Lamentations 5:7 Our fathers sinned, and they do not exist; we underwent their violations of the law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 G3962 Our fathers G1473 G264 sinned, G2532 and G3756 they do not G5224 exist; G1473 we G3588 G457.2 [²their violations of the law G1473 G5254 ¹underwent].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G264 ήμαρτον G2532 και G3756 ουχ G5224 υπάρχουσιν G1473 ημείς G3588 τα G457.2 ανομήματα αυτών G1473 G5254 υπέσχομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G264 V-AAI-3P ημαρτον G3364 ADV ουχ G5225 V-PAI-3P υπαρχουσιν G1473 P-NP ημεις G3588 T-APN τα N-APN ανομηματα G846 D-GPM αυτων V-AAI-1P υπεσχομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1 אבתינו Our fathers H2398 חטאו have sinned, H369 אינם not; H587 אנחנו and we H5771 עונתיהם their iniquities. H5445 סבלנו׃ have borne

new⁽ⁱ⁾

7 H1 Our fathers H2398 [H8804] have sinned, H369 and are not; H5445 [H8804] and we have borne H5771 their perversities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Oure fadris synneden, and ben not, and we baren the wickidnessis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Oure fathers (which now are gone) haue synned, & we must beare their wickednesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers, which now are gone, have sinned; and we must bear their wickedness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Oure fathers (whiche now are gone) haue synned, & we must beare their wyckednesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Oure fathers (which now are gone) haue synned, & we must beare theyr wyckednes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Our fathers H2398 have sinned [H8804] H369 , and are not H5445 ; and we have borne [H8804] H5771 their iniquities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned; they are no more. We have borne their transgressions.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Our fathers H2398 [H8804] have sinned H369 , and are not H5445 [H8804] ; and we have borne H5771 their iniquities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάραχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are no more; but we have indeed to bear their iniquities.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned—they are not, We their iniquities have borne.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned, they are not; we bore their iniquities.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned, and are not;
And we have borne their iniquities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Our fathers H2398 sinned, H369 and are not; H5445 And we have borne H5771 their iniquities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers, sinned, and are not, and, we, their iniquities, have borne.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned and are no more, and we ourselves are burdened with their depravities."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned and are not; we have borne their iniquities.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and we are not; we have borne their iniquities.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ our fathers sinned and are not; and we bear their perversities:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned, and are not, and we have borne their iniquities.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Our fathers H2398 sinned, H369 and are no H5445 more; We have borne H5771 their iniquities.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned, and are no more; but we have borne their iniquities.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Our fathers H2398 have sinned, H5445 and are not; and we have borne H5771 their iniquities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, and are no more; and we have borne their iniquities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Our fathers H2398 have sinned, H369 and are not; H5445 and we have borne H5771 their iniquities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned and are dead; and we have borne their chastisements.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned, [and] are not: we have borne their iniquities.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers were sinners and are dead. The weight of their evil deeds is on us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our ancestors sinned and no longer exist yet we continue to bear the consequences of their sin.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers have sinned, they are no more; we bear their iniquity.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Our fathers sinned and are not and we have borne their iniquities.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ our fathers sinned and are not; and we bear their perversities:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Unsere Väter haben gesündiget und sind nicht mehr vorhanden; und wir müssen ihre Missetat entgelten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Unsere Väter H2398 haben H369 gesündiget und sind nicht H5445 mehr vorhanden; und wir müssen H5771 ihre Missetat entgelten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Unsre Väter H2398 haben gesündigt H369 und sind nicht mehr vorhanden H5771 , und wir müssen ihre Missetaten H5445 entgelten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Unsere Väter H2398 haben gesündigt H369 , sie sind nicht H5445 mehr; wir, wir tragen H5771 ihre Missetaten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Onze vaders H2398 H8804 hebben gezondigd H369 , en zijn niet H5445 H8804 [meer], en wij dragen H5771 hun ongerechtigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus; nous avons porté leurs iniquités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Nos pères ont péché, et ne sont plus; et nous avons porté leurs iniquités.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Nos pères H2398 ont péché H8804 H369 , ils ne sont plus H5445 , Et c’est nous qui portons H8804 H5771 la peine de leurs iniquités.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Etërit tanë kanë mëkatuar dhe nuk janë më, dhe ne mbajmë ndëshkimin për paudhësitë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Vore Fædre have syndet, de ere ikke mere, og vi bære deres Misgerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 我們列祖 H2398 犯罪 H369 ，而今不在了 H5445 ；我們擔當 H5771 他們的罪孽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 我们列祖 H2398 犯罪 H369 ，而今不在了 H5445 ；我们担当 H5771 他们的罪孽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Meidän isämme ovat syntiä tehneet, ja ei enään ole käsissä; ja meidän pitää heidän pahoja tekojansa nautitseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Meidän isämme ovat syntiä tehneet; heitä ei enää ole. Me kannamme heidän syntivelkaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Leluhur kami berdosa, kini mereka sudah tiada; tapi kami harus menderita, karena dosa-dosa mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ I nostri padri hanno peccato, e non sono più; Noi abbiam portate le loro iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mūsų tėvai nusikalto, o mes turime nešti jų kaltę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniquidades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Părinţii noştri, cari au păcătuit, nu mai sînt, iar noi le purtăm păcatele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Батьки наші грішили, але їх нема, а ми двигаємо їхні провини!