Leviticus 24:12-13 And they put him in prison, to litigate over him because of the order of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G659 they put G1473 him G1519 in G5438 prison, G1252 to litigate over G1473 him G1223 because of G4366.2 the order G2962 of the lord .

13 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G659 απέθεντο G1473 αυτόν G1519 εις G5438 φυλακήν G1252 διακρίναι G1473 αυτόν G1223 διά G4366.2 προστάγματος G2962 κυρίου

13 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G659 V-AMI-3P απεθεντο G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην G1252 V-AAN διακριναι G846 D-ASM αυτον G1223 PREP δια N-GSN προσταγματος G2962 N-GSM κυριου

13 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויניחהו במשׁמר לפרשׁ להם על פי יהוה׃ ¹³ וידבר יהוה אל משׁה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3240 ויניחהו H4929 במשׁמר him in ward, H6567 לפרשׁ might be showed H1992 להם H5921 על that H6310 פי the mind H3069 יהוה׃

13 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

12 H3240 [H8686] And they put H4929 him in custody, H6310 that the mouth H3068 of the LORD H6567 [H8800] might be shown to them.

13 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus ¹³ qui locutus est ad Mosen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus. ¹³ Qui locutus est ad Moysen,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and thei senten hym to prisoun, til thei wisten what the Lord comaundide. ¹³ And the Lord spak to Moises and seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and they putt him in warde, that Moses shulde declare vnto them what the Lorde sayde thereto. ¹³ And the Lorde spake vnto Moses sayenge,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in preson, tyll they were infourmed by the mouth of the LORDE. ¹³ And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him inward, that Moses should declare unto them what the LORD said thereto. ¹³ And the LORD spake unto Moses, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and they put hym in warde, that Moses shoulde declare vnto them what the Lorde sayd therto. ¹³ And the Lord spake vnto Moses saying,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and they put hym in warde, that the mynde of the Lorde myght be shewed them. ¹³ And the Lord spake vnto Moses sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lord. ¹³ Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And they put hym in warde, that the minde of ye Lorde might be shewed the ¹³ And the Lorde spake vnto Moyses, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him into prison, till they might know what the Lord would command. ¹³ And the Lord spoke to Moses,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them. ¹³ And the LORD spake unto Moses, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. ¹³ And the LORD spake unto Moses, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 And they put [H8686] H4929 him in ward H6310 , that the mind H3068 of the LORD H6567 might be shewed [H8800] them.

13 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H4872 unto Moses H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And when they had committed him to custody, to pass sentence on him by the decree of the Lord, ¹³ the Lord spoke to Moses, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown to them. ¹³ And the LORD spoke to Moses, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 [H8686] And they put H4929 him in custody H6310 , that the mind H3068 of the LORD H6567 [H8800] might be shown to them.

13 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord. ¹³ And the Lord spoke to Moses, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου. ¹³ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And they placed him in ward, until the decision of the Lord could be explained to them. ¹³ And the Lord spoke unto Moses, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he causeth him to rest in charge—to explain to them by the mouth of Jehovah. ¹³ And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And they placed him in watch, to declare distinctly to them by the mouth of Jehovah. ¹³ And Jehovah will speak to Moses, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah. ¹³ And Jehovah spoke to Moses, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD. ¹³ And the LORD spake unto Moses, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.
¹³ And Jehovah spake unto Moses, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 And they put H4929 him in ward, H6567 that it might be declared H6310 unto them at the mouth H3068 of Jehovah.

13 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of the LORD. ¹³ And the LORD spoke unto Moses, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and they put him in ward,––that a clear answer might be given to them, at the mouth of Yahweh. ¹³ Then spake Yahweh unto Moses, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² They left him under guard until Moses expounded the case for them at the bidding of Yahweh. ¹³ Yahweh spoke to Moses, saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And they kept him shut up, till a decision might be given by the mouth of the Lord. ¹³ And the Lord said to Moses,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him under guard, so that the mind of Jehovah might be declared to them. ¹³ And Jehovah spoke to Moses saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him under guard, that it might be declared to them at the mouth of Jehovah. ¹³ And Jehovah spoke to Moses, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² - and they set him under guard, that the mouth of Yah Veh be expressed. ¹³ And Yah Veh words to Mosheh, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, that it might be declared to them at the mouth of LORD. ¹³ And LORD spoke to Moses, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them. ¹³ Yahweh spoke to Moses, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 They put H4929 him in custody, H6310 until the will H3068 of Yahweh H6567 should be declared to them.

13 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² They put him in custody, until the will of the LORD should be declared to them. ¹³ The LORD spoke to Moses, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them. ¹³ And the LORD spoke to Moses, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 And they put H4929 him in ward, H6310 that the mind H3068 of the LORD H6567 might be showed them.

13 H3068 And the LORD H1696 spoke H4872 to Moses, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown them. ¹³ And the LORD spoke unto Moses, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them. ¹³ And the LORD spoke unto Moses, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in the prison ward, that the mind of the LORD might be showed them. ¹³ And the LORD spoke to Moses, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 And they put H4929 him in custody, H6310 that the mind H3068 of the Lord H6567 might be showed them.

