Leviticus 22:21 And a man who ever should offer a sacrifice of deliverance to the lord, while setting apart a vow, or according to a choice offering, or in your holiday feasts, out of the herds or of the sheep, it shall be unblemished for acceptance. There shall not be any blemish upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G444 a man G3739 who G302 ever G4374 should offer G2378 a sacrifice G4992 of deliverance G3588 to the G2962 lord, G1291 while setting apart G2171 a vow, G2228 or G2596 according to G139 a choice offering, G2228 or G1722 in G3588 G1859 your holiday feasts, G1473 G1537 out G3588 of the G1009.3 herds G2228 or G1537 of G3588 the G4263 sheep, G299 it shall be unblemished G1510.8.3 G1522.3 for acceptance. G3956 [³any G3470 ⁴blemish G3756 ¹There shall not G1510.8.3 ²be] G1909 upon G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G444 άνθρωπος G3739 ος G302 αν G4374 προσενέγκη G2378 θυσίαν G4992 σωτηρίου G3588 τω G2962 κυρίω G1291 διαστείλας G2171 ευχήν G2228 η G2596 κατά G139 αίρεσιν G2228 η G1722 εν G3588 ταις G1859 εορταίς υμών G1473 G1537 εκ G3588 των G1009.3 βουκολίων G2228 η G1537 εκ G3588 των G4263 προβάτων G299 άμωμον έσται G1510.8.3 G1522.3 εισδεκτόν G3956 πας G3470 μώμος G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G1909 επ΄ G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G4374 V-AAS-3S προσενεγκη G2378 N-ASF θυσιαν G4992 N-GSN σωτηριου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω V-AAPNS διαστειλας G2171 N-ASF ευχην G2596 PREP κατα G139 N-ASF αιρεσιν G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1859 N-DPF εορταις G4771 P-GP υμων G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των N-GPN βουκολιων G2228 CONJ η G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G299 A-NSN αμωμον G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G1184 A-ASN δεκτον G3956 A-NSM πας G3470 N-NSM μωμος G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G846 D-DSN αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואישׁ כי יקריב זבח שׁלמים ליהוה לפלא נדר או לנדבה בבקר או בצאן תמים יהיה לרצון כל מום לא יהיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H376 ואישׁ H3588 כי H7126 יקריב offereth H2077 זבח a sacrifice H8002 שׁלמים of peace offerings H3069 ליהוה H6381 לפלא to accomplish H5088 נדר vow, H176 או or H5071 לנדבה a freewill offering H1241 בבקר in beefs H176 או or H6629 בצאן sheep, H8549 תמים perfect H1961 יהיה it shall be H7522 לרצון to be accepted; H3605 כל no H3971 מום blemish H3808 לא no H1961 יהיה׃ there shall be

new⁽ⁱ⁾

21 H376 And whoever H7126 [H8686] offereth H2077 a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 to the LORD H6381 [H8763] to accomplish H5088 his vow, H5071 or a freewill offering H1241 in cattle H6629 or sheep, H8549 it shall be perfect H7522 to be accepted; H3971 there shall be in it no blemish.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino vel vota solvens vel sponte offerens tam de bubus quam de ovibus inmaculatum offeret ut acceptabile sit omnis macula non erit in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ A man that offrith a sacrifice of pesyble thingis to the Lord, and ethir paieth auowis, ethir offrith bi fre wille, as wel of oxun as of scheep, he schal offre a beeste without wem, that it be acceptable; ech wem schal not be ther ynne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Yf a man will offer a peaseoffrynge vnto the Lorde and separate a vowe or a frewill offerynge of the oxen or the flocke it must be without deformyte that it maye be accepted. There maye be no blemysh therein:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And who so wyl offre an health offeringe vnto the LORDE to separate out a vowe, or of fre wyl, oxen or shepe, it shalbe without blemysh, yt it maye be accepted. It shal haue no deformite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ If a man will offer a peace offering unto the LORD and separate a vow or a freewill offering of the oxen or the flock, it must be without deformity, that it may be accepted. There may be no blemish therein:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ If a man wil offer a peace offryng vnto the Lord and separate a vowe or a frewyll offeryng of the oxen or the flocke, it must be wtout deformyte, that it may be accepted. There maye be no blemysh therin:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoeuer bringeth a peace offringe vnto the Lorde (accordynge as he is apoynted) or a vowe, or a frewyll offeringe, in oxe or shepe, that is without deformyte, he shall be accepted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoeuer bringeth a peace offring vnto ye Lord to accomplish his vowe, or for a free offring, of the beeues, or of the sheepe, his free offring shall bee perfect, no blemish shalbe in it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoeuer bryngeth a peace offering vnto the Lorde, to accomplyshe his vowe, or a freewyll offering in beefes or sheepe, it shalbe perfite to be accepted, there shalbe also no blemishe therein

