Lamentations 4:15 Separate from the unclean! Call them! Separate, separate, do not touch! for they were lit, and indeed, they were shaken. Say among the nations! In no way should they proceed to sojourn there .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G868 Separate G169 from the unclean! G2564 Call G1473 them! G868 Separate, G868 separate, G3361 do not G680 touch! G3754 for G381 they were lit, G2532 and G1065 indeed, G4531 they were shaken. G2036 Say G1722 among G3588 the G1484 nations! G3766.2 In no way G4369 should they proceed G3588 G3939 to sojourn there .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G868 ΣΑΜΕΧ απόστητε G169 ακαθάρτων G2564 καλέσατε G1473 αυτούς G868 απόστητε G868 απόστητε G3361 μη G680 άπτεσθε G3754 ότι G381 ανήφθησαν G2532 και G1065 γε G4531 εσαλεύθησαν G2036 είπατε G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G3766.2 ου μη G4369 προσθώσι G3588 του G3939 παροικείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-AAD-2P αποστητε G169 A-GPM ακαθαρτων G2564 V-AAD-2P καλεσατε G846 D-APM αυτους V-AAD-2P αποστητε V-AAD-2P αποστητε G3165 ADV μη G680 V-PMD-2P απτεσθε G3754 CONJ οτι V-API-3P ανηφθησαν G2532 CONJ και G1065 PRT γε G4531 V-API-3P εσαλευθησαν V-AAD-2P ειπατε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-PAS-3P προσθωσιν G3588 T-GSN του V-PAN παροικειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ סורו טמא קראו למו סורו סורו אל תגעו כי נצו גם נעו אמרו בגוים לא יוסיפו לגור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5493 סורו unto them, Depart H2931 טמא ye; unclean; H7121 קראו They cried H5493 למו סורו depart, H5493 סורו depart, H408 אל not: H5060 תגעו touch H3588 כי when H5132 נצו they fled away H1571 גם and H5128 נעו wandered, H559 אמרו they said H1471 בגוים among the heathen, H3808 לא They shall no H3254 יוסיפו more H1481 לגור׃ sojourn

new⁽ⁱ⁾

15 H7121 [H8804] They called H5493 [H8798] to them, Depart H2931 ye; it is unclean; H5493 [H8798] depart, H5493 [H8798] depart, H5060 [H8799] touch H5132 [H8804] not: when they fled away H5128 [H8804] and wandered, H559 [H8804] they said H1471 among the nations, H3254 [H8686] They shall no more H1481 [H8800] sojourn there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Recedite polluti, clamaverunt eis; recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samet. Thei crieden to hem, Departe awei, ye defoulide men, departe ye, go ye awei, nyle ye touche; forsothe thei chidden, and weren stirid; thei seiden among hethene men, God schal no more leie to, that he dwelle among hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But they cried vnto euery ma: fle the staynynge, awaye, get you hece, touch it not. Yee (sayde they) ye must be brent, ye must dwell amonge the Gentiles, & byde no longer here.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ {Samekh} But they cried unto every man, "Flee the staining! Away, get you hence, touch it not! Yea," say they, "ye must be burnt: ye must dwell among the Gentiles, and bide no longer here."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. But they cryed vnto euerye man: flee the staynyng, awaye, get you hence touch it not. Yee (sayde they) ye muste be brent, ye muste dwell amonge the Gentiles, and byde no longer here.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But they cried vnto euery man flee the staynynge, awaye, gett you hence, touche it not. Yee, they fleade and remoued from them yee, they haue sayde amonge the hethen they shall nomore dwell in this cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But they cried vnto them, Depart, ye polluted, depart, depart, touch not: therefore they fled away, and wandered: they haue sayd among the heathen, They shall no more dwell there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But they cryed vnto them, flee ye polluted, away, get you hence, touche not: for they are vncleane and be remoued, yea they haue said among the heathen, they shall no more dwell in this citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. Depart you that are defiled, they cried out to them: Depart, get ye hence, touch not: for they quarrelled, and being removed, they said among the Gentiles: He will no more dwell among them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 They cried [H8804] H5493 unto them, Depart [H8798] H2931 ye; it is unclean H5493 ; depart [H8798] H5493 , depart [H8798] H5060 , touch [H8799] H5132 not: when they fled away [H8804] H5128 and wandered [H8804] H559 , they said [H8804] H1471 among the heathen H3254 , They shall no more [H8686] H1481 sojourn [H8800] there .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Stand off from the unclean." Call to them "Stand off! Stand off! touch not" because they had been touched they shuddered.] Say among the nations, Let them no longer sojourn there.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried to them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 [H8804] They cried H5493 [H8798] to them, Depart H2931 ye; it is unclean H5493 [H8798] ; depart H5493 [H8798] , depart H5060 [H8799] , touch H5132 [H8804] not: when they fled away H5128 [H8804] and wandered H559 [H8804] , they said H1471 among the heathen H3254 [H8686] , They shall no more H1481 [H8800] sojourn there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ SAMECH. Depart ye from the unclean ones: call ye them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger: say ye among the nations, They shall no more sojourn there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ΣΑΜΕΧ. Ἀπόστητε ἐκαθάρτων, καλέσατε αὐτούς, ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν, καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὐ μὴ προσθῶσι τοῦ παροικεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Depart, ye unclean, they called out unto them: depart, depart, touch not. So they flee away and also wander about: men say among the nations, They shall no more sojourn there.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Turn aside—unclean,' they called to them, `Turn aside, turn aside, touch not,' For they fled—yea, they have wandered, They have said among nations: `They do not add to sojourn.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Remove the unclean one, call to them; remove, remove, ye shall not touch: for they were laid waste; they were shaken, say ye, among the nations: they shall not add to sojourn.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried unto them, Depart! Unclean! Depart! depart, touch not! When they fled away, and wandered about, it was said among the nations, They shall no more sojourn [there].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn [here].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not!
