Leviticus 13:59 This is the law of an infection of leprosy of a garment of wool, or made of hemp, or warp, or woof, or any item made of skin, in the declaring it cleansed or defiled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3778 This G3588 is the G3551 law G860 of an infection G3014 of leprosy G2440 of a garment G2043.2 of wool, G2228 or G4769.1 made of hemp, G2228 or G4739.5 warp, G2228 or G2924.1 woof, G2228 or G3956 any G4632 item G1193 made of skin, G1519 in G3588 the G2511 declaring it cleansed G1473 G2228 or G3392 defiled. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G3778 ούτος G3588 ο G3551 νόμος G860 αφής G3014 λέπρας G2440 ιματίου G2043.2 ερέου G2228 η G4769.1 στυππυίνου G2228 η G4739.5 στήμονος G2228 η G2924.1 κρόκης G2228 η G3956 παντός G4632 σκεύους G1193 δερματίνου G1519 εις G3588 το G2511 καθαρίσαι αυτό G1473 G2228 η G3392 μιάναι αυτό G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

59 G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G860 N-GSF αφης G3014 N-GSF λεπρας G2440 N-GSN ιματιου A-GSN ερεου G2228 CONJ η N-GSN στιππυινου G2228 CONJ η N-GSM στημονος G2228 CONJ η N-GSF κροκης G2228 CONJ η G3956 A-GSN παντος G4632 N-GSN σκευους G1193 A-GSN δερματινου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2511 V-AAN καθαρισαι G846 D-ASN αυτο G2228 CONJ η G3392 V-AAN μιαναι G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ זאת תורת נגע צרעת בגד הצמר או הפשׁתים או השׁתי או הערב או כל כלי עור לטהרו או לטמאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

59 H2063 זאת This H8451 תורת the law H5061 נגע of the plague H6883 צרעת of leprosy H899 בגד in a garment H6785 הצמר of woolen H176 או or H6593 הפשׁתים linen, H176 או either H8359 השׁתי in the warp, H176 או or H6154 הערב woof, H176 או or H3605 כל any H3627 כלי thing H5785 עור of skins, H2891 לטהרו to pronounce it clean, H176 או or H2930 לטמאו׃ to pronounce it unclean.

new⁽ⁱ⁾

59 H8451 This is the law H5061 of the plague H6883 of leprosy H899 in a garment H6785 of woollen H6593 or linen, H8359 either in the warp, H6154 or woof, H3627 or any thing H5785 of skins, H2891 [H8763] to pronounce it clean, H2930 [H8763] or to pronounce it unclean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ista est lex leprae vestimenti lanei et linei staminis atque subteminis omnisque supellectilis pelliciae quomodo mundari debeat vel contaminari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the lawe of lepre of cloth, wollun and lynnun, of warp and of oof, and of al purtenaunce of skiyn, hou it owith to be clensyd, ethir `to be defoulid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the lawe of the plage of leprosye in a cloth whether it be wolle or lynen: eyther whether it be in the warpe or wolfe or in any thynge made of skynnes, to make it cleane or vncleane.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the lawe ouer the plage of leprosy in clothes, whether they be wollen or lynne (ether in the warpe or in the weft) and in eny maner of thinge made of sknne, to iudge them cleane or vncleane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a cloth whether it be woolen or linen: either whether it be in the warp or woof, or in anything made of skins, to judge it clean or unclean."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thys is the lawe of the plage of leprosye in a cloth whether it be wollen or linen: eyther whether it be in the warpe or woofe, or in any thynge made of skynnes, to iudge it cleane or vncleane.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thys is the lawe of the plage of leprosye in a cloth whether it be wollen or lynnen: eyther in the warpe or woofe, or in any thynge of skynnes, to make it cleane or vncleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the lawe of the plague of leprosie in a garment of wollen or linnen, or in the warpe, or in the woofe, or in any thing of skin, to make it cleane or vncleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the lawe of the plague of leprosie in a garment whether it be woolen or lynnen, either in the warpe or woofe, or in any thyng of skinnes, to make it cleane or vncleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law touching the leprosy of any woollen or linen garment, either in the warp or woof, or any thing of skins: how it ought to be cleaned, or pronounced unclean.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 This is the law H5061 of the plague H6883 of leprosy H899 in a garment H6785 of woollen H6593 or linen H8359 , either in the warp H6154 , or woof H3627 , or any thing H5785 of skins H2891 , to pronounce it clean [H8763] H2930 , or to pronounce it unclean [H8763] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the touch of a leprosy, in a woolen or hempen garment, or web, or any vessel made of skin, to pronounce it clean, or unclean.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 This is the law H5061 of the plague H6883 of leprosy H899 in a garment H6785 of woollen H6593 or linen H8359 , either in the warp H6154 , or woof H3627 , or any thing H5785 of skins H2891 [H8763] , to pronounce it clean H2930 [H8763] , or to pronounce it unclean.