13 H3068 And the Lord H1696 spoke H4872 unto Moses, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward that the mind of the LORD might be showed them. ¹³ And the LORD spoke unto Moses, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in custody, to judge him by the command of the Lord. ¹³ And the Lord spoke to Moses, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord. ¹³ And the Lord spoke to Moses, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They held him in custody until Jehovah told them what to do. ¹³ Jehovah spoke to Moses:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They placed him in custody until a decision would be made to them according to the word of the LORD. ¹³ Then the LORD spoke to Moses,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then* they put him in custody _⌊so that_⌋* the matter might be made clear to them in accordance with the mouth of Yahweh. ¹³ Then* Yahweh spoke to Moses, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them. ¹³ Then the LORD said to Moses,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them. ¹³ Then the LORD said to Moses,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they put him in confinement, that it might be declared to them at the mouth of Jehovah. ¹³ And Jehovah spoke to Moses, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² They put him in custody, until the will of the LORD should be declared to them. ¹³ And the Lord said to Moses,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN. ¹³ Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 und legten ihn H4929 gefangen H6567 , bis ihnen klare Antwort würde H6310 durch den Mund H3068 des HErrn .

13 H3068 Und der HErr H1696 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN. ¹³ Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 und legten H4929 ihn gefangen H6310 , bis ihnen klare Antwort H6567 würde H3068 durch den Mund des HERRN .

13 H3068 Und der HERR H1696 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde Jehovas beschieden werde. ¹³ Und Jehova redete zu Mose und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde Jahwes beschieden werde. ¹³ Und Jahwe redete zu Mose und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 Und sie legten ihn H6310 in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde H3068 Jehovas beschieden werde.

13 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 zu Mose H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zij leidden hem in de gevangenis, opdat hem, naar den mond des HEEREN, verklaring geschieden zou. ¹³ En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 H8686 En zij leidden H4929 hem in de gevangenis H6310 , opdat hem, naar den mond H3068 des HEEREN H6567 H8800 , verklaring geschieden zou.

13 H3068 En de HEERE H1696 H8762 sprak H4872 tot Mozes H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Aussitôt, il fut mis en prison pour être jugé, selon le commandement du Seigneur. ¹³ Et le Seigneur parla à Moïse, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel. ¹³ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et on le mit en garde jusqu'à ce qu'on leur eût déclaré ce qu'ils en devraient faire selon la parole de l'Eternel. ¹³ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Eternel ordonnerait. ¹³ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 On le mit H8686 H4929 en prison H6567 , jusqu’à ce que Moïse eût déclaré H8800 H3068 ce que l’Eternel H6310 ordonnerait.

13 H3068 L’Eternel H1696 parla H8762 H4872 à Moïse H559 , et dit H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y lo pusieron en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra del SEÑOR. ¹³ Entonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y pusiéronlo en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová. ¹³ Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y lo tuvieron bajo guarda, hasta que les fuera declarado por palabra del SEÑOR. ¹³ Entonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² E futën në burg, deri sa t'u tregohej vullneti i Zotit. ¹³ Dhe Zoti i foli Moisiut, duke i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня. ¹³ И сказал Господь Моисею, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب ¹³ فكلم الرب موسى قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И го поставиха под стража, докато им се обяви волята на ГОСПОДА. ¹³ И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Stave ga u zatvor dok im se ne očituje volja Jahvina. ¹³ Onda Jahve reče Mojsiju:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním Bůh káže učiniti. ¹³ Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og de satte ham i Forvaring for at indhente Forklaring efter HERRENS Mund. ¹³ Og HERREN talede til Mose og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。 ¹³ 耶和華曉諭摩西說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 他們把那人收在 H4929 監裡 H3068 ，要得耶和華 H6567 所指示 H6310 的話。

13 H3068 耶和華 H1696 曉諭 H4872 摩西 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。 ¹³ 耶和华晓谕摩西说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3240 他们把那人收在 H4929 监里 H3068 ，要得耶和华 H6567 所指示 H6310 的话。

13 H3068 耶和华 H1696 晓谕 H4872 摩西 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj oni metis lin en malliberejon, gxis oni ricevos precizan decidon de la Eternulo. ¹³ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja panivat hänen vankeuteen niinkauvaksi, että heille olis selkiä päätös annettu Herran suusta. ¹³ Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja he panivat hänet vankeuteen, kunnes heille ilmoitettaisiin Herran vastaus. ¹³ Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yo mete msye yon kote ak moun pou veye l', pandan Moyiz menm t'ap tann Seyè a vin di l' sa pou l' fè. ¹³ Seyè a di Moyiz konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És õrizet alá veték azt, míg kijelentést nyernének az Úr akarata felõl. ¹³ Szóla azért az Úr Mózesnek, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² dan menahan dia sambil menunggu keputusan TUHAN mengenai apa yang harus mereka lakukan terhadapnya. ¹³ TUHAN berkata kepada Musa,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e fu messo in prigione, finchè Mosè avesse dichiarato ciò che se ne avesse a fare, per comandamento del Signore. ¹³ E il Signore parlò a Mosè, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Lo misero in prigione, finché fosse deciso che cosa fare per ordine dell’Eterno. ¹³ E l’Eterno parlò a Mosè dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니 ¹³ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jį uždarė ir laukė Viešpaties nurodymo. ¹³ Viešpats įsakė Mozei:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić. ¹³ Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Puseram-no, pois, em detenção, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor. ¹³ Então disse o Senhor a Moisés:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² De satte ham fast, forat de kunde få avgjørelse ved et ord fra Herren. ¹³ Og Herren talte til Moses og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² L-au aruncat în temniţă, pînă va spune Moise ce va porunci Domnul. ¹³ Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І посадили його під сторожу аж до вияснення через уста Господні. ¹³ І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: