Leviticus 16:22 And the young he-goat shall take upon himself their lawlessnesses into a land untrodden. And he shall send out the young he-goat into the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2983 [³shall take G3588 ¹the G5507.4 ²young he-goat] G1909 upon G1438 himself G3588 G458 their lawlessnesses G1473 G1519 into G1093 a land G4.2 untrodden. G2532 And G1821 he shall send out G3588 the G5507.4 young he-goat G1519 into G3588 the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2983 λήψεται G3588 ο G5507.4 χίμαρος G1909 εφ΄ G1438 εαυτώ G3588 τας G458 ανομίας αυτών G1473 G1519 εις G1093 γην G4.2 άβατον G2532 και G1821 εξαποστελεί G3588 τον G5507.4 χίμαρον G1519 εις G3588 την G2048 έρημον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G3588 T-NSM ο N-NSM χιμαρος G1909 PREP εφ G1438 D-DSM εαυτω G3588 T-APF τας G93 N-APF αδικιας G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην A-ASF αβατον G2532 CONJ και G1821 V-FAI-3S εξαποστελει G3588 T-ASM τον N-ASM χιμαρον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ונשׂא השׂעיר עליו את כל עונתם אל ארץ גזרה ושׁלח את השׂעיר במדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5375 ונשׂא shall bear H8163 השׂעיר And the goat H5921 עליו upon H853 את H3605 כל him all H5771 עונתם their iniquities H413 אל unto H776 ארץ a land H1509 גזרה not inhabited: H7971 ושׁלח and he shall let go H853 את H8163 השׂעיר the goat H4057 במדבר׃ in the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

22 H8163 And the goat H5375 [H8804] shall bear H5771 upon him all their perversities H776 to a land H1509 not inhabited: H7971 [H8765] and he shall let go H8163 the goat H4057 in the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam et dimissus fuerit in deserto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And whanne the `buc of geet hath bore alle the wickidnessis `of hem in to a deseert lond,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And the goote shall bere apon him all their mysdeades vnto the wildernesse, and he shall let the goote goo fre in the wildernesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² yt the goate maye so beare all their mysdedes vpon him in to ye wyldernesse, and he shal leaue him in the wyldernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their misdeeds unto the wilderness, and he shall let the goat go free in the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the goote shal bere vpon him all their mysdeades vnto the wyldernesse, and he shal let the goote go fre in the wyldernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And the goate shall bere vpon hym all theyr mysdeades vnto the wyldernesse, and he shall let the goate goo fre into the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the goate shall beare vpon hym all theyr misdeedes vnto the lande of seperation, and he shall let the goate go into the wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 And the goat H5375 shall bear [H8804] H5771 upon him all their iniquities H776 unto a land H1509 not inhabited H7971 : and he shall let go [H8765] H8163 the goat H4057 in the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear away upon him their iniquities to an untrodden land. And having sent away the goat into the wilderness,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 And the goat H5375 [H8804] shall bear H5771 upon him all their iniquities H776 to a land H1509 not inhabited H7971 [H8765] : and he shall let go H8163 the goat H4057 in the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ λήψεται ὁ χίμαρος ἐφʼ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited; and so shall he send away the goat into the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and the goat hath borne on him all their iniquities unto a land of separation. `And he hath sent the goat away into the wilderness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the he goat lifted up upon him all their iniquities to a desert land: and he sent the he goat into the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ²² that the goat may bear upon him all their iniquities to a land apart [from men]; and he shall send away the goat into the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 and the goat H5375 shall bear H5771 upon him all their iniquities H1509 unto a solitary H776 land: H7971 and he shall let go H8163 the goat H4057 in the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² so shall the goat bear upon him all their iniquities, into a lone land,––and he shall set the goat free, in the desert.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Thus the hairy goat will bear on it all their depravities to an inaccessible land, and he will send the hairy goat free into the wilderness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the goat will take all their sins into a land cut off from men, and he will send the goat away into the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear on him all their sins to a land in which no one lives. And he shall let the goat go in the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear on him all their iniquities to a land cut off. And he shall send the goat away into the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and the buck bears all their perversities on himself to a land of separation: and he sends away the buck in the wilderness.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their iniquities to a solitary land. And he shall let the goat go in the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 The goat H5375 shall carry H5771 all their iniquities H1509 on himself to a solitary H776 land, H8163 and he shall let the goat H7971 go H4057 in the wilderness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall let the goat go in the wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear on him all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 And the goat H5375 shall bear H3605 on him all H5771 their iniquities H776 to a land H1509 not inhabited: H7971 and he shall let go H8163 the goat H4057 in the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 And the goat H5375 shall carry H5771 upon him all their iniquities H776 unto a land H1509 not inhabited: H7971 and he shall let go H8163 the goat H4057 in the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² and that he goat shall bear upon itself all their iniquities unto an uninhabitable land; and he shall send the he goat into the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The goat will take all their sins away to a deserted place. The man must release the goat in the desert.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The male goat will bear on itself all their sins to a solitary land as Aaron sends the goat out to the wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Thus* the goat shall bear on it to _⌊a barren region_⌋* all their guilt, and he shall send the goat away into the desert.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the goat will bear upon him all their iniquities to a solitary land. And he will let the goat go in the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "The goat will take all their sins away to a deserted place. The man must release the goat in the desert.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² daß also der Bock alLE ihre Missetat auf ihm in eine Wildnis trage; und lasse ihn in die Wüste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 daß also der Bock H5771 alle ihre Missetat H5375 auf H1509 ihm in eine Wildnis H776 trage; und H7971 lasse H4057 ihn in die Wüste .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² daß also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine Wildnis trage; und er lasse ihn in die Wüste.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 daß also der Bock H5771 alle ihre Missetat H1509 H776 auf sich in eine Wildnis H5375 trage H7971 ; und er lasse H4057 ihn in die Wüste .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² damit der Bock alle ihre Ungerechtigkeiten auf sich trage in ein ödes Land; und er schicke den Bock fort in die Wüste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² damit der Bock alle ihre Ungerechtigkeiten auf sich trage in ein ödes Land; und er schicke den Bock fort in die Wüste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 damit der Bock H5375 alle ihre Ungerechtigkeiten auf sich trage H776 in ein ödes Land H7971 ; und H8163 er schicke den Bock H4057 fort in die Wüste .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Alzo zal die bok op zich al hun ongerechtigheden in een afgezonderd land wegdragen; en hij zal dien bok in de woestijn uitlaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 Alzo zal die bok H5771 op zich al hun ongerechtigheden H1509 in een afgezonderd H776 land H5375 H8804 wegdragen H8163 ; en hij zal dien bok H4057 in de woestijn H7971 H8765 uitlaten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et le bouc emportera sur lui dans la terre sans chemins tous les péchés d’Israël. Aaron chassera le bouc dans le désert;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et le bouc portera sur soi toutes leurs iniquités dans une terre inhabitable, puis cet homme laissera aller le bouc par le désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 Le bouc H5375 emportera H8804 H5771 sur lui toutes leurs iniquités H776 dans une terre H1509 désolée H8163 ; il H7971 sera chassé H8765 H4057 dans le désert.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a tierra inhabitable; y enviará el macho cabrío al desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos á tierra inhabitada: y dejará ir el macho cabrío por el desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a tierra inhabitable; y enviará el macho cabrío al desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Cjapi do të mbartë mbi vete në tokë të vetmuar të gjitha padrejtësitë e tyre dhe ai njeri do ta lërë të shkojë në shkretëtirë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ليحمل التيس عليه كل ذنوبهم الى ارض مقفرة فيطلق التيس في البرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² за да понесе козелът на себе си всичките им беззакония в пуста земя; и да го прогони в пустинята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tako će jarac na sebi odnijeti sve njihove krivnje u pusti kraj. Otpremivši jarca u pustinju,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² (Kozel ten zajisté ponese na sobě všecky nepravosti jejich do země pusté.) A pustí kozla toho na poušti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Bukken skal bære alle deres Misgerninger paa sig til et udyrket Land, og han skal lade Bukken løs i Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 要把這羊 H7971 放在 H4057 曠野 H5375 ，這羊要擔當 H5771 他們一切的罪孽 H1509 ，帶到無人 H776 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8163 要把这羊 H7971 放在 H4057 旷野 H5375 ，这羊要担当 H5771 他们一切的罪孽 H1509 ，带到无人 H776 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la kapro forportos sur si cxiujn iliajn malbonagojn en landon senkomunikigxan; kaj li foririgos la kapron en la dezerton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Että kauriin pitää kantaman kaikki heidän pahat tekonsa erämaahan, ja hänen pitää jättämän kauriin korpeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Näin kauris kantakoon kaikki heidän pahat tekonsa autioon seutuun; ja kauris päästettäköön erämaahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Bouk la va pote tout peche yo ale sou li yon zòn kote pa gen moun rete la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Hogy vigye el magán a bak minden õ hamisságukat kietlen földre, és hogy bocsássa el a bakot a pusztában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kambing itu membawa semua dosa bangsa Israel ke daerah tandus yang tidak didiami dan ia harus dilepaskan di padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E quel becco porterà sopra sè tutte le loro iniquità, in terra solitaria; e lascilo colui andar per lo deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E quel capro porterà su di sé tutte le loro iniquità in terra solitaria, e sarà lasciato andare nel deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 염소가 그들의 모든 불의를 지고 무인지경에 이르거든 그는 그 염소를 광야에 놓을지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ir ožys išneš visus jų nusikaltimus ant savęs į negyvenamas vietoves ir bus paleistas dykumoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A tak poniesie on kozieł na sobie wszystkie nieprawości ich do ziemi pustej; i wypuści kozła onego na puszczą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Assim aquele bode levará sobre si todas as iniquidades deles para uma região solitária; e esse homem soltará o bode no deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og bukken skal bære alle deres misgjerninger med sig ut i villmarken, og så skal han slippe bukken løs i ørkenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ţapul acela va duce asupra lui toate fărădelegile lor într'un pămînt pustiit; în pustie, să -i dea drumul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І понесе той козел на собі всі їхні гріхи до краю неврожайного, і пустить того козла в пустиню.