Leviticus 26:19 and I will break the insolence of your pride, and I will establish your heaven as iron, and your land as brass,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 and G4937 I will break G3588 the G5196 insolence G3588 G5243 of your pride, G1473 G2532 and G5087 I will establish G3588 G3772 your heaven G1473 G4603 as iron, G2532 and G3588 G1093 your land G1473 G5616 as G5470 brass,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G4937 συντρίψω G3588 την G5196 ύβριν G3588 της G5243 υπερηφανίας υμών G1473 G2532 και G5087 θήσω G3588 τον G3772 ουρανόν υμίν G1473 G4603 σιδηρούν G2532 και G3588 την G1093 γην υμών G1473 G5616 ωσεί G5470 χαλκήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G4937 V-FAI-1S συντριψω G3588 T-ASF την G5196 N-ASF υβριν G3588 T-GSF της G5243 N-GSF υπερηφανιας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G5087 V-FAI-1S θησω G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G4771 P-DP υμιν A-ASM σιδηρουν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4771 P-GP υμων G5616 ADV ωσει A-ASF χαλκην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ושׁברתי את גאון עזכם ונתתי את שׁמיכם כברזל ואת ארצכם כנחשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7665 ושׁברתי And I will break H853 את H1347 גאון the pride H5797 עזכם of your power; H5414 ונתתי and I will make H853 את H8064 שׁמיכם your heaven H1270 כברזל as iron, H853 ואת H776 ארצכם and your earth H5154 כנחשׁה׃ as brass:

new⁽ⁱ⁾

19 H7665 [H8804] And I will break H1347 the pride H5797 of your power; H5414 [H8804] and I will make H8064 your heaven H1270 as iron, H776 and your earth H5154 as brass:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and Y schal al tobreke the pride of youre hardnesse, and Y schal yyue to you heuene aboue as of yrun, and the erthe as bras;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will breake the pride off youre strength. For I will make the heaue ouer you as harde as yerne, and youre londe as hard as brasse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that I maye breake ye pryde of youre strength, and wyl make youre heauen lyke yron, and youre earth as brasse:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and will break the pride of your strength. For I will make the heaven over you as hard as iron, and your land as hard as brass.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and wyll breake the pride of your strength. For I wyll make the heauen ouer you as harde as yron, & youre lande as harde as brasse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and wyll breake the pryde of youre stubburnesse. And I wyll make youre heauen as yron, and youre erth as brasse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And wyll breake the pride of your power, and I wyll make your heauen as iron, and your earth as brasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your stubbornness: and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 And I will break [H8804] H1347 the pride H5797 of your power H5414 ; and I will make [H8804] H8064 your heaven H1270 as iron H776 , and your earth H5154 as brass:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and break the haughtiness of your pride.; I will make the heaven for you as iron, and your land as brass;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 [H8804] And I will break H1347 the pride H5797 of your power H5414 [H8804] ; and I will make H8064 your heaven H1270 as iron H776 , and your earth H5154 as brass:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν· καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν, καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as copper:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as brass;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I broke the pride of your strength: and I gave your heaven as iron, and your earth as brass:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I will break the arrogance of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 And I will break H1347 the pride H5797 of your power: H5414 and I will make H8064 your heaven H1270 as iron, H776 and your earth H5154 as brass;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So will I break your pomp of power, And will set your heavens as iron, and your land as bronze;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will break the pomp of your strength and make your heavens like iron and your land like copper.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power, and I will make your heaven like iron and your earth like bronze.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I will break the pride of your strength, and will make your heavens as iron, and your earth as bronze;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I break the pomp of your strength; and I give your heavens as iron and your earth as copper:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power. And I will make your sky as iron, and your earth as brass,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 I will break H1347 the pride H5797 of your power, H5414 and I will make H8064 your sky H1270 like iron, H776 and your soil H5154 like brass;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 And I will break H1347 the pride H5797 of your power; H5414 and I will make H8064 your heaven H1270 as iron, H776 and your earth H5154 as brass:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heavens as iron, and your earth as bronze:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 And I will break H1347 the pride H5797 of your power; H5414 and I will make H8064 your heaven H1270 as iron, H776 and your earth H5154 as brass:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your stronghold, and I will make your heaven as iron and your earth as bronze.