Leviticus 24:17-18 And the man who ever should strike the life of a man, and he should die, to death let him be put to death!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G444 the man G3739 who G302 ever G3960 should strike G5590 the life G444 of a man, G2532 and G599 he should die, G2288 to death G2289 let him be put to death!

18 G2532 And G3739 who G302 ever G3960 should strike G2934 cattle, G2532 and G599 it should die, G661 let him pay G5590 life G473 for G5590 life!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G444 άνθρωπος G3739 ος G302 αν G3960 πατάξη G5590 ψυχήν G444 ανθρώπου G2532 και G599 αποθάνη G2288 θανάτω G2289 θανατούσθω

18 G2532 και G3739 ος G302 αν G3960 πατάξη G2934 κτήνος G2532 και G599 αποθάνη G661 αποτισάτω G5590 ψυχήν G473 αντί G5590 ψυχής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G3960 V-AAS-3S παταξη G5590 N-ASF ψυχην G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και G599 V-AAS-3S αποθανη G2288 N-DSM θανατω G2289 V-PMD-3S θανατουσθω

18 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G3960 V-AAS-3S παταξη G2934 N-ASN κτηνος G2532 CONJ και G599 V-AAS-3S αποθανη G661 V-AAD-3S αποτεισατω G5590 N-ASF ψυχην G473 PREP αντι G5590 N-GSF ψυχης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ואישׁ כי יכה כל נפשׁ אדם מות יומת׃ ¹⁸ ומכה נפשׁ בהמה ישׁלמנה נפשׁ תחת נפשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H376 ואישׁ And he H3588 כי that H5221 יכה killeth H3605 כל any H5315 נפשׁ man H120 אדם man H4191 מות shall surely be put to death. H4191 יומת׃ shall surely be put to death.

18 H5221 ומכה And he that killeth H5315 נפשׁ a beast H929 בהמה a beast H7999 ישׁלמנה shall make it good; H5315 נפשׁ beast H8478 תחת for H5315 נפשׁ׃ beast.

new⁽ⁱ⁾

17 H376 And he H5221 [H8686] that killeth H5315 any H120 man H4191 [H8800] shall surely H4191 [H8714] be put to death.

18 H5221 [H8688] And he that killeth H5315 H929 a beast H7999 [H8762] shall make it good; H5315 beast H5315 for beast.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui percusserit et occiderit hominem morte moriatur ¹⁸ qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anima

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur. ¹⁸ Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that smytith and sleeth a man, die bi deeth; ¹⁸ he that smytith a beeste, yelde oon in his stide, that is, lijf for lijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that kylleth any man, shall dye for it: ¹⁸ but he that kylleth a beest shall paye for it, beest for beest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that slayeth a man, shall dye ye death. ¹⁸ but he that slayeth a beest, shall paye for it. Soule for soule.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "He that killeth any man, shall die for it, ¹⁸ but he that killeth a beast shall pay for it, beast for beast.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that killeth any manne, shall dye for it ¹⁸ but he that kylleth a beaste shall paye for it, beast for beast.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that kylleth any man, let hym dye the death. ¹⁸ And he that kylleth a beast, let hym make hym good, soule for soule.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He also that killeth any man, he shall be put to death. ¹⁸ And he that killeth a beast, he shall restore it, beast for beast.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that kylleth any man, let hym dye the death ¹⁸ And he that kylleth a beast, let hym make hym good, beast for beast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that striketh and killeth a man: dying let him die. ¹⁸ He that killeth a beast, shall make it good that is to say, shall give beast for beast.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that killeth any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that killeth any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And he H5221 that killeth [H8686] H5315 any H120 man H4191 shall surely [H8800] H4191 be put to death [H8714] .

18 H5221 And he that killeth [H8688] H5315 a beast H929 H7999 shall make it good [H8762] H5315 ; beast H5315 for beast.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whosoever smiteth another so that he die, let him be put to death. ¹⁸ And whosoever shall smite a beast, so that it die, let him make compensation, beast for beast.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that killeth any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And he H5221 [H8686] that killeth H5315 any H120 man H4191 [H8800] shall surely H4191 [H8714] be put to death.

18 H5221 [H8688] And he that killeth H5315 H929 a beast H7999 [H8762] shall make it good H5315 ; beast H5315 for beast.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death. ¹⁸ And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω. ¹⁸ Καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος, καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that taketh the life of any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that taketh the life of a beast shall make it good: beast for beast.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death. ¹⁸ `And he who smiteth a beast repayeth it, body for body.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when a man shall smite any soul of man, dying, he shall die. ¹⁸ And he smiting the soul of cattle, shall recompense soul for soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if any one smiteth any man mortally, he shall certainly be put to death. ¹⁸ And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death; ¹⁸ and he that smiteth a beast mortally shall make it good: life for life.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death. ¹⁸ And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And he H5315 that smiteth any H120 man H5221 mortally H4191 shall surely H4191 be put to death.

18 H5315 And he that smiteth a beast H5221 mortally H7999 shall make it good, H5315 life H5315 for life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death. ¹⁸ And he that smiteth a beast mortally shall make it good: life for life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, when, any man, by smiting taketh the life of any human being, he shall be surely put to death. ¹⁸ And, he that by smiting taketh away the life of a beast, shall make it good,––life for life.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In case a man smites any human soul so that he dies, he shall be put to death, yea death. ¹⁸ And the smiter of the soul of a beast shall repay it soul for soul.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And anyone who takes another's life is certainly to be put to death. ¹⁸ And anyone wounding a beast and causing its death, will have to make payment for it: a life for a life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he who kills any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he who kills an animal shall make it good, animal for animal.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And a man, when he strikes the soul from any man, he shall surely be put to death. ¹⁸ And he who smites an animal to death shall make it good, soul for soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And a man who smites a human soul, in deathifying, deathify him: ¹⁸ and he who smites the soul of an animal, shalam for it; soul for soul:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he who smites any man mortally shall surely be put to death. ¹⁸ And he who smites a beast mortally shall make it good, life for life.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death. ¹⁸ He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 "‘He H5315 who strikes any H120 man H5221 mortally H4191 shall surely H4191 be put to death.

18 H5315 He who strikes an animal H5221 mortally H7999 shall make it good, H5315 life H5315 for life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "'He who strikes any man mortally shall surely be put to death. ¹⁸ He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that kills any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that kills a beast shall make it good; beast for beast.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5221 And he that kills H3605 any H5315 man H120 H4191 shall surely be put to death.

18 H5221 And he that kills H5315 a beast H929 H7999 shall make it good; H5315 beast H5315 for beast.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that kills any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that kills an animal shall make it good; animal for animal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that kills any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that kills a beast shall make it good; beast for beast.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that kills any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that kills a beast shall make it good; beast for beast.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 And he H5221 that kills H5315 any H120 man H4191 shall surely H4191 be put to death.

18 H5221 And he that kills H5315 a animal H7999 shall make it good; H5315 animal H5315 for animal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Likewise he that kills any man shall surely be put to death. ¹⁸ And he that kills an animal shall make it good: animal for animal.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whosoever shall strike a man and he die, let him die the death. ¹⁸ And whosoever shall strike a beast, and it shall die, let him render life for life.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And whoever shall strike a man and he die, let him die the death. ¹⁸ And whoever shall strike a beast, and it shall die, let him render life for life.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »‘Whoever kills another person must be put to death. ¹⁸ »‘Whoever kills an animal must replace it, life for life.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “If a man beats a human being to death, he is certainly to be executed, ¹⁸ but whoever beats an animal to death is to replace it—life for life.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ " 'And when a man kills any human being, he certainly shall be put to death. ¹⁸ And _⌊he who kills_⌋* a domestic animal must repay for it life in place of life.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death. ¹⁸ Whoever kills an animal must make restitution—life for life.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death. ¹⁸ Whoever kills an animal must make restitution—life for life.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he who slays any man mortally will surely be put to death.
¹⁸ And he who slays a beast mortally will make it good, life for life.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he that taketh the life of any man shall surely be put to death. ¹⁸ and he who smites the soul of an animal, shalam for it; soul for soul:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wer irgend einen Menschen erschlägt, der soll des Todes sterben. ¹⁸ Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen, Leib um Leib.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5315 Wer H376 irgend einen Menschen H5221 erschlägt H120 , der H4191 soll des Todes H4191 sterben .

18 H929 Wer aber ein Vieh H5221 erschlägt H7999 , der soll‘s bezahlen H5315 , Leib um Leib.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wer irgend einen Menschen erschlägt, der soll des Todes sterben. ¹⁸ Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen, Leib um Leib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 Wer H5315 irgend H120 einen Menschen H5221 erschlägt H4191 , der soll H4191 des Todes H4191 sterben .

18 H5315 H929 Wer aber ein Vieh H5221 erschlägt H7999 , der soll’s bezahlen H5315 , Leib H5315 um Leib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und wenn jemand irgend einen Menschen totschlägt, so soll er gewißlich getötet werden. ¹⁸ Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten: Leben um Leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und wenn jemand irgend einen Menschen totschlägt, so soll er gewißlich getötet werden. ¹⁸ Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten: Leben um Leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5315 Und wenn jemand H376 irgend einen Menschen H4191 totschlägt, so soll H5221 er H4191 gewißlich getötet werden.

18 H929 Und wer ein Vieh H7999 totschlägt, soll es erstatten H5315 : Leben um Leben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En als iemand enige ziel des mensen zal verslagen hebben, hij zal zekerlijk gedood worden. ¹⁸ Maar wie de ziel van enig vee zal verslagen hebben, hij zal het wedergeven, ziel voor ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 En als iemand H5315 enige ziel H120 des mensen H5221 H8686 zal verslagen hebben H4191 H8800 , hij zal zekerlijk H4191 H8714 gedood worden.

18 H5315 Maar wie de ziel H929 van enig vee H5221 H8688 zal verslagen hebben H7999 H8762 , hij zal het wedergeven H5315 , ziel H5315 voor ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que l’homme qui aura frappé un autre homme jusqu’à lui ôter la vie, meure de mort. ¹⁸ Celui qui aura frappé une tête de bétail qui en sera morte, rendra bête pour bête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et si quelqu'un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort. ¹⁸ Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On punira aussi de mort celui qui aura frappé à mort quelque personne que ce soit. ¹⁸ Celui qui aura frappé une bête à mort, la rendra vie pour vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. ¹⁸ Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H376 Celui H5221 qui frappera H8686 H5315 un H120 homme H4191 mortellement sera puni de mort H8800 H4191 H8714 .

18 H5315 Celui qui frappera un animal H929 H5221 mortellement H8688 H7999 le remplacera H8762 H5315 : vie H5315 pour vie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Asimismo el hombre que hiere de muerte a cualquiera persona, que sufra la muerte. ¹⁸ Y el que hiere a algún animal ha de restituirlo, animal por animal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Asimismo el hombre que hiere de muerte á cualquiera persona, que sufra la muerte. ¹⁸ Y el que hiere á algún animal ha de restituirlo: animal por animal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Asimismo el hombre que hiere de muerte a cualquier persona, que sufra la muerte. ¹⁸ Y el que hiere a algún animal ha de restituirlo, animal por animal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kush ia heq jetën një njeriu, do të vritet. ¹⁸ Kush rreh për vdekje një kafshë, do ta paguajë: jetë për jetë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти. ¹⁸ Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واذا امات احد انسانا فانه يقتل. ¹⁸ ومن امات بهيمة يعوّض عنها نفسا بنفس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Който убие някой човек, непременно да се умъртви. ¹⁸ А който убие животно, да го възстанови, животно за животно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ako čovjek zada smrtan udarac drugome, mora se smaknuti. ¹⁸ Tko usmrti živinče mora ga nadomjestiti: život za život.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zabil-li by kdo kterého člověka, smrtí umře. ¹⁸ Jestliže by pak zabil hovado, navrátí jiné, hovado za hovado.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og naar nogen slaar noget Menneske ihjel, da skal han dødes. ¹⁸ Men hvo der slaar et Stykke Kvæg ihjel, skal betale det Stykke for Stykke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 打死人的，必被治死； ¹⁸ 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5221 打死 H120 人 H4191 的，必 H4191 被治死；

18 H5221 打死 H5315 H929 牲畜 H7999 的，必賠上 H5315 牲畜，以命 H5315 償命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 打死人的，必被治死； ¹⁸ 打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5221 打死 H120 人 H4191 的，必 H4191 被治死；

18 H5221 打死 H5315 H929 牲畜 H7999 的，必赔上 H5315 牲畜，以命 H5315 偿命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se iu mortigos iun homon, oni lin mortigu. ¹⁸ Kiu mortigos bruton, tiu pagu pro gxi:beston pro besto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jos joku lyö jonkun ihmisen kuoliaaksi, hänen pitää totisesti kuoleman. ¹⁸ Vaan joka jonkun naudan lyö, hänen pitää maksaman hengen hengestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jos joku lyö kuoliaaksi ihmisen, kenen hyvänsä, hänet rangaistakoon kuolemalla. ¹⁸ Mutta joka lyö kuoliaaksi kotieläimen, korvatkoon sen: henki hengestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Depi yon moun touye yon lòt, se pou yo touye l' tou. ¹⁸ Si yon moun touye yon bèt ki pa pou li, se pou l' renmèt li. Prensip la vle kou pou kou, lavi pou lavi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha valaki agyon üt valamely embert, halállal lakoljon. ¹⁸ Ha pedig barmot üt agyon valaki, fizesse meg azt: barmot baromért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Barangsiapa membunuh orang lain harus dihukum mati. ¹⁸ Barangsiapa membunuh binatang orang lain harus menggantinya. Dasarnya ialah 'nyawa ganti nyawa'.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Parimente, chi avrà percossa a morte alcuna persona, del tutto sia fatto morire. ¹⁸ E chi avrà percossa alcuna bestia a morte, paghila; animale per animale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Chi percuote mortalmente un uomo qualsivoglia, dovrà esser messo a morte. ¹⁸ Chi percuote a morte un capo di bestiame, lo pagherà: vita per vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이요 ¹⁸ 짐승을 쳐 죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kas nužudo žmogų, taip pat turi mirti. ¹⁸ Jei kas užmuša gyvulį, atlygins gyvuliu už gyvulį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Także jeźliby kto zabił jakiegokolwiek człowieka, śmiercią umrze. ¹⁸ A jeźliby kto zabił bydlę wróci inne bydlę za bydlę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quem matar a alguém, certamente será morto; ¹⁸ e quem matar um animal, fará restituição por ele, vida por vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Når en slår et menneske ihjel, skal han late livet. ¹⁸ Men den som slår et stykke fe ihjel, skal godtgjøre det, liv for liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cine va da unui om o lovitură de moarte, să fie pedepsit cu moartea. ¹⁸ Cine va da unui dobitoc o lovitură de moarte, să -l înlocuiască: viaţă pentru viaţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І кожен, хто заб'є людину, буде конче забитий. ¹⁸ А хто заб'є яку скотину, той відшкодує її, життя за життя.