Leviticus 23:14 And bread and new parched green wheat you shall not eat until this same day, until whenever you should offer the gifts to your God -- an eternal law unto your generations in every dwelling of yours.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G740 bread G2532 and G5435.2 [²parched G5504.3 ³green wheat G3501 ¹new] G3756 you shall not G2068 eat G2193 until G1519 G1473 [²same G3588 G2250 ³day G3778 ¹this], G2193 until G302 whenever G4374 you should offer G3588 the G1435 gifts G3588 to G2316 your God -- G1473 G3544.1 [²law G166 ¹an eternal] G1519 unto G3588 G1074 your generations G1473 G1722 in G3956 every G2733 dwelling G1473 of yours.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G740 άρτον G2532 και G5435.2 πεφρυγμένα G5504.3 χίδρα G3501 νέα G3756 ου G2068 φάγεσθε G2193 έως G1519 εις G1473 αυτήν G3588 την G2250 ημέραν G3778 ταύτην G2193 έως G302 αν G4374 προσενέγκητε G3588 τα G1435 δώρα G3588 τω G2316 θεώ υμών G1473 G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς υμών G1473 G1722 εν G3956 πάση G2733 κατοικία G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και V-RPPAP πεφρυγμενα N-APN χιδρα G3501 A-APN νεα G3364 ADV ου G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G2193 CONJ εως G1519 PREP εις G846 D-ASF αυτην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3778 D-ASF ταυτην G2193 CONJ εως G302 PRT αν G4374 V-AAS-2P προσενεγκητε G4771 P-NP υμεις G3588 T-APN τα G1435 N-APN δωρα G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων G3545 A-NSN νομιμον G166 A-NSN αιωνιον G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1074 N-APF γενεας G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G2733 N-DSF κατοικια G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ולחם וקלי וכרמל לא תאכלו עד עצם היום הזה עד הביאכם את קרבן אלהיכם חקת עולם לדרתיכם בכל משׁבתיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3899 ולחם bread, H7039 וקלי nor parched corn, H3759 וכרמל nor green ears, H3808 לא neither H398 תאכלו And ye shall eat H5704 עד until H6106 עצם the selfsame H3117 היום day H2088 הזה the selfsame H5704 עד that H935 הביאכם ye have brought H853 את H7133 קרבן an offering H430 אלהיכם unto your God: H2708 חקת a statute H5769 עולם forever H1755 לדרתיכם throughout your generations H3605 בכל in all H4186 משׁבתיכם׃ your dwellings.

new⁽ⁱ⁾

14 H398 [H8799] And ye shall eat H3899 neither bread, H7039 nor roasted grain, H3759 nor new growth, H6106 H2088 until the same H3117 day H5704 that H935 [H8687] ye have brought H7133 an offering H430 to your God: H2708 it shall be a statute H5769 to the age H1755 throughout your generations H4186 in all your dwellings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Deo vestro. Præceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ye schulen not ete a loof, nether a cake, nether podagis of the corn, `til to the dai in which ye schulen offre therof to youre God; it is a comaundement euerlastynge in youre generaciouns, and alle dwellyng placis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eate nether bred, nor parched corne, nor furmentye of new corne: vntyll the selfe same daye that ye haue broughte an offrynge vnto youre God. And this shalbe a lawe for euer vnto youre childern after you, where soeuer ye dwell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eate nether bred, nor cakes, ner furmentye (of new corne) tyll the same daye that ye brynge an offerynge vnto youre God. This shalbe a lawe vnto youre posterities, where so euer ye dwell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor frumenty of new corn: until the self same day that ye have brought an offering unto your God. And this shall be a law forever unto your children after you, wheresoever ye dwell.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shal eate nether bread, nor parched corne, nor furmentye of new corne: vntyl the self same day that ye haue brought an offeryng vnto your God. And thys shalbe a lawe for euer vnto your chyldren after you, whersoeuer ye dwell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eate nether bread, nor parched corne, nor furmentye, nor newe corne, vntyll the selfe same daye that ye haue brought an offrynge vnto youre God. Let thys be a lawe for euer in youre generacions and in all youre dwellynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread nor parched corne, nor greene eares vntill the selfe same day that ye haue brought an offring vnto your God: this shalbe a lawe for euer in your generations and in all your dwellings.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shal eate neither bread nor parched corne, nor greene eares, vntyl ye selfe same day that ye haue brought an offering vnto your God: Let this be a lawe for euer in your generations, and in all your dwellynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not eat either bread, or parched corn, or frumenty or the harvest, until the day that you shall offer thereof to your God. It is a precept for ever throughout your generations, and all your dwellings.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 And ye shall eat [H8799] H3899 neither bread H7039 , nor parched corn H3759 , nor green ears H6106 , until the selfsame H2088 H3117 day H5704 that H935 ye have brought [H8687] H7133 an offering H430 unto your God H2708 : it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations H4186 in all your dwellings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not eat bread, nor parched grains, of the new corn, till this day; until you have offered these gifts to your God. It is an everlasting statute for your generations, in all your dwellings,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the same day that ye have brought an offering to your God: It shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 [H8799] And ye shall eat H3899 neither bread H7039 , nor roasted grain H3759 , nor new growth H6106 H2088 , until the same H3117 day H5704 that H935 [H8687] ye have brought H7133 an offering H430 to your God H2708 : it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations H4186 in all your dwellings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until ye offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἄρτον, καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ Θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And neither bread, nor parched corn, nor green ears, shall ye eat, until the self-same day, until ye have brought the offering of your God: it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And bread and roasted corn and full ears ye do not eat until this self-same day, until your bringing in the offering of your God—a statute age-during to your generations, in all your dwellings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall not eat bread, and parched, and early groats of grain, till the self-same day till that ye brought an offering to your God: a law forever to your generations, in all your dwellings

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall not eat bread, or roast corn, or green ears, until the same day that ye have brought the offering of your God: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 And ye shall eat H3899 neither bread, H7039 nor parched grain, H3759 nor fresh ears, H6106 until this selfsame H3117 day, H5704 until H935 ye have brought H7133 the oblation H430 of your God: H2708 it is a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations H4186 in all your dwellings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the offering of your God; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, neither bread, nor roasted corn, nor garden–land grain, shall ye eat, until this selfsame day, until ye have brought in the oblation of your God,––an age–abiding statute unto your generations, in all your dwellings.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No bread or toasted grain or groats of the crop shall you eat until this very day, until you bring the approach present of your Elohim. It shall be an eonian statute throughout your generations in all your dwellings.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you may take no bread or dry grain or new grain for food till the very day on which you have given the offering for your God: this is a rule for ever through all your generations wherever you are living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall eat neither bread, nor parched grain, nor green ears, until the same day, until you have brought an offering to your God. It shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall not eat bread, nor roasted grain, nor fresh ears, until this same day, until you have brought the offering of your God; it is a never ending statute throughout your generations in all your dwellings.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and eat neither bread nor parched nor of the orchard until the day you bring a qorban to your Elohim: - an eternal statute throughout your generations in all your settlements.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God. It is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 You shall eat H3899 neither bread, H7039 nor roasted grain, H7039 nor fresh grain, H6106 until this same H3117 day, H5704 until H935 you have brought H7133 the offering H430 of your God. H2708 This is a statute H5769 forever H1755 throughout your generations H4186 in all your dwellings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that you have brought an offering to your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 And you shall eat H3808 neither H3899 bread, H7039 nor parched H3759 corn, nor green ears, H5704 until H2088 the selfsame H6106 H3117 day H935 that you have brought H7133 an offering H430 to your God: H2708 it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations H3605 in all H4186 your dwellings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh grain, until the same day that you have brought an offering unto your God: it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all of you shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the very same day that all of you have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall eat neither bread, nor parched grain kernels, nor green ears, until the same day that you have brought an offering to your God: It shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 And you shall eat H3899 neither bread, H7039 nor parched corn, H3759 nor green ears, H6106 until the same H3117 day H5704 that H935 you have brought H7133 an offering H430 unto your God: H2708 it shall be a statute H5769 for ever H1755 throughout your generations H4186 in all your dwellings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat neither bread nor parched grain nor green ears until this same day until ye have offered the offering of your God; it shall be a statute for ever throughout your ages in all your dwellings.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall not eat bread, or the new parched grain, until this same day, until you offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you⌃ shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until you⌃ offer the sacrifices to your God: [it is] a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘Do not eat bread, roasted grain, or fresh grain until this same day. Then bring the offering to your God. It is a long lasting law for generations to come wherever you live.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You are not to eat bread, parched grain, or fresh grain until that day when you’ve brought the offering of your God. This is to be an eternal ordinance throughout your generations, wherever you live.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall not eat bread or* roasted grain or* ripe grain until _⌊this very same day_⌋,* until you present your God's offering. This must be _⌊a lasting statute_⌋* for your generations in all your dwellings.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You must not eat any bread or roasted or new grain until the very day you have brought this offering to your God. This is to be a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You must not eat any bread or roasted or new grain until the very day you have brought this offering to your God. This is to be a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you* will eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this same day, until you* have brought the oblation of your* God. It is an everlasting statute throughout your* genealogy in all your* dwellings.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "'Do not eat bread, roasted grain, or fresh grain until this same day. Then bring the offering to your God. It is a long lasting law for generations to come wherever you live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sollt kein neu Brot, noch Sangen, noch Korn zuvor essen, bis auf den Tag, da ihr eurem Gott Opfer bringet. Das soll ein Recht sein euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Und sollt kein neu Brot H398 , noch Sangen, noch Korn zuvor essen H5704 , bis H3117 auf den Tag H2088 , da H430 ihr eurem GOtt H7133 Opfer H935 bringet H2708 . Das soll ein Recht H1755 sein euren Nachkommen H4186 in allen euren Wohnungen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sollt kein neues Brot noch geröstete oder frische Körner zuvor essen bis auf den Tag, da ihr eurem Gott Opfer bringt. Das soll ein Recht sein euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Und sollt kein neues Brot H7039 noch geröstete H3759 oder frische Körner H398 zuvor essen H6106 H2088 bis auf den H3117 Tag H5704 , da H430 ihr eurem Gott H7133 Opfer H935 bringt H2708 H5769 . Das soll ein Recht H1755 sein euren Nachkommen H4186 in allen euren Wohnungen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Brot und geröstete Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen bis zu diesem selbigen Tage, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habt: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Brot und geröstete Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen bis zu diesem selbigen Tage, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habt: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 Und Brot H7039 und geröstete H398 Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen H5704 bis H3117 zu diesem selbigen Tage H7133 , bis ihr die Opfergabe H430 eures Gottes H935 gebracht H5769 habt: eine ewige H2708 Satzung H1755 bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En gij zult geen brood, noch geroost koren, noch groene aren eten, tot op dienzelven dag, dat gij de offerande uws Gods zult gebracht hebben; het is een eeuwige inzetting voor uw geslachten, in al uw woningen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 En gij zult geen brood H7039 , noch geroost koren H3759 , noch groene aren H398 H8799 eten H6106 H2088 , tot op dienzelven H3117 dag H5704 , dat H7133 gij de offerande H430 uws Gods H935 H8687 zult gebracht hebben H5769 ; het is een eeuwige H2708 inzetting H1755 voor uw geslachten H4186 , in al uw woningen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vous ne mangerez ni pain ni grains grillés de la nouvelle récolte, avant ce jour, avant d’avoir offert vos oblations à votre Dieu. C’est une loi perpétuelle pour toutes vos générations, partout où vous demeurerez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce propre jour-là, même jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande à votre Dieu; c'est une ordonnance perpétuelle en vos âges, dans toutes vos demeures.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 Vous ne mangerez H8799 H3899 ni pain H7039 , ni épis rôtis H3759 ou broyés H5704 , jusqu’au H3117 jour H6106 même H2088 H935 où vous apporterez H8687 H7133 l’offrande H430 à votre Dieu H2708 . C’est une loi H5769 perpétuelle H1755 pour vos descendants H4186 , dans tous les lieux où vous habiterez.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nuk do të hani as bukë, as grurë të pjekur, as kallëza të freskëta, deri në atë ditë, deri sa të mos keni çuar ofertën e Perëndisë tuaj. Ky është një ligj i përjetshëm për të gjithë brezat tuaja, në të gjitha vendet ku do të banoni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وخبزا وفريكا وسويقا لا تأكلوا الى هذا اليوم عينه الى ان تأتوا بقربان الهكم فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А до този ден, докато принесете жертвата на вашия Бог, да не ядете хляб или печено жито, или пресни класове. Вечна наредба да бъде в поколенията ви, във всичките ви жилища.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prije toga dana - dok ne donesete prinose svoga Boga - ne smijete jesti ni kruha, ni pržena zrnja, ni svježa klasja. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Chleba pak, ani pražmy, ani zrní vymnutého nebudete jísti, až právě do toho dne, když obětovati budete obět Bohu svému. Ustanovení to věčné bude v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og I skulle ikke æde Brød eller ristede Aks eller Korn indtil den Dag, indtil I føre eders Guds Offer frem; dette skal være hos eders Efterkommere en evig Skik i alle eders Boliger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給　神的供物帶來的那一天纔可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 無論是餅 H7039 ，是烘的子粒 H3759 ，是新穗子 H398 ，你們都不可吃 H5704 ，直 H430 等到把你們獻給　神 H7133 的供物 H935 帶來 H6106 H2088 的那 H3117 一天 H4186 纔可以吃。這在你們一切的住處 H1755 作為世世代代 H5769 永遠 H2708 的定例。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给　神的供物带来的那一天纔可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3899 无论是饼 H7039 ，是烘的子粒 H3759 ，是新穗子 H398 ，你们都不可吃 H5704 ，直 H430 等到把你们献给　神 H7133 的供物 H935 带来 H6106 H2088 的那 H3117 一天 H4186 纔可以吃。这在你们一切的住处 H1755 作为世世代代 H5769 永远 H2708 的定例。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj panon kaj rostitajn grajnojn kaj fresxajn grajnojn ne mangxu gxis tiu tago mem, en kiu vi alportos la oferon al via Dio; gxi estu eterna legxo por viaj generacioj en cxiuj viaj logxejoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja ei pidä teidän syömän uudisleipää, kuivattua tähkäpäätä eli jyviä, siihen päivään asti, jona te kannatte teidän Jumalallenne uhrin. Sen pitää oleman ijankaikkisen säädyn teidän sukukunnillenne kaikissa teidän asuinsioissanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Älkääkä syökö uutisleipää, paahdettuja jyviä tai tuleentumatonta viljaa ennen sitä päivää, jona tuotte Jumalallenne uhrilahjan. Se olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen, missä asuttekin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Piga nou pran nan grenn nou fèk rekòlte yo ni pou nou manje kri, ni pou nou griye, ni pou nou fè pen, toutotan nou pa pote ofrann premye grenn yo bay Seyè a. Se va yon regleman pou nou swiv tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Új] kenyeret pedig és pergelt búzaszemeket és zsenge kalászokat ne egyetek mind a napig, a míg be nem viszitek a ti Isteneteknek áldozatját. Örök rendtartás ez nemzetségrõl nemzetségre minden lakóhelyeteken.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebelum membawa persembahan itu kepada TUHAN, kamu tak boleh makan sedikit pun dari gandum baru itu, baik mentah, dipanggang atau dibakar menjadi roti. Peraturan itu harus ditaati oleh semua keturunanmu selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E non mangiate pane, nè grano arrostito, nè spighe fresche, fino a questo stesso giorno; finchè non abbiate portata l’offerta del vostro Iddio. Quest’è uno statuto perpetuo per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non mangerete pane, né grano arrostito, né spighe fresche, fino a quel giorno, fino a che abbiate portata l’offerta al vostro Dio. E’ una legge perpetua, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너희는 너희 하나님께 예물을 가져오는 그 날까지 떡이든지 볶은 곡식이든지 생 이삭이든지 먹지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nei duonos, nei paskrudintų grūdų, nei kruopų nevalgykite, kol nepaaukosite Dievui. Tai amžinas įsakymas visoms kartoms, kur jūs begyventumėte.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A chleba i prażma, i nowego zboża jeść nie będziecie aż do dnia, którego przyniesiecie ofiarę Bogu waszemu; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E não comereis pão, nem trigo torrado, nem espigas verdes, até aquele mesmo dia, em que trouxerdes a oferta do vosso Deus; é estatuto perpétuo pelas vossas gerações, em todas as vossas habitações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og I skal ikke ete brød eller ristet eller friskt korn før den dag - før I har båret frem offeret for eders Gud; det skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt, i alle eders hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Să nu mîncaţi nici pîne, nici spice prăjite sau pisate, pînă în ziua aceasta, cînd veţi aduce un dar de mîncare Dumnezeului vostru. Aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri, în toate locurile în cari veţi locui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А хліба, і пряженого зерна, і свіжих зерен ви не будете їсти аж до самого того дня, аж до вашого принесення жертви для вашого Бога. Це вічна постанова для ваших поколінь по всіх ваших оселях.