When they fled away and wandered, men said among the nations,
They shall no more sojourn [here].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5493 Depart H7121 ye, they cried H2931 unto them, Unclean! H5493 depart, H5493 depart, H5060 touch H5132 not! When they fled away H5128 and wandered, H559 men said H1471 among the nations, H3254 They shall no more H1481 sojourn here.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Depart ye! unclean!' men cried unto them, 'Depart, depart, touch not'; yea, they fled away and wandered; men said among the nations: 'They shall no more sojourn here.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Turn aside! Unclean! have they cried to them, Turn aside! Turn aside! Do not touch! because they have fled, yea, wandered, Men said among the nations, They will not again tarry;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Go away! unclean! they call out to them; go away! go away! do not touch! Because they wander forth and rove about, men say among the nations:They shall not continue to sojourn here."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled; they said among the nations, They will not continue to live there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried out to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled. They said among the nations, They will not continue to live there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They call to them, Turn aside! Foul! Turn aside! Turn aside! Touch not! As they flee and wander, they say among the goyim, Add not to sojourn there.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Depart ye, they cried to them. Unclean! Depart, depart, do not touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don’t touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can’t live here any more.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5493 Depart! H7121 they cried H2931 to them, Unclean! H5493 depart, H5493 depart, H5060 don't touch! H5132 When they fled away H5128 and wandered, H559 men said H1471 among the nations, H1481 They shall not live H3254 here any more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Go away." they cried to them, "Unclean. Away, away. Do not touch." When they fled away and wandered, men said among the nations, "They shall not live here anymore."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried to them, Depart you; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 They cried H5493 to them, Depart H2931 you; it is unclean; H5493 depart, H5493 depart, H5060 touch H3588 not: when H5132 they fled H5128 away and wandered, H559 they said H1471 among the heathen, H3808 They shall no H3254 more H1481 sojourn there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried unto them, Depart; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the nations, They shall no more sojourn there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried unto them, Depart all of you; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They cried out to them, "Depart all of you; it is unclean; depart, depart, do not touch": When they fled away and wandered, they said among the heathen, "They shall no more sojourn there."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 They cried H5493 unto them, Depart H2931 you; it is unclean; H5493 depart, H5493 depart, H5060 touch H5132 not: when they fled away H5128 and wandered, H559 they said H1471 among the heathen, H3254 They shall no more H1481 live there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not because they were contaminated; and when they were thrust through, they said among the Gentiles, They shall never dwell here again.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ( { ρ}) SAMECH. Depart from the unclean ones; call them: depart, depart, touch them not: for they are on fire, yea, they stagger. Say among the nations, They shall no more sojourn there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ SAMECH. Depart you⌃ from the unclean ones: call you⌃ them: depart, depart, touch [them] not: for they are on fire, yes, they stagger: say you⌃ among the nations, They shall no more sojourn [there].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Get away! Unclean!« They were cried out to them, »Away! Away! Let no one touch.« They went away in flight and wandering, men said among the nations, »There is no further resting-place for them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Go away! Unclean!” they shouted at them. “Go away! Go away! Don’t touch!” When they fled away and wandered, those among the nations decreed, “They cannot live here!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Go away! Defiled!" they shout to them. "Go away! Go away! Do not touch!" so they left, they left; it was said among the nations, "_⌊They will no longer dwell with us_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Depart, they cried to them. Unclean! Depart, depart, do not touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They will no more journey here.