Judges 6:14 And the angel of the lord looked towards him, and said to him, Go in this your strength! and you shall deliver Israel. Behold, I send you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1914 [⁴looked G4314 ⁵towards G1473 ⁶him G3588 ¹the G32 ²angel G2962 ³ of the lord], G2532 and G2036 said G1473 to him, G4198 Go G1722 in G3588 G2479 [²your strength G1473 G3778 ¹this]! G2532 and G4982 you shall deliver G3588 G* Israel. G2400 Behold, G1821 I send G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1914 επέβλεψε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G4198 πορεύου G1722 εν G3588 τη G2479 ισχύϊ σου G1473 G3778 ταύτη G2532 και G4982 σώσεις G3588 τον G* Ισραήλ G2400 ιδού G1821 εξαπέστειλά G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1914 V-AAI-3S επεβλεψεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G4198 V-PMD-2S πορευου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4982 V-FAI-2S σωσεις G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1821 V-AAI-1S εξαπεστειλα G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויפן אליו יהוה ויאמר לך בכחך זה והושׁעת את ישׂראל מכף מדין הלא שׁלחתיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6437 ויפן looked H413 אליו upon H3068 יהוה And the LORD H559 ויאמר him, and said, H1980 לך Go in H3581 בכחך thy might, H2088 זה this H3467 והושׁעת and thou shalt save H853 את H3478 ישׂראל Israel H3709 מכף from the hand H4080 מדין of the Midianites: H3808 הלא have not H7971 שׁלחתיך׃ I sent

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H6437 [H8799] looked H559 [H8799] upon him, and said, H3212 [H8798] Go H3581 in this thy might, H3467 [H8689] and thou shalt liberate H3478 Israel H3709 from the palm H4080 of the Midianites: H7971 [H8804] have not I sent thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israël de manu Madian: scito quod miserim te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord bihelde to hym, and seide, Go thou in this strengthe of thee, and thou schalt delyuere Israel fro the hond of Madian; wite thou, that Y sente thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORDE turned him vnto him, & sayde: Go thy waye in this thy strength, thou shalt delyuer Israel out of the hande of ye Madianites. I haue sent the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked upon him and said, "Go hence in this thy might and deliver Israel out of the hands of the Midianites: Behold, I have sent thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde loked vpon hym, and sayde: Go hence in thys thy myght & delyuer Israel out of the handes of the Madianites: Behold I haue sent the:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord loked vpon him, & sayd: Go hence in this thy might, and thou shalt delyuer Israel out of the handes of the Madianites: Haue not I sent the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord looked vpon him, and sayd, Goe in this thy might, and thou shalt saue Israel out of the handes of the Midianites: haue not I sent thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord loked vpon him, and sayde: Go hence in this thy might, and thou shalt deliuer Israel out of the handes of the Madianites: Haue not I sent thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord looked upon him, and said: Go, in this thy strength, and thou shalt deliver Israel out of the hand of Madian: know that I have sent thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H6437 looked [H8799] H559 upon him, and said [H8799] H3212 , Go [H8798] H3581 in this thy might H3467 , and thou shalt save [H8689] H3478 Israel H3709 from the hand H4080 of the Midianites H7971 : have not I sent [H8804] thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the angel of the Lord turned towards him and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam. Behold I have sent thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H6437 [H8799] looked H559 [H8799] upon him, and said H3212 [H8798] , Go H3581 in this thy might H3467 [H8689] , and thou shalt save H3478 Israel H3709 from the hand H4080 of the Midianites H7971 [H8804] : have not I sent thee?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐπέστρεψε πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ εἶπε, πορεύου ἐν τῇ ἰσχύϊ σου ταύτῃ, καὶ σώσεις τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς Μαδιάμ· ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord turned toward him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: behold, I have sent thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah turneth unto him and saith, `Go in this—thy power; and thou hast saved Israel out of the hand of Midian—have not I sent thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will turn to him and say, Go in this thy strength and save Israel from the hand of Midian: did I not send thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of Midian. Have not I sent thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah looked upon him, and said, Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And Jehovah H6437 looked H559 upon him, and said, H3212 Go H3581 in this thy might, H3467 and save H3478 Israel H3709 from the hand H4080 of Midian: H7971 have not I sent thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD turned towards him, and said: 'Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian; have not I sent thee?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yahweh, turned unto him, and said––Go in this thy might, and thou shalt save Israel, out of the hand of Midian,––have I not sent thee?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yahweh turns unto him and said, `Go in this--your power; and you have saved Israel out of the hand of Midian--have not I sent you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord, turning to him, said, Go in the strength you have and be Israel's saviour from Midian: have I not sent you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah looked upon him and said, Go in your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites. Have I not sent you?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah turned to him and said, Go in this strength of yours, and you shall deliver Israel out of the hand of Midian. Have I not sent you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yah Veh faces him and says, Go in this - your force and save Yisra El from the palm of the Midyaniy. Have not I sent you?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian. Have I not sent thee?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh looked at him, and said, “Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven’t I sent you?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Yahweh H6437 looked H559 at him, and said, H3212 "Go H3581 in this your might, H3467 and save H3478 Israel H3709 from the hand H4080 of Midian. H7971 Haven't I sent you?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD looked at him, and said, "Go in this strength of yours and save Israel from the hand of Midian. Look, haven't I sent you?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked on him, and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H6437 looked H559 on him, and said, H3212 Go H2088 in this H3581 your might, H3467 and you shall save H3478 Israel H3709 from the hand H4080 of the Midianites: H7971 have not I sent you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked upon him, and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked upon him, and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the Lord H6437 looked H559 upon him, and said, H3212 Go H3581 in this your might, H3467 and you shall save H3478 Israel H3709 from the hand H4080 of the Midianites: H7971 have not I sent you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD looked upon him and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites. Do I not send thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Angel of the Lord turned to him, and said, Go in this your strength, and you shall save Israel out of the hand of Midian: behold, I have sent you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this your strength, and you shall save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah answered him: »Go in the strength you have and rescue Israel from the Midianites. I am sending you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD looked straight at him and replied, “Go with this determination of yours and deliver Israel from Midian’s domination. I’ve directed you, haven’t I?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yahweh turned to him and said, "Go in this your strength, and you will deliver Israel from the palm of Midian. Did I not send you?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD turned to him and said, “Go in the strength you have and save Israel from the hand of Midian. Am I not sending you?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD turned to him and said, “Go in the strength you have and save Israel from the hand of Midian. Am I not sending you?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah looked upon him and said, Go in this your might and save Israel from the hand of Midian. Have I not sent you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord, turning to him, said, Go in the strength you have and be Israel's saviour from Midian: have I not sent you?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Der HErr H6437 aber wandte sich H559 zu ihm und sprach H3212 : Gehe H3581 hin in dieser deiner Kraft H3478 ; du sollst Israel H3467 erlösen H4080 aus der Midianiter H3709 Händen H7971 . Siehe, ich habe dich gesandt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der HERR aber wandte sich zu ihm und sprach: Gehe hin in dieser deiner Kraft; du sollst Israel erlösen aus der Midianiter Händen. Siehe, ich habe dich gesandt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Der HERR H6437 aber wandte H559 sich zu ihm und sprach H3212 : Gehe H3581 hin in dieser deiner Kraft H3478 ; du sollst Israel H3467 erlösen H4080 aus der Midianiter H3709 Händen H7971 . Siehe, ich habe dich gesandt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jehova wandte sich zu ihm und sprach: Gehe hin in dieser deiner Kraft und rette Israel aus der Hand Midians! Habe ich dich nicht gesandt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jahwe wandte sich zu ihm und sprach: Gehe hin in dieser deiner Kraft und rette Israel aus der Hand Midians! Habe ich dich nicht gesandt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Und Jehova H6437 wandte sich H559 zu ihm und sprach H3212 : Gehe H3581 hin in dieser deiner Kraft H3478 und rette Israel H3709 aus der Hand H4080 Midians H3467 ! Habe ich dich nicht H7971 gesandt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen keerde zich de HEERE tot hem, en zeide: Ga heen in deze uw kracht, en gij zult Israël uit der Midianieten hand verlossen; heb Ik u niet gezonden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6437 H8799 Toen keerde zich H3068 de HEERE H413 tot H559 H8799 hem, en zeide H3212 H8798 : Ga heen H2088 in deze H3581 uw kracht H3478 , en gij zult Israel H4480 uit H4080 der Midianieten H3709 hand H3467 H8689 verlossen H3808 ; heb Ik u niet H7971 H8804 gezonden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L’ange du Seigneur le regarda, et lui dit: Marche en ta force, et tu délivreras Israël des mains de Madian. Voilà que pour cela je t’envoie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Éternel le regarda, et lui dit: Va avec cette force que tu as, et tu sauveras Israël de la main de Madian. Ne t'ai-je pas envoyé?