Leviticus 19:17
LXX_WH(i)
17
G3364
ADV
ου
G3404
V-FAI-2S
μισησεις
G3588
T-ASM
τον
G80
N-ASM
αδελφον
G4771
P-GS
σου
G3588
T-DSF
τη
G1271
N-DSF
διανοια
G4771
P-GS
σου
N-DSM
ελεγμω
G1651
V-FAI-2S
ελεγξεις
G3588
T-ASM
τον
G4139
ADV
πλησιον
G4771
P-GS
σου
G2532
CONJ
και
G3364
ADV
ου
G2983
V-FMI-2S
λημψη
G1223
PREP
δι
G846
D-ASM
αυτον
G266
N-ASF
αμαρτιαν
Clementine_Vulgate(i)
17 Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.
DouayRheims(i)
17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart: But reprove him openly, lest thou incur sin through him.
KJV_Cambridge(i)
17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
Brenton_Greek(i)
17 Οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καί οὐ λήψῃ διʼ αὐτὸν ἁμαρτίαν.
JuliaSmith(i)
17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart: rebuking, thou shalt rebuke thy neighbor, and thou shalt not take sin upon him.
JPS_ASV_Byz(i)
17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.
Luther1545(i)
17 Du sollst deinen Brüder nicht hassen in deinem Herzen sondern du sollst deinen Nächsten strafen, auf daß du nicht seinethalben Schuld tragen müssest.
Luther1912(i)
17 Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen, sondern du sollst deinen Nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben Schuld tragen müssest.
ReinaValera(i)
17 No aborrecerás á tu hermano en tu corazón: ingenuamente reprenderás á tu prójimo, y no consentirás sobre él pecado.
Indonesian(i)
17 Jangan dendam terhadap siapa pun. Bereskanlah perselisihanmu dengan siapa saja, supaya kamu tidak berdosa karena orang lain.
ItalianRiveduta(i)
17 Non odierai il tuo fratello in cuor tuo; riprendi pure il tuo prossimo, ma non ti caricare d’un peccato a cagion di lui.
Lithuanian(i)
17 Nelaikykite širdyje neapykantos prieš savo brolį. Sudrauskite savo artimą, kad jums nebūtų nuodėmės dėl jo.
Portuguese(i)
17 Não odiarás a teu irmão no teu coração; não deixarás de repreender o teu próximo, e não levarás sobre ti pecado por causa dele.