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ The man that offereth a victim of peace offerings to the Lord, either paying his vows, or offering of his own accord, whether of beeves or of sheep, shall offer it without blemish, that it may be acceptable. There shall be no blemish in it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 And whosoever H7126 offereth [H8686] H2077 a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 unto the LORD H6381 to accomplish [H8763] H5088 his vow H5071 , or a freewill offering H1241 in beeves H6629 or sheep H8549 , it shall be perfect H7522 to be accepted H3971 ; there shall be no blemish therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever shall bring a sacrifice of thanksgiving to the Lord, either in discharge of a vow, or as a free will offering, or at your festivals, from the herd or from the flock, it must, in order to its being accepted, be without blemish. There must be no blemish in it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever offereth a sacrifice of peace-offerings to the LORD to accomplish his vow, or a free-will-offering in beeves, or sheep, it shall be perfect to be accepted: there shall be in it no blemish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 And whoever H7126 [H8686] offereth H2077 a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 to the LORD H6381 [H8763] to accomplish H5088 his vow H5071 , or a freewill offering H1241 in cattle H6629 or sheep H8549 , it shall be perfect H7522 to be accepted H3971 ; there shall be in it no blemish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ, διαστείλας εὐχὴν ἢ κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰσδεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a man offereth a sacrifice of peace-offering unto the Lord as a vow, or a freewill-offering of the herds or of the flocks: it shall be without blemish to be favorably received; no kind of bodily defect shall be thereon.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a man shall bring a sacrifice of peace to Jehovah, to separate a vow or a willing gift in cattle or in sheep, it shall be blameless for acceptance: not any blemish shall be in it

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And if any present a sacrifice of peace-offering to Jehovah to accomplish a vow, or a voluntary offering of oxen or small cattle, it shall be without blemish to be accepted: there shall be no defect therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 And whosoever H7126 offereth H2077 a sacrifice H8002 of peace-offerings H3068 unto Jehovah H6381 to accomplish H5088 a vow, H5071 or for a freewill-offering, H1241 of the herd H6629 or of the flock, H8549 it shall be perfect H7522 to be accepted; H3971 there shall be no blemish therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever bringeth a sacrifice of peace-offerings unto the LORD in fulfilment of a vow clearly uttered, or for a freewill- offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, whosoever would bring near a peace–offering unto Yahweh, to consecrate a vow, or as a freewill–offering, with a bullock or a sheep, without defect, shall it be, to be accepted, no, blemish, shall be therein.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ When a man brings near a sacrifice of peace offerings to Yahweh to make an extraordinary vow or as a voluntary offering of the herd or of the flock, flawless shall it be for acceptance; no blemish at all shall be in it.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a man offers a sacrifice of peace offerings to Jehovah to carry out his vow, or a free-will offering in cattle or sheep, it shall be without blemish to be accepted. There shall be no blemish in them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And when a man brings near a sacrifice of peace offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; no blemish shall be in it;