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρέου, ἢ στυππυίνου, ἢ στήμονος, ἢ κρόκης, ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου, εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ, ἢ μιᾶναι αὐτό.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy on a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or any article of skin, to pronounce it clean, or unclean.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ `This is the law of a plague of leprosy in a garment of wool or of linen, or of the warp or of the woof, or of any vessel of skin, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This the law of the stroke of leprosy of the garment of wool, or of linen, or the warp or the woof, or every vessel of skin, to cleanse it or to defile it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the sore of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, to cleanse it, or to pronounce it unclean.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 This is the law H5061 of the plague H6883 of leprosy H899 in a garment H6785 of woollen H6593 or linen, H8359 either in the warp, H6154 or the woof, H3627 or anything H5785 of skin, H2891 to pronounce it clean, H2930 or to pronounce it unclean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This, is the law as to the plague–spot of leprosy, in a garment of wool or of flax, whether in the warp or the weft, or in any utensil of skin,––To pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the contagion of leprous mold in a woollen or flaxen garment, the spun yarn or the woven piece, or any article of leather, for pronouncing it clean or for pronouncing it unclean.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law about the leper's disease in the thread of wool or linen material, in clothing or in anything of skin, saying how it is to be judged clean or unclean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp or woof or anything of skins, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or of linen, or of the warp, or of the woof, or of anything of leather, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the torah of the plague of leprosy in clothes of woollen or flaxen either in the warp or woof or any instrument of skins - to pronounce it purified, or to pronounce it foul.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of a leprous disease in a garment of woolen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 This is the law H5061 of the plague H6883 of mildew H899 in a garment H6785 of wool H6593 or linen, H8359 either in the warp, H6154 or the woof, H3627 or in anything H5785 of skin, H2891 to pronounce it clean, H2930 or to pronounce it unclean.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H2063 This H8451 is the law H5061 of the plague H6883 of leprosy H899 in a garment H6785 of woolen H176 or H6593 linen, H176 either H8359 in the warp, H176 or H6154 woof, H176 or H3605 any H3627 thing H5785 of skins, H2891 to pronounce it clean, H176 or H2930 to pronounce it unclean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the disease of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or anything of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or anything of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 This is the law H5061 of the plague H6883 of leprosy H899 in a garment H6785 of woolen H6593 or linen, H8359 either in the warp, H6154 or woof, H3627 or any thing H5785 of skins, H2891 to pronounce it clean, H2930 or to pronounce it unclean.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp or woof or anything of skins, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy of a woolen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leather article, to pronounce it clean or unclean.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leather article, to pronounce it clean or unclean.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law about mildew on clothing. Whether it is wool or linen, or on linen or wool cloth or on anything made of leather; this is how the decision is made as to whether it is ritually clean or unclean.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ “This is the law concerning fungal contagions on clothing of wool or linen (whether woven or knitted material) or in any of the articles made of leather, for determining whether it is clean or unclean.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the regulation of the infectious skin disease* in* the wool garment or the linen or the woven material or the fabric or any leather object to declare it clean or to declare it unclean.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law concerning a mildew contamination in wool or linen fabric, weave, or knit, or any leather article, for pronouncing it clean or unclean.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law concerning a mildew contamination in wool or linen fabric, weave, or knit, or any leather article, for pronouncing it clean or unclean.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of a leprous disease in a garment of woolen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ This is the law of the plague of leprosy of a woolen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leather article, to pronounce it clean or unclean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Das ist das Gesetz über die MaLE des Aussatzes an Kleidern, sie seien wollen oder leinen, am Werft und am Eintracht und an allerlei Fellwerk, rein oder unrein zu sprechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 Das ist das Gesetz H5061 über die Male H6883 des Aussatzes H899 an Kleidern H6785 , sie seien wollen H6593 oder leinen H5785 , am Werft und am Eintracht und an allerlei Fellwerk H2891 , rein H2930 oder unrein zu sprechen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Das ist das Gesetz über die Male des Aussatzes an Kleidern, sie seien wollen oder leinen, am Aufzug und am Eintrag und allerlei Fellwerk, rein oder unrein zu sprechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 Das ist das Gesetz H5061 über die Male H6883 des Aussatzes H899 an Kleidern H6785 , sie seien wollen H6593 oder leinen H8359 , am Aufzug H6154 und am Eintrag H3627 und allerlei H5785 Fellwerk H2891 , rein H2930 oder unrein zu sprechen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Das ist das Gesetz des Aussatzübels an einem Kleide von Wolle oder von Linnen, oder an einer Kette oder an einem Einschlag, oder an irgend einem Gerät von Fell, um es für rein oder für unrein zu erklären.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Das ist das Gesetz des Aussatzübels an einem Kleide von Wolle oder von Linnen, oder an einer Kette oder an einem Einschlag, oder an irgend einem Gerät von Fell, um es für rein oder für unrein zu erklären.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 Das ist das Gesetz H5061 des Aussatz H899 -Übels an H6785 einem Kleide von Wolle H3627 oder von Linnen, oder an einer Kette oder an einem Einschlag, oder an irgend einem Gerät H5785 von Fell H2891 , um es für rein H2930 oder für unrein zu erklären.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dit is de wet van de plaag der melaatsheid, van een wollen of linnen kleed, of een werpte, of een inslag, of alle vellentuig, om dat rein te verklaren, of onrein te verklaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 Dit is de wet H5061 van de plaag H6883 der melaatsheid H6785 , van een wollen H6593 of linnen H899 kleed H8359 , of een werpte H6154 , of een inslag H3627 H5785 , of alle vellentuig H2891 H8763 , om dat rein te verklaren H2930 H8763 , of onrein te verklaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Telle est la loi des taches de lèpre sur les vêtements de laine ou de lin, sur les chaînes et les trames, sur les peaux travaillées; c’est ainsi qu’on les déclarera purs ou impurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Telle est la loi de la plaie de la lèpre au vêtement de laine, ou de lin, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en quelque chose que ce soit de peau, pour la juger nette, ou souillée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Telle est la loi sur la plaie de la lèpre, lorsqu'elle attaque les vêtements de laine ou de lin, la chaîne ou la trame, ou un objet quelconque de peau, et d'après laquelle ils seront déclarés purs ou impurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H8451 Telle est la loi H5061 sur la plaie H6883 de la lèpre H899 , lorsqu’elle attaque les vêtements H6785 de laine H6593 ou de lin H8359 , la chaîne H6154 ou la trame H3627 , ou un objet quelconque H5785 de peau H2891 , et d’après laquelle ils seront déclarés purs H8763 H2930 ou impurs H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Esta es la ley de la plaga de la lepra del vestido de lana o de lino, o del estambre, o de la trama, o de cualquiera cosa de piel, para que sea dada por limpia o por inmunda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Esta es la ley de la plaga de la lepra del vestido de lana ó de lino, ó del estambre, ó de la trama, ó de cualquiera cosa de piel, para que sea dada por limpia ó por inmunda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Esta es la ley de la plaga de la lepra del vestido de lana o de lino, o del estambre, o de la trama, o de cualquier cosa de piel, para que sea dada por limpia o por inmunda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ky është ligji për plagën e lebrës mbi një palë rroba leshi ose prej liri, mbi stofin apo trikotazh ose çfarëdo sendi të bërë prej lëkure, për ta shpallur të pastër apo për ta shpallur të papastër".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ هذه شريعة ضربة البرص في ثوب الصوف او الكتان في السدى او اللحمة او في كل متاع من جلد للحكم بطهارته او نجاسته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Това е законът за заразата от проказа на вълнена или ленена дреха, или на основа или на вътък, или на каквато и да било кожена вещ, според който да се обявява за чиста или нечиста.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ To su propisi za bolest gube na odijelu od vune ili lana - u osnovi ili potki - ili bilo kakvu predmetu od kože da se proglase čistim ili nečistim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tenť jest zákon o ráně malomocenství na rouchu soukenném aneb lněném, aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené, kterak má za čistou aneb za nečistou uznána býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dette er Loven om Spe dalskheds Plage paa Klæde af uldent eller Linned eller paa Traad eller Islet eller alle Haande Tøj af Skind, til at dømme det rent eller urent.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 這就是大痲瘋災病的條例，無論是在羊毛衣服上，麻布衣服上，經上、緯上，和皮子做的甚麼物件上，可以定為潔淨或是不潔淨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H6883 這就是大痲瘋 H5061 災病 H8451 的條例 H6785 ，無論是在羊毛 H899 衣服上 H6593 ，麻布 H8359 衣服上，經上 H6154 、緯上 H5785 ，和皮子 H3627 做的甚麼物件上 H2891 ，可以定為潔淨 H2930 或是不潔淨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 这就是大痲疯灾病的条例，无论是在羊毛衣服上，麻布衣服上，经上、纬上，和皮子做的甚么物件上，可以定为洁净或是不洁净。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H6883 这就是大痲疯 H5061 灾病 H8451 的条例 H6785 ，无论是在羊毛 H899 衣服上 H6593 ，麻布 H8359 衣服上，经上 H6154 、纬上 H5785 ，和皮子 H3627 做的甚么物件上 H2891 ，可以定为洁净 H2930 或是不洁净。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tio estas la legxo pri la infektajxo de lepro sur vesto lana aux lina, cxu sur fundamentajxo, cxu sur enteksitajxo, aux sur ia felajxo, por deklari gxin pura aux malpura.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tämä on sääty spitalisesta ruvesta vaatteessa, liinaisessa, lankaisessa loimessa eli kuteessa, ja kaikkinaisessa nahkavaatteessa: niitä puhtaaksi eli saastaiseksi sanoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tämä on laki pitalitarttumasta vaatekappaleessa, villaisessa tai pellavaisessa, tai kudotussa tai solmustetussa kankaassa tai missä nahasta tehdyssä esineessä tahansa, laki niiden puhtaiksi tai saastaisiksi julistamisesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Men regleman pou nou swiv lè yon rad fèt an lenn osinon an twal fen blan bay mak tankou li ta vle kanni, ou ankò lè nan yon moso twal, fil dwat osinon fil travè yo, kit yo fèt an lenn ou ankò an kenaf, bay mak tankou li ta vle kanni, ou ankò lè yon moso po osinon nenpòt bagay ki fèt an po bay mak tankou li ta vle kanni. Se konsa n'a konnen si moun k'ap sèvi Bondye ka sèvi osinon pa ka sèvi ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ez a törvénye a poklos fakadéknak, akár gyapjú-, akár lenruhán, akár szöveten, akár fonadékon, vagy akármely bõrbõl való eszközön legyen, hogy tisztának vagy tisztátalannak ítéltessék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Begitulah peraturan-peraturan tentang kelapukan yang terdapat pada pakaian atau kain dari linen atau wol, atau pada apa saja yang terbuat dari kulit.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Quest’è la legge della piaga della lebbra nel vestimento di lana, o di lino, o nello stame, o nella trama, o in qualunque cosa fatta di pelle; per dichiararla o netta, o immonda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Questa è la legge relativa alla piaga di lebbra sopra una veste di lana o di lino, sul tessuto o sulla maglia o su qualunque oggetto fatto di pelle, per dichiararli puri o impuri".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 이는 털옷에나, 베옷에나, 그 날에나, 씨에나, 무릇 가죽으로 만든 것에 발한 문둥병 색점의 정하고 부정한 것을 단정하는 규례니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tai yra įstatymas apie raupsus vilnoniame ir drobiniame drabužyje, audiniuose ir kailio apdaruose, kada juos pripažinti švariais ir kada nešvariais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Tać jest ustawa o zarazie trądu, na szacie suknianej, albo lnianej albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, jako to ma być rozeznano, iż jest czyste albo nieczyste.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Esta é a lei da praga da lepra na vestidura de lã, ou de linho, quer na urdidura, quer na rama, ou em qualquer coisa de pele, para declará-la limpa, ou para declará-la imunda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dette er loven om spedalskhet på et klæsplagg av ull eller av lin eller på renning eller på islett eller på noget som er gjort av skinn, hvad det nu kan være - når det skal sies rent og når urent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Aceasta este legea privitoare la rana leprei, cînd loveşte hainele de lînă sau de in, urzeala sau bătătura, sau un lucru oarecare de piele, şi după care vor fi declarate curate sau necurate.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Оце закон про хворобу прокази на одежі вовняній або на льняній, або на нитці прямовісній, або на нитці поземій, або на шкурі, на очищення її або на признання її за нечисту.