očistí jej kněz, a bude mu odpuštěno.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men alt dets Fedt skal han aftage, ligesom Fedtet blev aftaget af Takofret, og Præsten skal gøre det til et Røgoffer paa Alteret, til en behagelig Lugt for HERREN; og Præsten skal gøre Forligelse for ham, og det skal forlades ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2459 又要把羊所有的脂油 H5493 都取 H5493 下，正如取 H8002 H2077 平安祭 H2459 牲的脂油 H3548 一樣。祭司 H4196 要在壇 H6999 上焚燒 H3068 ，在耶和華 H5207 面前作為馨 H7381 香 H3722 的祭，為他贖罪 H5545 ，他必蒙赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 又要把羊所冇的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他必蒙赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2459 又要把羊所有的脂油 H5493 都取 H5493 下，正如取 H8002 H2077 平安祭 H2459 牲的脂油 H3548 一样。祭司 H4196 要在坛 H6999 上焚烧 H3068 ，在耶和华 H5207 面前作为馨 H7381 香 H3722 的祭，为他赎罪 H5545 ，他必蒙赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj gxian tutan sebon li apartigos, kiel estas apartigata la sebo de la pacoferoj, kaj la pastro bruligos gxin sur la altaro, kiel agrablan odorajxon al la Eternulo; kaj la pastro pekliberigos lin, kaj estos pardonite al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kaiken hänen lihavuutensa pitää hänen eroittaman, niinkuin hän eroitti kiitosuhrin lihavuuden: ja papin pitää sen polttaman alttarilla makiaksi hajuksi Herralle. Ja niin pitää papin häntä sovittaman, ja se annetaan anteeksi hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän irroittakoon kaiken sen rasvan, niinkuin rasva irroitetaan yhteysuhrista, ja pappi polttakoon sen alttarilla suloisena tuoksuna Herralle. Kun pappi näin on toimittanut hänelle sovituksen, annetaan hänelle anteeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lèfini, l'a wete tout grès la, menm jan yo fè l' pou bèt yo ofri pou di Bondye mèsi a, y'a boule l' sou lotèl la pou fè Bondye plezi ak bon sant li. Se konsa prèt la va fè ofrann bèt pou wete peche moun lan te fè san li pa t' konnen an, epi Bondye va padonnen l' sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Azután vegye el minden kövérjét, a mint elveszik a hálaáldozatnak kövérjét: és füstölögtesse el a pap az oltáron, kedves illatul az Úrnak. Ekképen szerezzen néki engesztelést a pap, és megbocsáttatik annak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Seluruh lemak binatang itu harus diambil seperti pada kurban perdamaian. Lemak itu harus dibakar oleh imam di atas mezbah, supaya baunya menyenangkan hati TUHAN. Begitulah cara imam mempersembahkan kurban untuk dosa seorang dari rakyat biasa, maka orang itu akan diampuni TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E levine tutto il grasso, come si leva il grasso del sacrificio da render grazie; e faccia il sacerdote bruciar quel grasso sopra l’Altare, in odor soave al Signore. E così il sacerdote farà il purgamento del peccato di esso, e gli sarà perdonato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E torrà tutto il grasso dalla capra, come ha tolto il grasso dal sacrifizio di azioni di grazie; e il sacerdote lo farà fumare sull’altare come un soave odore all’Eterno. Così il sacerdote farà l’espiazione per quel tale, e gli sarà perdonato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그 모든 기름을 화목제 희생의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위에 불 살라 여호와께 향기롭게 할지니 제사장이 그를 위하여 속죄 한즉 그가 사함을 얻으리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Po to, paėmęs visus taukus, sudegins juos ant aukuro, kaip tai daroma su padėkos aukomis, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui. Kunigas sutaikins jį, ir jam bus atleista.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Wszystkę także tłustość jej odejmie, jako się odejmuje tłustość od ofiary spokojnej, i spali to kapłan na ołtarzu ku wdzięcznej wonności Panu; a tak oczyści go kapłan, i będzie mu odpuszczono.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Tirará toda a gordura, como se tira a gordura do sacrifício pacífico, e a queimará sobre o altar, por cheiro suave ao Senhor; e o sacerdote fará expiação por ele, e ele será perdoado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Alt fettet skal han ta ut, likesom fettet tas ut av takkofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Således skal presten gjøre soning for ham, så han får forlatelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Preotul să ia toată grăsimea, cum se ia grăsimea jertfei de mulţămire, şi s'o ardă pe altar, şi ea va fi de un miros plăcut Domnului. Astfel va face preotul ispăşirea pentru omul acesta, şi i se va ierta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А ввесь її лій він здійме, як знятий був лій із мирної жертви, і священик спалить на жертівнику на пахощі любі для Господа. І так священик очистить його, і буде прощено йому.