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Go away!” they cried to them. “Unclean! Go away! Go away! Don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, “They can't live here any more.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sondern riefen sie an: Weichet, ihr Unreinen; weichet, weichet; rühret nichts an! Denn sie scheueten sich vor jenen und flohen sie, daß man auch unter den Heiden sagte: Sie werden nicht lange da bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 sondern riefen H5493 sie H2931 an: Weichet, ihr Unreinen H5493 ; weichet, weichet; rühret nichts an! Denn sie H1481 scheueten sich H5132 vor jenen und flohen H5060 sie H1471 , daß man auch unter den Heiden H559 sagte H5128 : Sie H5493 werden H3254 nicht lange da bleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ man rief sie an: Weicht, ihr Unreinen, weicht, weicht, rührt nichts an! Wenn sie flohen und umherirrten, so sagte man auch unter den Heiden: Sie sollten nicht länger dableiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 man rief H5493 sie an: Weicht H2931 , ihr Unreinen H5493 , weicht H5493 , weicht H5060 , rührt H5132 nichts an! Wenn sie flohen H5128 und umherirrten H559 , so sagte H1471 man auch unter den Heiden H3254 : Sie sollen nicht länger H1481 dableiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Weichet! Unrein! rief man ihnen zu; "Weichet, weichet, rühret nicht an!" Wenn sie flüchteten, so irrten sie umher; man sagte unter den Nationen: Sie sollen nicht länger bei uns weilen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Weichet! Unrein!« rief man ihnen zu; »Weichet, weichet, rühret nicht an!« Wenn sie flüchteten, so irrten sie umher; man sagte unter den Nationen: Sie sollen nicht länger bei uns weilen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2931 "Weichet! Unrein H7121 !" rief H3254 man ihnen zu; "Weichet, weichet, rühret nicht H5060 an H5493 !" Wenn sie H5493 flüchteten, so irrten sie H559 umher; man sagte H5493 unter den Nationen: Sie sollen nicht länger bei uns weilen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. Zij riepen tot hen: Wijkt, hier is een onreine, wijkt, wijkt, roert niet aan! Zekerlijk, zij zijn weggevlogen, ja, weggezworven; zij zeiden onder de heidenen: Zij zullen er niet langer wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 H8804 [Samech]. Zij riepen H5493 H8798 tot hen: Wijkt H2931 , [hier] [is] een onreine H5493 H8798 , wijkt H5493 H8798 , wijkt H5060 H8799 , roert niet aan H5132 H8804 ! Zekerlijk, zij zijn weggevlogen H5128 H8804 , ja, weggezworven H559 H8804 ; zij zeiden H1471 onder de heidenen H3254 H8686 : Zij zullen er niet langer H1481 H8800 wonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. Éloignez-vous des impurs; criez-leur: Retirez-vous, retirez-vous, ne nous touchez pas; car ceux que les impurs ont touché ont chancelé; dites aux nations: Ils n’habiteront plus parmi nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Retirez-vous! un impur! leur criait-on; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas!... Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là; on a dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. On leur criait : retirez-vous, souillé, retirez-vous, retirez-vous, n'y touchez point. Certes ils s'en sont envolés, et ils ont été transportés ça et là; on a dit parmi les nations, ils n'y retourneront plus pour y séjourner.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eloignez-vous, impurs! leur criait-on, Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5493 Eloignez H8798 H2931 -vous, impurs H7121 ! leur criait H8804 H5493 -on, Eloignez H8798 H5493 -vous, éloignez H8798 H5060 -vous, ne nous touchez H8799 H5132 pas ! Ils sont en fuite H8804 H5128 , ils errent H8804 H559 çà et là ; On dit H8804 H1471 parmi les nations H3254 : Ils n’auront plus H8686 H1481 leur demeure H8800 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sámec : Les daban voces: Apartaos Inmundicia!, Apartaos, apartaos, no toquéis: porque eran contaminados; y cuando fueron traspasados, dijeron entre los gentiles: Nunca más morarán aquí .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apartaos inmundos!, les gritaban, Apartaos, apartaos, no toquéis. Cuando huyeron y fueron dispersos, dijeron entre las gentes: Nunca más morarán aquí

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sámec: Les daban voces: Apartaos ¡Inmundicia!, Apartaos, apartaos, no toquéis: porque eran contaminados; y cuando fueron traspasados, dijeron entre los gentiles: Nunca más morarán aquí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sapo dukeshin njerëzit bërtisnin: "Largohuni, një i papastër! Largohuni, largohuni mos e prekni!". Kur iknin dhe shkonin duke u endur midis kombeve thonin: "Nuk do të mund të rrijnë më këtu".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ „Сторонитесь! нечистый!" кричали им; „сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь"; и они уходили в смущении; а между народом говорили: „их более не будет!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ حيدوا نجس ينادون اليهم. حيدوا حيدوا لا تمسوا. اذ هربوا تاهوا ايضا. قالوا بين الامم انهم لا يعودون يسكنون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Отстъпете, нечисти! — викаха към тях. Отстъпете, отстъпете, не се допирайте! Когато бягаха, се скитаха. Говореше се сред народите: Няма да пребивават повече при нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Natrag, nečisti!" - viču im. "Natrag! Ne dirajte!" I tada pobjegoše poganima, al' ne smjedoše ondje ostati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Volali na ně: Ustupujte nečistí, ustupujte, ustupujte, nedotýkejte se. Právěť jsou ustoupili, anobrž sem i tam se rozlezli, až mezi národy říkají: Nebudouť více míti vlastního bydlení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viger bort, han er uren! raaber man om dem; "viger bort" viger bortt rører dem ej!" thi de flyve bort og vanke hid og did; man siger iblandt Hedningerne: De skulle ikke blive ved at bo der.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 人向他們喊著說：！不潔淨的，躲開，躲開！不要挨近我！他們逃走飄流的時候，列國中有人說：他們不可仍在這裡寄居。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 人向他們喊著 H2931 說：！不潔淨的 H5493 ，躲開 H5493 ，躲開 H5060 ！不要挨近 H5132 我！他們逃走 H5128 飄流 H1471 的時候，列國中 H559 有人說 H3254 ：他們不可仍在 H1481 這裡寄居。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 人向他们喊着说：！不洁净的，躲幵，躲幵！不要挨近我！他们逃走飘流的时候，列国中冇人说：他们不可仍在这里寄居。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7121 人向他们喊着 H2931 说：！不洁净的 H5493 ，躲开 H5493 ，躲开 H5060 ！不要挨近 H5132 我！他们逃走 H5128 飘流 H1471 的时候，列国中 H559 有人说 H3254 ：他们不可仍在 H1481 这里寄居。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oni kriis al ili:For, malpuruloj! for, for, ne altusxigxu! Kiam ili forigxadis kaj vagadis, oni diradis inter la nacioj:Ili ne plu logxos tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vaan he huusivat heitä: välttäkäät, saastaiset, välttäkäät, älkäät mihinkään ruvetko; sillä he välttivät ja pakenivat, niin että myös pakanain seassa sanottiin: ei he kauvan siellä pysy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Väistykää! Saastainen!" huudettiin heistä. "Väistykää, väistykää, älkää koskeko!" Paettuaankin he yhä harhailivat; pakanain seassa sanottiin: "Eivät he saa kauemmin asustaa täällä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kote yo pase moun ap rele: Wete kò nou la! Nou pa pwòp! Pa pwoche! Pa manyen m'! Se konsa y'ap plede kouri sot nan yon peyi al nan yon lòt. Pesonn pa vle resevwa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Távozzatok! tisztátalan! kiáltották azoknak; távozzatok, távozzatok, ne illessetek! Bizony elfutottak, bujdostak is; a pogányok közt ezt mondták: Nem lakhatnak itt sokáig!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orang berkata, "Pergi dari sini! Kamu najis, jangan menjamah kami!" Maka pergilah mereka dan mengembara dari bangsa ke bangsa, tapi tidak diizinkan menetap oleh siapa pun juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ei si gridava loro: Traetevi addietro; ciò è immondo; Traetevi addietro, nol toccate; E pur se ne volavano via, e andavano errando. Ei si è detto fra le genti: Essi non potran più dimorare nel lor paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Fatevi in là! Un impuro!" si gridava al loro apparire; "Fatevi in là! Fatevi in là! Non lo toccate!" Quando fuggivano, erravan qua e là, e si diceva fra le nazioni: "Non restino più qui!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라,가라,가라,만지지 말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apie juos buvo sakoma: “Pasitraukite, jie nešvarūs, nepalieskite jų!” Jie pabėgo ir klajojo aplinkui, bet net pagonys sakė: “Jų neturi būti tarp mūsų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Desviai-vos! imundo! gritavam-lhes; desviai-vos, desviai-vos, não toqueis! Quando fugiram, e andaram, vagueando, dizia-se entre as nações: Nunca mais morarão aqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vik bort! Uren! ropte folk til dem - vik bort, vik bort, rør ikke ved oss! For de har flyktet og vanker omkring; det sies blandt folkene: De skal ikke bli her lenger!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Depărtaţi-vă, necuraţilor!`` li se striga,,,la o parte, la o parte, nu vă atingeţi de noi!`` Cînd fugeau pribegind încoace şi încolo, printre neamuri, se spunea:,,Să nu mai locuiască aici!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Уступіться, нечисті! кричали до них, уступіться, збочуйте, не доторкуйтеся!... І повтікали вони й мандрували, і казали між людьми: Мешкати в нас більш не будуть!