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the man who oblates a sacrifice of shelamim to Yah Veh - a marvelous vow or a voluntary in oxen or flocks, it is integrious and pleasing - no blemish therein.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever offers a sacrifice of peace offerings to LORD to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a free will offering of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted. It shall have no defect.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 Whoever H7126 offers H2077 a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 to Yahweh H6381 to accomplish H5088 a vow, H5071 or for a freewill offering, H1241 of the herd H6629 or of the flock, H8549 it shall be perfect H7522 to be accepted; H3971 no blemish shall be therein.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Whoever offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 And whoever H834 H7126 offers H2077 a sacrifice H8002 of peace H3068 offerings to the LORD H6381 to accomplish H5088 his vow, H176 or H5071 a freewill H1241 offering in beeves H6629 or sheep, H8549 it shall be perfect H7522 to be accepted; H3808 there shall be no H3971 blemish therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever offers a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever offers a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 And whoever H7126 offers H2077 a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 unto the Lord H6381 to accomplish H5088 his vow, H5071 or a freewill offering H1241 in bulls H6629 or sheep, H8549 it shall be perfect H7522 to be accepted; H3971 there shall be no blemish in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Likewise when anyone offers a sacrifice of peace unto the LORD to present his vow or a freewill offering in bovine cattle or sheep, it must be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of freewill offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And whatever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free will offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »‘A person may bring Jehovah a peace offering to fulfill a vow or for a freewill offering. Whether it is from the cattle, sheep, or goats, it must be an animal that has no defects in order to be acceptable. It must never be an animal that has defects.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “If a person brings a peace offering sacrifice to the LORD to fulfill a vow or a free will offering from the herd or the flock, it is to be sound in order to be accepted, without any defect in it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And if anyone brings a sacrifice of fellowship offerings for Yahweh to fulfill a vow or as a freewill offering from* the cattle or from* the flock,* it must be without defect _⌊to be acceptable_⌋;* there must not be any physical defect in it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When a man presents a peace offering to the LORD from the herd or flock to fulfill a vow or as a freewill offering, it must be without blemish or defect to be acceptable.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When a man presents a peace offering to the LORD from the herd or flock to fulfill a vow or as a freewill offering, it must be without blemish or defect to be acceptable.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever offers a sacrifice of peace offerings to Jehovah to accomplish a vow, or for a free-will offering, of the herd or of the flock, it will be perfect to be accepted; there will be no blemish in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And if anyone brings a sacrifice of fellowship offerings for the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the cattle or from the flock, it must be without defect to be acceptable; there must not be any physical defect in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wer ein Dankopfer dem HERRN tun will, ein sonderlich Gelübde oder von freiem Willen, von Rindern oder Schafen, das soll ohne Wandel sein, daß es angenehm sei; es soll keinen Fehl haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 Und wer ein H2077 Dankopfer H3068 dem HErrn H7126 tun will H5088 , ein sonderlich Gelübde H5071 oder von freiem Willen H1241 , von Rindern H6629 oder Schafen H6381 , das soll ohne Wandel sein H7522 , daß es angenehm sei H8549 ; es soll keinen Fehl haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wer ein Dankopfer dem HERRN tun will, ein besonderes Gelübde oder von freiem Willen, von Rindern oder Schafen, das soll ohne Gebrechen sein, daß es angenehm sei; es soll keinen Fehl haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 Und wer