Leviticus 10:14 And the breast of the separation offering, and the shoulder of the cut-away portion you shall eat in the holy place, you, and your sons, and your house with you -- a law to you, and a law to your sons it was given of the sacrifices of the deliverance offerings of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3588 the G4738.1 breast G3588 of the G873.1 separation offering, G2532 and G3588 the G1023 shoulder G3588 of the G850.4 cut-away portion G2068 you shall eat G1722 in G5117 [²place G39 ¹ the holy], G1473 you, G2532 and G3588 G5207 your sons, G1473 G2532 and G3588 G3624 your house G1473 G3326 with G1473 you -- G3544.1 a law G1473 to you, G2532 and G3544.1 a law G3588 to G5207 your sons G1473 G1325 it was given G575 of G3588 the G2378 sacrifices G3588 of the G4992 deliverance offerings G3588 of the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3588 το G4738.1 στηθύνιον G3588 του G873.1 αφορίσματος G2532 και G3588 τον G1023 βραχίονα G3588 του G850.4 αφαιρέματος G2068 φάγεσθε G1722 εν G5117 τόπω G39 αγίω G1473 συ G2532 και G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G2532 και G3588 ο G3624 οίκός σου G1473 G3326 μετά G1473 σου G3544.1 νόμιμον G1473 σοι G2532 και G3544.1 νόμιμον G3588 τοις G5207 υιοίς σου G1473 G1325 εδόθη G575 από G3588 των G2378 θυσιών G3588 των G4992 σωτηρίων G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN στηθυνιον G3588 T-GSN του N-GSN αφορισματος G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G3588 T-GSN του N-GSN αφαιρεματος G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G40 A-DSM αγιω G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3545 A-NSN νομιμον G1063 PRT γαρ G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3545 A-NSN νομιμον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GS σου G1325 V-API-3S εδοθη G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2378 N-GPF θυσιων G3588 T-GSN του G4992 N-GSN σωτηριου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואת חזה התנופה ואת שׁוק התרומה תאכלו במקום טהור אתה ובניך ובנתיך אתך כי חקך וחק בניך נתנו מזבחי שׁלמי בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H853 ואת H2373 חזה breast H8573 התנופה And the wave H853 ואת H7785 שׁוק shoulder H8641 התרומה and heave H398 תאכלו shall ye eat H4725 במקום place; H2889 טהור in a clean H859 אתה thou, H1121 ובניך and thy sons, H1323 ובנתיך and thy daughters H854 אתך with H3588 כי thee: for H2706 חקך thy due, H2706 וחק due, H1121 בניך and thy sons' H5414 נתנו are given H2077 מזבחי out of the sacrifices H8002 שׁלמי of peace offerings H1121 בני of the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 [H8799] shall ye eat H2889 in a clean H4725 place; H1121 thou, and thy sons, H1323 and thy daughters H2706 with thee: for they are thy due, H1121 and thy sons' H2706 due, H5414 [H8738] which are given H2077 out of the sacrifices H8002 of peace offerings H1121 of the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, et filiæ tuæ tecum: tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and thi sones, and thi douytris with thee, schulen ete in the clenneste place the brest which is offrid, and the schuldur which is departid; for tho ben kept to thee and to thi fre sones, of the heelful sacrifices of the sones of Israel;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wauebrest and heueshulder eate in a clene place: both thou and thy sonnes and thy doughters with the. For it is thy dutye and thy sonnes dutye with the, of the peaceofferynges off the childern of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Wauebrest and the Heueshulder shalt thou eate, and thy sonnes and thy doughters with the in a cleane place. For this dutye is geuen vnto the and thy children in the deedofferynges of the children of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wavebreast and heaveshoulder eat in a clean place: both thou and thy sons and thy daughters with thee. For it is thy duty, and thy sons' duty with thee, of the peace offerings of the children of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wauebrest and heueshoulder eate in a cleane place: both thou, & thy sonnes, & thy daughters with the. For it is thy duty & thy sonnes duty with the, of the peace offerynges of the children of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wauebrest and heueshoulder shall ye eate in a cleane place: thou and thy sonnes and thy daughters with the. For they be thy dutye and thy sonnes dutye geuen out of the peaceoffrynges of the chyldren of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also the shaken breast and the heaue shoulder shall yee eate in a cleane place: thou, and thy sonnes, and thy daughters with thee: for they are giuen as thy duetie and thy sonnes duety, of the peace offringes of the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the waue brest and heaue shoulder shall ye eate in a cleane place, thou and thy sonnes and thy daughters with thee: For they be thy duetie, and thy sonnes duetie, geuen out of the peace offeringes of the children of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The breast also that is offered, and the shoulder that is separated, you shall eat in a most clean place, thou and thy sons, and thy daughters with thee. For they are set aside for thee and thy children, of the victims of peace offerings of the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 shall ye eat [H8799] H2889 in a clean H4725 place H1121 ; thou, and thy sons H1323 , and thy daughters H2706 with thee: for they be thy due H1121 , and thy sons H2706 ' due H5414 , which are given [H8738] H2077 out of the sacrifices H8002 of peace offerings H1121 of the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dedicated breast, and the dedicated shoulder, which are set apart, you shall eat in a holy place, thou, and thy sons, and thy household with thee, for it hath been given thee as thy due, and to thy sons as their due from the thank offerings of the children of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave-breast and heave-shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 [H8799] shall ye eat H2889 in a clean H4725 place H1121 ; thou, and thy sons H1323 , and thy daughters H2706 with thee: for they are thy due H1121 , and thy sons H2706 ' due H5414 [H8738] , which are given H2077 out of the sacrifices H8002 of peace offerings H1121 of the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος, καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ· νόμιμον γὰρ σοὶ, καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the breast which hath been waved and the shoulder which hath been lifted up, shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for as thy fixed portion, and the fixed portion of thy sons, have they been given from the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `And the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, ye do eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for thy portion and the portion of thy sons they have been given, out of the sacrifices of peace-offerings of the sons of Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the breast of waving and the leg of oblation ye shall eat in a clean place; thou and thy sons, and thy daughters with thee; for it is thy portion and the portion of thy sons; they were give from the sacrifices of peace of the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for [as] thy due, and thy sons` due, are they given of the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave breast and the heave thigh shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy due, and thy sons’ due, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 And the H2373 wave-breast H8641 and the H7785 heave-thigh H398 shall ye eat H2889 in a clean H4725 place, H1121 thou, and thy sons, H1323 and thy daughters H2706 with thee: for they are given as thy portion, H1121 and thy sons' H2706 portion, H5414 out H2077 of the sacrifices H8002 of the peace-offerings H1121 of the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the breast of waving and the thigh of heaving shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for they are given as thy due, and thy sons' due, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, the wave–breast, and the heave–shoulder, shall ye eat in clean place, thou, and thy sons and thy daughters with thee,––for, as thine by statute, and thy sons’ by statute, have they been given, from among the peace–offerings of the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the chest of the wave offering and the leg of the heave offering shall you eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you, for as your dole and your sons' dole are they given from the sacrifices of peace offerings of the sons of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings of the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder you shall eat in a clean place, you, and your sons and your daughters with you. For they have been given for your portion and the portion of your sons out of the sacrifices of peace offerings of the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the breast of the wave offering, and the leg of the heave offering, you shall eat in a clean place, you and your sons, and your daughters with you. For they have been given for your portion and the portion of your sons out of the sacrifices of peace offerings of the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and eat the wave breast and exaltment hindleg in a pure place - you and your sons and your daughters with you: for they become your statute and the statute of your sons - given from the sacrifices of shelamim of the sons of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat the wave-breast and the heave-thigh in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee. For they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons’ portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 The waved H2373 breast H8641 and the heaved H7785 thigh H398 you shall eat H2889 in a clean H4725 place, H1121 you, and your sons, H1323 and your daughters H2706 with you: for they are given as your portion, H1121 and your sons' H2706 portion, H5414 out H2077 of the sacrifices H8002 of the peace offerings H1121 of the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they be your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 shall you eat H2889 in a clean H4725 place; H1121 you, and your sons, H1323 and your daughters H2706 with you: for they be your due, H1121 and your sons’ H2706 due, H5414 which are given H2077 out of the sacrifices H8002 of peace H1121 offerings of the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they are your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave breast and heave shoulder shall all of you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they be your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 And the wave H2373 breast H8641 and heave H7785 shoulder H398 shall you eat H2889 in a clean H4725 place; H1121 you, and your sons, H1323 and your daughters H2706 with you for they be your due, H1121 and your sons' H2706 due, H5414 which are given H2077 out of the sacrifices H8002 of peace offerings H1121 of the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the waved breast and elevated shoulder shall ye likewise eat in a clean place, thou and thy sons and thy daughters with thee; for they are thy due and thy sons’ due, which are given out of the sacrifices of the peace of the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, you and your sons and your house with you; for it has been given as an ordinance for you and an ordinance for your sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you⌃ shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, you and your sons and your house with you; for it has been given as an ordinance for you and an ordinance for your sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »You and your families may eat the breast and the hind leg that are presented as the special gift and the special contribution to Jehovah for the priests. You may eat them in any ritually clean place. These offerings have been given to you and your children as the part that belongs to you from the fellowship offerings of the people of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As to the breast and thigh raised offerings, you and your sons and daughters with you may eat them at a clean place, because they belong to you and are your sons’ prescribed portions and were taken from the sacrifices of peace offering presented by the Israelis.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wave offering's breast section and the upper thigh of the contribution offering you* must eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you, because they are given as your allotted portion and your sons' allotted portion from the sacrifices of the _⌊Israelites_⌋'* fellowship offerings.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you and your sons and daughters may eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a ceremonially clean place, because these portions have been assigned to you and your children from the peace offerings of the sons of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you and your sons and daughters may eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a ceremonially clean place, because these portions have been assigned to you and your children from the peace offerings of the sons of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you* will eat the wave-breast and the thigh in a clean place, you and your sons and your daughters with you. For they are given as your portion and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall eat the wave-breast and the heave-thigh in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee. For they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the s

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber die Webebrust und die Hebeschulter sollst du und deine Söhne und deine Töchter mit dir essen an reiner Stätte; denn solch Recht ist dir und deinen Kindern gegeben an den Dankopfern der Kinder Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 Aber die Webebrust H8641 und die Hebeschulter H1121 sollst du und deine Söhne H1323 und deine Töchter H398 mit dir essen H2889 an reiner H4725 Stätte H2706 ; denn solch Recht H2706 ist H1121 dir und deinen Kindern H5414 gegeben H2077 an den Dankopfern H1121 der Kinder H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber die Webebrust und die Hebeschulter sollst du und deine Söhne und deine Töchter mit dir essen an reiner Stätte; denn solch Recht ist dir und deinen Kindern gegeben an den Dankopfern der Kinder Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 H2373 Aber die Webebrust H8641 H7785 und die Hebeschulter H1121 sollst du und deine Söhne H1323 und deine Töchter H398 mit dir essen H2889 an reiner H4725 Stätte H2706 ; denn solch Recht H1121 H2706 ist dir und deinen Kindern H5414 gegeben H8002 H2077 an den Dankopfern H1121 der Kinder H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers sollt ihr essen an reinem Orte, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den Friedensopfern der Kinder Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers sollt ihr essen an reinem Orte, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne sind sie gegeben von den Friedensopfern der Kinder Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2889 Und H2373 die Brust H2706 des Webopfers und H7785 den Schenkel H398 des Hebopfers sollt ihr essen H4725 an reinem Orte H1121 , du und deine Söhne H1323 und deine Töchter H1121 mit dir; denn als dein Bestimmtes und das Bestimmte deiner Söhne H2706 sind sie H5414 gegeben H1121 von den Friedensopfern der Kinder H3478 Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ook de beweegborst en den hefschouder zult gij in een reine plaats eten, gij, en uw zonen, en uw dochteren met u; want tot uw bescheiden deel, en uwer zonen bescheiden deel, zijn zij uit de dankofferen der kinderen Israëls gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 H2373 Ook de beweegborst H8641 H7785 en den hefschouder H2889 zult gij in een reine H4725 plaats H398 H8799 eten H1121 , gij, en uw zonen H1323 , en uw dochteren H2706 met u; want tot uw bescheiden deel H1121 , en uwer zonen H2706 bescheiden deel H2077 H8002 , zijn zij uit de dankofferen H1121 der kinderen H3478 Israels H5414 H8738 gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quant à la poitrine mise à part, et à l’épaule réservée, mangez-les en lieu saint, toi, tes fils et ta maison; car, selon la loi des hosties pacifiques des fils d’Israël, c’est la part qui a été donnée à toi et à tes fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vous mangerez aussi la poitrine de tournoiement, et l'épaule d'élévation dans un lieu pur, toi, tes fils, et tes filles avec toi; car ces choses-là t'ont été données des sacrifices de prospérités des enfants d'Israël, pour ta portion, et pour celle de tes enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifices d'actions de grâces des enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H398 Vous mangerez H8799 H4725 aussi dans un lieu H2889 pur H1121 , toi, tes fils H1323 et tes filles H2373 avec toi, la poitrine H8573 qu’on a agitée H7785 de côté et d’autre et l’épaule H8641 qui a été présentée H5414 par élévation ; car elles vous sont données H8738 H2706 , comme ton droit H2706 et le droit H1121 de tes fils H2077 , dans les sacrifices H8002 d’actions de grâces H1121 des enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de la paz de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de las paces de los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de la paz de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gjoksin dhe kofshën e ofertës së tundur do t'i hani ti dhe bijtë e tu dhe bijat e tua bashkë me ty, në një vend të pastër, sepse janë pjesa që të përket ty dhe bijve të tu, dhe që ju është dhënë juve nga flijimet e falenderimit të bijve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, тыи сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واما صدر الترديد وساق الرفيعة فتاكلونهما في مكان طاهر انت وبنوك وبناتك معك. لانهما جعلا فريضتك وفريضة بنيك من ذبائح سلامة بني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Също и гърдите на движимия принос и бедрото на възвишаемия принос трябва да ядете на чисто място, ти, синовете ти и дъщерите ти с теб, защото това е дадено като наредба за теб и наредба за синовете ти от примирителните жертви на израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A grudi žrtve prikaznice i pleće žrtve podizanice ti i tvoji sinovi i tvoje kćeri s tobom jedite na bilo kojem čistom mjestu. Jer to je dodijeljeno za pristojbinu tebi i tvojim sinovima od izraelskih žrtava pričesnica.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hrudí pak sem i tam obracení, a plece vznášení jísti budete na místě čistém, ty i synové tvoji, i dcery tvé s tebou; nebo to právem tobě a synům tvým dáno jest z pokojných obětí synů Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Rørelsens Bryst og Gavens Bov skulle I æde paa et rent Sted, du og dine Sønner og dine Døtre med dig; thi til din beskikkede Del og dine Børns beskikkede Del ere de givne af Israels Børns Takofre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 所搖 H2373 的胸 H8641 ，所舉 H7785 的腿 H2889 ，你們要在潔淨 H4725 地方 H398 吃 H1121 。你和你的兒 H1323 女 H8002 都要同吃；因為這些是從以色列人平安 H2077 祭 H5414 中給你 H2706 ，當你的分 H1121 和你兒子 H2706 的分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从以色列人平安祭中给你，当你的分和你儿子的分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8573 所摇 H2373 的胸 H8641 ，所举 H7785 的腿 H2889 ，你们要在洁净 H4725 地方 H398 吃 H1121 。你和你的儿 H1323 女 H8002 都要同吃；因为这些是从以色列人平安 H2077 祭 H5414 中给你 H2706 ，当你的分 H1121 和你儿子 H2706 的分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la brustajxon de skuado kaj la femuron de levado mangxu sur loko pura, vi kaj viaj filoj kaj viaj filinoj kune kun vi; cxar ili estas donitaj kiel via destinitajxo kaj destinitajxo de viaj filoj el la pacoferoj de la Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta häälytysrinnan ja ylennyslavan pitää sinun ja sinun poikas ja tyttäres sinun kanssas syömän puhtaalla paikalla; sillä tämä oikeus on sinulle ja sinun pojilles annettu Israelin lasten kiitosuhrista;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta heilutus-rintaliha ja anniksi annettu reisi syökää puhtaassa paikassa, sinä ja sinun poikasi ja tyttäresi sinun kanssasi; sillä ne ovat sinun osuudeksesi ja sinun poikiesi osuudeksi annetut israelilaisten yhteysuhriteuraista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Konsa tou, nou menm ak tout fanmi nou, fi kou gason, nou gen dwa manje pwatrin yo balanse devan Seyè a ak jigo yo te ofri bay Seyè a pou prèt yo. N'a manje yo yon kote yo mete apa pou sèvis Seyè a. Paske, pòsyon sa yo se pou nou yo ye, pou nou ansanm ak pitit nou yo. Se nan ofrann moun Izrayèl yo fè pou di Bondye mèsi yo soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A meglóbált szegyet pedig, és a felmutatott lapoczkát egyétek meg tiszta helyen, te, és a te fiaid és leányaid is veled, mert kiszabott részül adattak azok néked s kiszabott részül a te fiaidnak is, Izráel fiainak hálaadó áldozataiból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi kalian dan anak-anakmu laki-laki dan perempuan boleh makan dada persembahan unjukan dan paha persembahan khusus. Itulah bagian para imam dari kurban perdamaian bangsa Israel. Kalian boleh memakannya di sembarang tempat yang tidak najis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mangiate ancora il petto dell’offerta dimenata, e la spalla dell’offerta elevata, in luogo mondo, tu, e i tuoi figliuoli, e le tue figliuole, teco; perciocchè quelle sono state date a te, ed ai tuoi figliuoli, per parte vostra de’ sacrificii da render grazie de’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il petto dell’offerta agitata e la coscia dell’offerta elevata li mangerete tu, i tuoi figliuoli e le tue figliuole con te, in luogo puro; perché vi sono stati dati come parte spettante a te ed ai tuoi figliuoli, dei sacrifizi di azioni di grazie de’ figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 흔든 가슴과 든 뒷다리는 너와 네 자녀가 너와 함께 정결한 곳에서 먹을지니 이는 이스라엘 자손의 화목제 희생 중에서 네 응식과 네 자손의 응식으로 주신 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ taip pat krūtinę, kuri buvo siūbuota, ir aukos petį valgykite nesuteptoje vietoje tu, tavo sūnūs ir dukterys, nes tai duota tau ir tavo vaikams iš izraelitų padėkos aukų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Także mostek obracania, i łopatkę podnoszenia będziecie jedli na miejscu czystem, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą; albowiem to prawem tobie, i prawem synom twoim dano z ofiar spokojnych synów Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Também o peito da oferta movida e a coxa da oferta alçada, comê-los-eis em lugar limpo, tu, e teus filhos e tuas filhas contigo; porquanto são eles dados como tua porção, e como porção de teus filhos, dos sacrifícios das ofertas pacíficas dos filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og svinge-brystet og løfte-låret skal I ete på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med dig; for det er gitt dig og dine barn som eders fastsatte del av Israels barns takkoffer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Să mîncaţi de asemenea într'un loc curat, tu, fiii tăi şi fiicele tale împreună cu tine, pieptul care a fost legănat într'o parte şi alta, şi spata care a fost adusă ca jertfă prin ridicare; căci ele vă sînt date, ca un drept cuvenit ţie şi ca un drept cuvenit fiilor tăi, din jertfele de mulţămire ale copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А грудину колихання та стегно приношення будете їсти в місці чистому, ти й сини твої, та твої дочки з тобою, бо уставова пайка твоя й уставова пайка синів твоїх дані з мирних жертов Ізраїлевих синів.