Leviticus 21:11 and he shall not enter unto any soul coming to an end; he shall not be defiled by his father nor by his mother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 and G1909 [³unto G3956 ⁴any G5590 ⁵soul G5053 ⁶coming to an end G3756 ¹he shall not G1525 ²enter]; G1909 [²by G3962 ³his father G1473 G3761 ⁴nor G1909 ⁵by G3384 ⁶his mother G1473 G3756 ¹he shall not be defiled]. G3392

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1909 επί G3956 πάση G5590 ψυχή G5053 τετελευτηκύια G3756 ουκ G1525 εισελεύσεται G1909 επί G3962 πατρί αυτού G1473 G3761 ουδέ G1909 επί G3384 μητρί αυτού G1473 G3756 ου μιανθήσεται G3392

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-DSF παση G5590 N-DSF ψυχη G5053 V-RAPDS τετελευτηκυια G3364 ADV ουκ G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G1909 PREP επι G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G3761 CONJ ουδε G1909 PREP επι G3384 N-DSF μητρι G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G3392 V-FPI-3S μιανθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ועל כל נפשׁת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5921 ועל to H3605 כל any H5315 נפשׁת body, H4191 מת dead H3808 לא Neither H935 יבא shall he go in H1 לאביו for his father, H517 ולאמו or for his mother; H3808 לא nor H2930 יטמא׃ defile himself

new⁽ⁱ⁾

11 H935 [H8799] Neither shall he go in H4191 [H8801] to any dead H5315 body, H2930 [H8691] nor defile H1 himself for his father, H517 or for his mother;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ad omnem mortuum non ingredietur omnino: super patre quoque suo et matre non contaminabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and outirli he schal not entre to ony deed man; and he schal not be defoulid on his fadir and modir,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ nether shall goo to any deed body nor make him selfe vncleane: no not on his father or mother

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ & shal come at no deed, & shal defyle him self nether vpon father ner mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall go to any dead body nor make himself unclean: no not on his father or mother,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ nether shall goo to any dead body nor make hym selfe vncleane: no not on hys father or mother,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ nether goo to any deed body, nor make hym selfe vncleane on hys father or hys mother,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he goe to any dead bodie, nor make him selfe vncleane by his father or by his mother,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither go to any dead body, nor make hymselfe vncleane by his father or his mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 Neither shall he go in [H8799] H4191 to any dead [H8801] H5315 body H2930 , nor defile [H8691] H1 himself for his father H517 , or for his mother;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ nor go near any dead person, nor defile himself for his father, nor for his mother,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 [H8799] Neither shall he go in H4191 [H8801] to any dead H5315 body H2930 [H8691] , nor defile H1 himself for his father H517 , or for his mother;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he go in to any dead body; even on his father, and on his mother shall he not defile himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And to an dead soul he shall not come, for his father, and for his mother, he shall not be defiled.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 neither shall he go in H4191 to any dead H5315 body, H2930 nor defile H1 himself for his father, H517 or for his mother;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, unto no persons of the dead, shall he go in,––For his father or for his mother, shall he not make himself unclean;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ nor to any dead soul shall he enter; even for his father or for his mother he shall not defile himself.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he come near to any dead person, nor defile himself for his father nor for his mother.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ nor shall he come near any dead person; he shall not defile himself for his father or for his mother;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ he neither goes in to any soul that died nor fouls himself for his father or for his mother;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 neither shall he go in H4191 to any dead H5315 body, H2930 nor defile H1 himself for his father, H517 or for his mother;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3808 Neither H935 shall he go H3605 in to any H4191 dead H5315 body, H3808 nor H2930 defile H1 himself for his father, H517 or for his mother;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 Neither shall he go in H4191 to any dead H5315 body, H2930 nor defile H1 himself for his father, H517 or for his mother;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father or for his mother;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »He must not go near any dead bodies or become unclean, even for his father or mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He is not to come near any dead body—whether the deceased is his father or his mother—so as not to defile himself.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he shall not go near any dead person, nor shall he make himself unclean for his father or* for his mother.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He must not go near any dead body; he must not defile himself, even for his father or mother.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He must not go near any dead body; he must not defile himself, even for his father or mother.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ neither will he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "He must not go near any dead bodies or become unclean, even for his father or mother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 und soll zu keinem Toten H935 kommen H1 und soll sich weder über Vater H517 noch über Mutter H2930 verunreinigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 und soll H5315 H4191 zu keinem Toten H935 kommen H1 und soll sich weder über Vater H517 noch über Mutter H2930 verunreinigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er soll zu keiner Leiche kommen; wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er soll zu keiner Leiche kommen; wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 Und er H4191 soll H1 zu keiner Leiche kommen; wegen seines Vaters H517 und wegen seiner Mutter H2930 soll er sich nicht verunreinigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hij zal ook bij geen dode lichamen komen; zelfs over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 H8801 Hij zal ook bij geen dode H5315 lichamen H935 H8799 komen H1 ; [zelfs] over zijn vader H517 en over zijn moeder H2930 H8691 zal hij zich niet verontreinigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il n’entrera pas auprès d’un mort, et ne contractera pas de souillure même pour son père ou sa mère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il n'ira point vers aucune personne morte; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 Il n’ira H8799 H4191 vers aucun mort H8801 H5315 H2930 , il ne se rendra point impur H8691 H1 , ni pour son père H517 , ni pour sa mère.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ ni entrará a alguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre se contaminará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ni por su madre se contaminará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nuk do t'i afrohet asnjë kufome; nuk do të ndotet as për të atin, as për të ëmën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ولا يأتي الى نفس ميتة ولا يتنجس لابيه او امه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ да не влиза при някой умрял; и за баща си или за майка си да не се осквернява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neka ne ulazi nijednom mrtvacu; ne smije se okaljati ni za svojim ocem ni za svojom majkom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aniž k kterému tělu mrtvému přistoupí, a aniž při otci aneb mateři své poškvrní se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og han skal ikke komme til noget Lig, han skal ikke gøre sig uren, hverken ved sin Fader eller ved sin Moder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 不可挨近 H4191 死 H5315 屍 H1 ，也不可為父 H517 母 H2930 沾染自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H935 不可挨近 H4191 死 H5315 尸 H1 ，也不可为父 H517 母 H2930 沾染自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj al neniu mortinto li venu; ecx per sia patro aux sia patrino li sin ne malpurigu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja ei yhdenkään kuolleen tykö tuleman, ja ei saastuttaman itsiänsä isässänsä eli äidissänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Älköön hän myöskään menkö minkään kuolleen luo; isästänsäkään tai äidistänsä hän älköön saattako itseänsä saastaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo mete kouwòn mwen sou tèt li, yo vide lwil sou tèt li pou mete l' apa pou mwen. Li pa fèt pou l' fè bagay ki pou mete l' nan kondisyon pou li pa ka fè sèvis Bondye, pou l' derespekte kay yo mete apa pou Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És semmiféle holttesthez be ne menjen: atyjával és anyjával se fertõztesse meg magát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ia telah dipersembahkan kepada-Ku untuk menjadi milik-Ku, jadi tak boleh menajiskan dirinya. Ia tak boleh juga menajiskan Kemah-Ku dengan keluar dari situ untuk masuk ke rumah yang ada jenazahnya, walaupun itu jenazah ayahnya atau ibunya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E non entri in luogo dove sia alcun corpo morto; non contaminisi, non pur per suo padre, nè per sua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Non si avvicinerà ad alcun cadavere; non si renderà impuro neppure per suo padre e per sua madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 어떤 시체에든지 가까이 말지니 부모로 인하여도 더러워지게 말며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ir neprisilies prie jokio mirusio, net prie savo tėvo ar motinos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han skal ikke gå inn til noget lik; ikke engang ved sin far eller sin mor skal han føre urenhet over sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Să nu se ducă la niciun mort; să nu se facă necurat, şi să nu se atingă nici chiar de tatăl său sau de mama sa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ і до жодного вмерлого не ввійде, навіть через батька свого та через матір свою не сміє занечиститься.