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Eternel le regardant lui dit : Va avec cette force que tu as, et tu délivreras Israël de la main des Madianites; ne t'ai-je pas envoyé ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'Eternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 L’Eternel H6437 se tourna H8799 H559 vers lui, et dit H8799 H3212 : Va H8798 H3581 avec cette force H3467 que tu as, et délivre H8689 H3478 Israël H3709 de la main H4080 de Madian H7971 ; n’est-ce pas moi qui t’envoie H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y mirándole el SEÑOR, le dijo: Ve con esta tu fortaleza, y salvarás a Israel de la mano de los madianitas. ¿No te envío yo ?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y mirándole Jehová, díjole: Ve con esta tu fortaleza, y salvarás á Israel de la mano de los Madianitas. ¿No te envío yo?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y mirándole el SEÑOR, le dijo: Ve con ésta tu fortaleza, y salvarás a Israel de la mano de los madianitas. ¿No te envío yo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Zoti iu drejtua atij dhe i tha: "Shko me këtë fuqi që ke dhe shpëtoje Izraelin nga dora e Madianit. A nuk jam unë që po të dërgoj?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ التفت اليه الرب وقال اذهب بقوتك هذه وخلص اسرائيل من كفّ مديان. أما ارسلتك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ГОСПОД се обърна към него и каза: Иди с тази твоя сила, и ще освободиш Израил от ръката на Мадиам. Не те ли изпратих Аз?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jahve se tad okrenu prema njemu i reče mu: "Idi s tom snagom u sebi i izbavit ćeš Izraela iz ruke Midjanaca. Ne šaljem li te ja?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A pohleděv na něj Hospodin, řekl: Jdi v této síle své, a vysvobodíš Izraele z ruky Madianských. Zdaliž jsem tě neposlal?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da vendte HERREN sig til ham og sagde: Gaa hen i denne din Kraft, og du skal frelse Israel af Midianiternes Haand; har jeg ikke sendt dig?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華觀看基甸，說：你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H6437 觀看 H559 基甸，說 H3581 ：你靠著你這能力 H3212 去 H4080 從米甸人 H3709 手 H3467 裡拯救 H3478 以色列 H7971 人，不是我差遣你去的麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华观看基甸，说：你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人，不是我差遣你去的么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H6437 观看 H559 基甸，说 H3581 ：你靠着你这能力 H3212 去 H4080 从米甸人 H3709 手 H3467 里拯救 H3478 以色列 H7971 人，不是我差遣你去的么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la Eternulo Sin turnis al li, kaj diris:Iru kun cxi tiu via forto, kaj savu Izraelon el la manoj de Midjan; jen Mi sendas vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Herra käänsi itsensä hänen tykönsä ja sanoi: mene tässä väkevyydessäs! Sinä vapahdat Israelin Midianilaisten kädestä: enkö minä ole sinua lähettänyt?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin Herra kääntyi häneen ja sanoi: "Mene tässä voimassasi ja vapauta Israel Midianin kourista; minä lähetän sinut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Seyè a bay Jedeyon lòd sa a, li di l': -Ale non. Avèk fòs kouraj ou genyen an, w'a delivre pèp Izrayèl la anba men moun peyi Madyan yo. Se mwen menm menm ki voye ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És az Úr hozzá fordula, és monda: Menj el ezzel a te erõddel, és megszabadítod Izráelt Midián kezébõl. Nemde, én küldelek téged?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemudian TUHAN memberikan perintah ini kepada Gideon, "Dengan seluruh kekuatanmu pergilah melepaskan orang Israel dari kekuasaan orang Midian. Akulah yang mengutusmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il Signore riguardò verso lui, e gli disse: Vai con cotesta tua forza, e tu salverai Israele dalla mano de’ Madianiti: non t’ho io mandato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora l’Eterno si volse a lui, e gli disse: "Va’ con cotesta tua forza, e salva Israele dalla mano di Madian; non son io che ti mando?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpats, pažiūrėjęs į Gedeoną, tarė: “Eik šioje savo jėgoje ir išgelbėk Izraelį iš midjaniečių! Aš tave siunčiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy wejrzawszy nań Pan rzekł: Idźże z tą twoją mocą, a wybawisz Izraela z ręki Madyjańczyków; izalim cię nie posłał?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Virou-se o Senhor para ele e lhe disse: Vai nesta tua força, e livra a Israel da mão de Midiã; porventura não te envio eu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da vendte Herren sig til ham og sa: Gå avsted, så sterk som du er, så skal du frelse Israel av midianittenes hånd; har jeg ikke sendt dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Domnul S'a uitat la el, şi a zis:,,Du-te cu puterea aceasta pe care o ai, şi izbăveşte pe Israel din mîna lui Madian; oare nu te trimet Eu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І обернувся до нього Господь і сказав: Іди з цією своєю силою, і ти спасеш Ізраїля з мідіянської руки. Оце Я послав тебе.