H8002 H2077 ein Dankopfer H3068 dem HERRN H7126 tun H6381 will, ein besonderes H5088 Gelübde H5071 oder von freiem Willen H1241 , von Rindern H6629 oder Schafen H8549 , das soll ohne Gebrechen H7522 sein, daß es angenehm H3971 sei; es soll keinen Fehl haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wenn jemand dem Jehova ein Friedensopfer darbringt, um ein Gelübde zu erfüllen, oder als freiwillige Gabe vom Rind- oder Kleinvieh: ohne Fehl soll es sein, zum Wohlgefallen; keinerlei Gebrechen soll an ihm sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wenn jemand dem Jahwe ein Friedensopfer darbringt, um ein Gelübde zu erfüllen, Eig. abzusondern, zu weihen oder als freiwillige Gabe vom Rind- oder Kleinvieh: ohne Fehl soll es sein, zum Wohlgefallen; keinerlei Gebrechen soll an ihm sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 Und wenn jemand H3068 dem Jehova H8002 ein Friedensopfer H5088 darbringt, um ein Gelübde H7126 zu H1241 erfüllen, oder als freiwillige Gabe vom Rind H6629 -oder Kleinvieh H8549 : ohne Fehl H2077 soll es H6381 sein H7522 , zum Wohlgefallen H3971 ; keinerlei Gebrechen soll an ihm sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En als iemand een dankoffer den HEERE zal offeren, uitzonderende van de runderen of van de schapen een gelofte, of vrijwillig offer, het zal volkomen zijn, opdat het aangenaam zij; geen gebrek zal daarin zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 En als iemand H2077 H8002 een dankoffer H3068 den HEERE H7126 H8686 zal offeren H6381 H8763 , uitzonderende H1241 van de runderen H6629 of van de schapen H5088 een gelofte H5071 , of vrijwillig offer H8549 , het zal volkomen H7522 zijn, opdat het aangenaam H3971 zij; geen gebrek zal daarin zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Tout homme qui offrira au Seigneur une hostie pacifique, soit par voeu, soit par élection, soit à l’occasion de l’une de vos fêtes, prendra, parmi les boeufs ou les brebis, une victime sans tache, acceptable, n’ayant aucune difformité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Que si un homme offre à l'Eternel un sacrifice de prospérités en s'acquittant de quelque voeu, ou en faisant quelque offrande volontaire, soit de bœufs, ou de brebis, ce qui sera sans tare sera agréé; il n'y doit avoir aucune tare.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Si un homme offre à l'Eternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d'actions de grâces, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu'elle soit agréée; il n'y aura en elle aucun défaut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 Si un homme H7126 offre H8686 H3068 à l’Eternel H1241 du gros H6629 ou du menu H2077 bétail en sacrifice H8002 d’actions de grâces H6381 , soit pour l’accomplissement H8763 H5088 d’un vœu H5071 , soit comme offrande volontaire H8549 , la victime sera sans défaut H7522 , afin qu’elle soit agréée H3971 ; il n’y aura en elle aucun défaut.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Asimismo, cuando alguno ofreciere sacrificio de paz al SEÑOR para presentar voto, u ofreciendo voluntariamente, de vacas o de ovejas, sin tacha será acepto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Asimismo, cuando alguno ofreciere sacrificio de paces á Jehová para presentar voto, ú ofreciendo voluntariamente, sea de vacas ó de ovejas, sin tacha será acepto; no ha de haber en él falta.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Asimismo, cuando alguno ofreciere sacrificio de paz al SEÑOR para presentar voto, u ofreciendo voluntariamente, de vacas o de ovejas enteros, sin tacha será acepto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kur dikush i ofron Zotit një flijim falënderimi, që është marrë nga kopeja apo nga tufa, qoftë për të përmbushur një kusht, qoftë si ofertë vullnetare, viktima për t'u pëlqyer duhet të jetë e përsosur; nuk duhet të ketë asnjë të metë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу : никакого порока не должно быть на ней;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ واذا قرّب انسان ذبيحة سلامة للرب وفاء لنذر او نافلة من البقر او الاغنام تكون صحيحة للرضا. كل عيب لا يكون فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ако някой принесе на ГОСПОДА примирителна жертва за изпълнение на обрек или за доброволен принос от говедата или от дребния добитък — без недостатък да бъде, за да бъде за благоволение; никакъв недостатък да няма в нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ako tko prinosi Jahvi žrtvu pričesnicu da izvrši kakav zavjet ili učini dragovoljan