Lamentations 5:5 Unto our neck we were pursued; we tired; we were not rested.

5 G1909 Unto G3588 G5137 our neck G1473 G1377 we were pursued; G2872 we tired; G3756 we were not rested. G373

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1909 επί G3588 τον G5137 τράχηλον ημών G1473 G1377 εδιώχθημεν G2872 εκοπιάσαμεν G3756 ουκ ανεπαύθημεν G373

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G1473 P-GP ημων V-API-1P εδιωχθημεν V-AAI-1P εκοπιασαμεν G3364 ADV ουκ G373 V-API-1P ανεπαυθημεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5921 על under H6677 צוארנו Our necks H7291 נרדפנו persecution: H3021 יגענו we labor, H3808 לא have no rest. H5117 הונח׃ have no rest.

new⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H7291 [H8738] are under persecution: H3021 [H8804] we labour, H5117 [H8717] and have no rest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cervicibus minabamur lassis non dabatur requies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ We weren dryuun bi oure heedis, and reste was not youun to feynt men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Oure neckes are vnder persecucion, we are weery, and haue no rest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution, we are weary, and have no rest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Oure nec are vnder persecucyon, we are weery, and haue no rest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Oure neckes are vnder persecucion, we are weery, and haue no rest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Our neckes are vnder persecution, we are weery and haue no rest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H7291 are under persecution [H8738] H3021 : we labour [H8804] H5117 , and have no rest [H8717] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ We have been persecuted. We have laboured and have had no rest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labor, and have no rest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H7291 [H8738] are under persecution H3021 [H8804] : we labour H5117 [H8717] , and have no rest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐδιώχθημεν, ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Up to our necks are we pursued: we are fatigued, and no rest is allowed us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For our neck we have been pursued, We have laboured—there hath been no rest for us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon our necks were we pursued: we labored and no rest to us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are upon our necks: we are weary, and have no rest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are upon our necks:
We are weary, and have no rest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Our pursuers H6677 are upon our necks: H3021 We are weary, H5117 and have no rest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon our necks, are our pursuers, We labour, and there is allowed us no rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ With a yoke on our neck, we are pursued; we are weary, and there is no rest for us."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ We are pursued on our necks; we grow weary; rest is not given to us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ We are pursued; we grow weary; rest is not given to us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ they pursue our necks; we labor and rest not:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are upon our necks. We are weary, and have no rest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Our pursuers H6677 are on our necks: H3021 We are weary, H5117 and have no rest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are on our necks; we are weary, and have no rest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labor, and have no rest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H5921 are under H7291 persecution: H3021 we labor, H3808 and have no H5117 rest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labor, and have no rest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6677 Our necks H7291 are under persecution: H3021 we labor, H5117 and have no rest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Our necks are under persecution; we are become tired and have no rest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ We have been persecuted, we have labored, we have had no rest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Our attackers are on our necks. We are overcome with weariness and we have no rest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers breathe down our necks; we are weary, but there is no rest for us.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ We are driven on our necks; we are weary, there is no rest for us.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We are closely pursued; we are weary and find no rest.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We are closely pursued; we are weary and find no rest.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are upon our necks. We are weary and have no rest.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Our pursuers are on our necks; we are weary, and have no rest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Man treibt uns über Hals, und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Man treibt uns H6677 über Hals H3021 , und wenn wir schon müde H5117 sind, läßt man uns doch keine Ruhe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Man treibt H6677 uns über Hals H3021 ; und wenn wir schon müde H5117 sind, läßt man uns doch keine Ruhe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Unsere Verfolger H3021 sind H5117 uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 H8738 Wij lijden vervolging H6677 op onze halzen H3021 H8804 ; zijn wij moede H5117 H8717 , men laat ons geen rust.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous avons été persécutés; nous avons travaillé et nous n’avons pas eu de relâche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous avons été poursuivis l'épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, et nous n'avons point eu de repos.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 Nous sommes poursuivis H8738 H6677 , le joug sur le cou H3021 ; Nous sommes épuisés H8804 H5117 , nous n’avons point de repos H8717 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Persecución padecemos sobre nuestra cerviz; nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Na ndjekin me një zgjedhë mbi qafë, jemi të rraskapitur dhe nuk kemi fare pushim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Man er os paa Halsen, vi forfølges; vi blive trætte og faa ikke Hvile.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 追趕我們 H6677 的，到了我們的頸項 H3021 上；我們疲乏 H5117 不得歇息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7291 追赶我们 H6677 的，到了我们的颈项 H3021 上；我们疲乏 H5117 不得歇息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Oni pelas nin je nia kolo; Ni lacigxis, sed oni ne permesas al ni ripozi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ kaulallamme me vaivaa kärsimme; ja ehkä me jo väsyneet olimme, ei kuitenkaan meille lepoa annettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vainoojamme ovat meidän niskassamme; kun uuvumme, ei meille lepoa suoda.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seperti hewan, kami dipaksa bekerja berat, kami lelah, tetapi tak diberi waktu istirahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mus vargina sunkiais darbais ir pavargus neleidžia atsikvėpti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prigonitorii ne urmăresc cu îndîrjire, şi cînd obosim, nu ne dau odihnă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ У потилицю нас поганяють, помучені ми, і спокою не маємо!