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth like brass.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »‘I will crush your arrogance. You will have no rain, and your land will be as hard as cement.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I’ll break your mighty pride. I’ll make the heavens to be like iron and the ground like bronze.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your strength; and I will make your heaven like iron* and your land like copper.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will break the pride of your* power. And I will make your* sky as iron and your* earth as brass,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ daß ich euren Stolz und Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1347 daß ich euren Stolz H5797 und Halsstarrigkeit H7665 breche H8064 ; und will euren Himmel H1270 wie Eisen H776 und eure Erde H5154 wie Erz H5414 machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1347 daß ich euren Stolz H5797 und eure Halsstarrigkeit H7665 breche H8064 ; und will euren Himmel H1270 wie Eisen H776 und eure Erde H5154 wie Erz H5414 machen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ich werde euren starren Hochmut W. den Hochmut eurer Stärke brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 Und H1347 ich werde euren starren Hochmut H8064 brechen, und werde euren Himmel H1270 wie Eisen H5414 machen H776 und eure Erde H5154 wie Erz;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want Ik zal de hovaardigheid uwer kracht verbreken, en zal uw hemel als ijzer maken, en uw aarde als koper.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1347 Want Ik zal de hovaardigheid H5797 uwer kracht H7665 H8804 verbreken H8064 , en zal uw hemel H1270 als ijzer H5414 H8804 maken H776 , en uw aarde H5154 als koper.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je briserai l’excès de votre orgueil, et je ferai que pour vous le ciel soit de fer et la terre d’airain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et j'abattrai l'orgueil de votre force, et je ferai que le ciel sera pour vous comme de fer, et votre terre comme d'airain.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 Je briserai H8804 H1347 l’orgueil H5797 de votre force H5414 , je rendrai H8804 H8064 votre ciel H1270 comme du fer H776 , et votre terre H5154 comme de l’airain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como metal:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do ta thyej kryelartësinë e forcës suaj, do ta bëj qiellin tuaj si hekur dhe tokën tuaj si bakër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, иземлю вашу, как медь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فاحطم فخار عزكم واصير سماءكم كالحديد وارضكم كالنحاس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ще строша гордостта на силата ви и ще направя небето ви като желязо и земята ви като бронз.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Slomit ću ja vašu drsku silu. Vaša ću nebesa učiniti poput gvožđa, a zemlju vašu poput tuča.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og jeg vil bryde eders Styrkes Hovmod, og jeg vil gøre eders Himmel som Jern og eders. Jord som Kobber.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 我必斷絕 H5797 你們因勢力 H1347 而有的驕傲 H5414 ，又要使 H8064 覆你們的天 H1270 如鐵 H776 ，載你們的地 H5154 如銅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我必断绝你们因势力而冇的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7665 我必断绝 H5797 你们因势力 H1347 而有的骄傲 H5414 ，又要使 H8064 覆你们的天 H1270 如铁 H776 ，载你们的地 H5154 如铜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj Mi rompos vian fieran obstinecon, kaj Mi faros vian cxielon kiel fero kaj vian teron kiel kupro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja minä särjen teidän ylpeytenne uppiniskaisuuden, minä teen teidän toivonne niinkuin raudan, ja teidän maanne niinkuin vasken.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja minä murran teidän ylpeän uhmanne; minä teen teidän taivaanne raudankovaksi ja maanne vasken kaltaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pouvwa nou genyen an epi k'ap fè nou gonfle konsa a, m'ap kraze l' nèt. Pa yon ti degout lapli p'ap tonbe sot nan syel la, tè a ap vin di kou wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És megtöröm a ti megátalkodott kevélységeteket, és olyanná teszem az eget felettetek, mint a vas, a földeteket pedig olyanná, mint a réz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kamu sangat sombong, tetapi Aku akan menundukkan kamu. Hujan tak akan turun, sehingga tanahmu menjadi kering dan keras seperti besi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E romperò l’alterezza della vostra forza; e farò che il vostro cielo sarà come di ferro, e la vostra terra come di rame.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Spezzerò la superbia della vostra forza, farò che il vostro cielo sia come di ferro, e la vostra terra come di rame.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ir palaušiu jūsų išdidumą. Dangų virš jūsų padarysiu kaip geležį ir žemękaip varį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pois quebrarei a soberba do vosso poder, e vos farei o céu como ferro e a terra como bronze.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeg vil bryte eders styrkes overmot, og jeg vil gjøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Voi frînge mîndria puterii voastre, voi face ca deasupra voastră cerul să fie de fier, şi pămîntul de aramă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І зломлю пиху вашої сили, і зроблю ваше небо як залізо, а землю вашу як мідь!