prinos, bilo od krupne ili sitne stoke, ta životinja, da bude primljena, mora biti bez mane; nikakve mane na njoj ne smije biti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pakli by kdo obětoval obět pokojnou Hospodinu, vykonávaje slib svůj, aneb dobrovolný dar, buď z skotů, aneb z bravů; ať jest bez vady, aby bylo příjemné; nebudeť žádné poškvrny na něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og naar nogen vil ofre et Takoffer for HERREN til at indfrie et Løfte eller til et frivilligt Offer af stort Kvæg eller smaat Kvæg, da skal det være uden Lyde, at det kan være til en Behagelighed; der skal slet ingen Lyde være paa det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的纔蒙悅納。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 凡 H1241 從牛群 H6629 或是羊群 H8002 中，將平安 H2077 祭 H7126 獻給 H3068 耶和華 H6381 ，為要還 H5088 特許的願 H5071 ，或是作甘心獻的 H8549 ，所獻的必純全 H3971 無殘疾的 H7522 纔蒙悅納。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的纔蒙悦纳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 凡 H1241 从牛群 H6629 或是羊群 H8002 中，将平安 H2077 祭 H7126 献给 H3068 耶和华 H6381 ，为要还 H5088 特许的愿 H5071 ，或是作甘心献的 H8549 ，所献的必纯全 H3971 无残疾的 H7522 纔蒙悦纳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj se iu alportas pacoferon al la Eternulo, por plenumi promeson aux memvole, el grandaj aux malgrandaj brutoj, gxi estu sendifekta, por ke gxi placxu; nenia difekto estu sur gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jos joku tahtoo uhrata Herralle kiitosuhria, eli erinomaisesta lupauksesta, taikka vapaasta ehdosta, karjasta eli lampaista, sen pitää oleman virheettömän, että se olis otollinen: ei siinä pidä yhtään virhettä oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jos joku tuo Herralle yhteysuhrin raavaista tai lampaista, joko lupausta täyttääkseen tai vapaaehtoisena uhrina, olkoon eläin virheetön ollakseen otollinen; älköön siinä olko mitään vammaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè yon moun ap fè ofrann pou di Bondye mèsi, kit se paske li te fè yon ve, kit se paske li menm li vle fè ofrann lan, se pou bèt l'ap ofri a, li te mèt gwo bèt, li te mèt ti bèt, pa gen ankenn enfimite, si li vle pou m' asepte l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És ha valaki hálaáldozattal áldozik az Úrnak, akár fogadásának teljesítésére, akár szabad akaratból, akár tulokfélébõl, akár juhfélébõl: ép legyen, hogy kedves legyen; semmi fogyatkozás ne legyen abban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kalau seseorang mempersembahkan kepada TUHAN kurban perdamaian untuk membayar kaulnya atau untuk kurban sukarela, binatang itu tak boleh ada cacatnya, supaya dapat diterima.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Parimente, quando alcuno offerirà al Signore sacrificio da render grazie, o per singolar voto, o per offerta volontaria, sia quello di buoi, o di pecore, o di capre, senza difetto; acciocchè sia gradito; non siavi alcun difetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Quand’uno offrirà all’Eterno un sacrifizio di azioni di grazie, di buoi o di pecore, sia per sciogliere un voto, sia come offerta volontaria, la vittima, perché sia gradita, dovrà esser perfetta: non dovrà aver difetti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 무릇 서원한 것을 갚으려든지 자의로 예물을 드리려든지 하여 소나 양으로 화목제 희생을 여호와께 드리는 자는 열납되도록 아무 흠이 없는 온전한 것으로 할지니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jei kas aukotų Viešpačiui padėkos auką, ištesėdamas įžadą, ar laisvos valios auką, ji turi būti sveika iš galvijų ar avių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E, quando alguém oferecer sacrifício de oferta pacífica ao Senhor para cumprir um voto, ou para oferta voluntária, seja do gado vacum, seja do gado miúdo, o animal será perfeito, para que seja aceito; nenhum defeito haverá nele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og når nogen vil ofre Herren et takkoffer av storfeet eller av småfeet, enten for å opfylle et løfte eller for å gi et frivillig offer, da skal det være uten lyte, forat Herren kan ha velbehag i det; der skal aldeles ikke være noget lyte på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dacă un om aduce Domnului din boi sau din oi o jertfă de mulţămire, fie pentru împlinirea unei juruinţe, fie ca dar de bună voie, vita pentru jertfă să fie fără cusur, ca să fie primită; să n'aibă niciun cusur în ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А чоловік, коли принесе Господеві мирну жертву на виразно висловлену обітницю або на дарунок, із худоби великої чи з худоби дрібної, безвадна буде на вподобання, жодна вада не буде в ній: